"إذا كنت مكانك" - Translation from Arabic to English

• if I were you
• I would get
• if I was you

I wouldn't be so cocky about your prowess if I were you.
لن أكون مغرور جدا حول براعتك إذا كنت مكانك

I'd get used to your new accommodations if I were you.
كنت لأعتاد على المأوى الجديد إذا كنت مكانك

if I were you, I would hold that book high and say, "I am Author X, and I am proud to be a whore."
. لتخلقي شيئاً مذهلاً إذا كنت مكانك ، لكنت رفعت هذا الكتاب عالياً و أقول :

if I were you, I'd get my fat ass out of this room and go get Reddick.
إذا كنت مكانك لرفعت مؤخرتى السمينه وخرجت من الغرفه وأحضر ريديك

Don't think about it anymore, if I were you.
.. لا تفكر بذلك بعد الآن ، إذا كنت مكانك

So, I mean, I hate to say this,'cause I like you, but... if I were you, I'd come clean.
أقصد ؛ أكره قول هذا لأنكِ تروقين لي إذا كنت مكانك, فكنت سأعترف

So if I were you, I would take your little bottle of water and go.
لذا, إذا كنت مكانك, كنت سآخذ زجاجتك المائية الصغيرة وأرحل

Q, if I were you, I would get that scared every single night.
يا كيو إذا كنت مكانك ، كنت خفت لهذه الدرجة كل ليلة

You know, I'd watch it if I were you, Colonel.
أتعلم، كنت لأحذر إذا كنت مكانك أيها الكولونيل

So, if I were you, I'd seriously rethink this.
لذا, إذا كنت مكانك لكنت أعدت التفكير في ذلك جديا

I wouldn't try anything rash if I were you.
إذا كنت مكانك فلن أقوم بأي حركة شجاعة

if I were you, I'd declare martial law during the trial.
إذا كنت مكانك سأقوم بإعلان الحُكم العرفى أثناء المُحاكمة

Fine, but I wouldn't get too close to anyone for the next few days if I were you.
جيد, لكنني لن أقترب من أحد طيلة الأيام القادمة, إذا كنت مكانك

You know, I'd back down if I were you. He shot a clown once.
تعلم, كنت سأتراجع إذا كنت مكانك لقد أطلق النار على مهرج في إحدى المرات

Anyway, I'd stay away from him if I were you.
على أي حال , كنت لأبتعد عنه إذا كنت مكانك

I think I'd cover my ears if I were you.
أعتقد أنني كنت سأغطي أذنيّ إذا كنت مكانك

No, no! I wouldn't step over here if I were you.
لا , لا , ما كنت لأخطو هنا إذا كنت مكانك

Seth... if I were you, I'd get my family out of Buck Lake.
سيث إذا كنت مكانك لكنت سأخرج عائلتى من باك لايك

if I were you, I'd hide that if you want to keep it.
إذا كنت مكانك كنت خبأتها إذا أردت الإحتفاظ بها

if I was you I wouldn't be so concerned about their health
إذا كنت مكانك لن أكون قلقا للغاية بشأن صحتهم