"إذا كنت لا تمانعين" - Translation from Arabic to English

• If you don't mind
• If you wouldn't mind

So, If you don't mind. We can share this apartment.
إذا كنت لا تمانعين يمكن أن نتقاسم هذه الشقة

If you don't mind me asking, what caused the rift in your relationship?
إذا كنت لا تمانعين سؤالي ما الذي تسببَ بالشرخٍ في علاقتكم؟

I could use an honest opinion, If you don't mind.
أيُمكنني الاسنعانة برأيك إذا كنت لا تمانعين.

If you don't mind me asking, what in the world is he doing?
إذا كنت لا تمانعين أن أسأل ما الذي يفعله ؟

Leave the plate out, If you wouldn't mind.
ضعي الصّحن خارجًا إذا كنت لا تمانعين

Ma'am, If you don't mind, I suggest you keep moving.
سيدتي ، إذا كنت لا تمانعين أفضل أن تستمري بالمشي

We have a spectacular shrimp cocktail, If you don't mind ripping apart their freaky exoskeletons.
لدينا خليط روبيان رائع إذا كنت لا تمانعين إزالة الجزء المقرف منه

Phoebe, he's moved on to a better place, and If you don't mind, I'd rather not dwell on such a painful memory.
فيبي لقد انتقل إلى مكان أفصل و إذا كنت لا تمانعين أفضل أن لا أفكر في ذكرى حزينة

Now, If you don't mind, I'd like to write a letter of condolence to Susan's family.
إذا كنت لا تمانعين أود أن أكتب رسالة عزاء لعائلة سوزان

Just the facts, If you don't mind, ma'am.
سيدتي، إذا كنت لا تمانعين بإعطائي بعض الحقائق

If you don't mind, we'd like to spend the evening alone with Linda and Bernie tonight.
إذا كنت لا تمانعين نريد قضاء بقية الليلة مع ليندا وبيرني

So I'd like to just hear you by yourself, If you don't mind.
لذا أريد أن أسمعك تقوليها بنفسك إذا كنت لا تمانعين

If you don't mind them being alone together...
إذا كنت لا تمانعين بقائهما معاً لوحدهما...

I mean, If you don't mind me asking.
أعني، إذا كنت لا تمانعين سؤالي

If you don't mind, Miss Claythorne I would rather go upstairs alone.
إذا كنت لا تمانعين يا آنسة " كلايثورن" إننى أفضل الصعود للطابق الأعلى بمفردى

If you don't mind me asking.
إذا كنت لا تمانعين في طرحي للسؤال

If you don't mind my saying so, you look gorgeous.
إذا كنت لا تمانعين قولي هذا تبدين رائعة

- Yeah, and in English, If you don't mind.
وبالإنجليزية.إذا كنت لا تمانعين.. حسنا؟ -حسنا

If you don't mind, these surveillance reports need to be filed, and...
إذا كنت لا تمانعين تقارير المراقبة هذه ...بحاجة إلى أن تُملأ، و

Privately, If you don't mind.
بخصوصية، إذا كنت لا تمانعين.

If you wouldn't mind bringing it to him...
إذا كنت لا تمانعين في إيصالها له