"إذا لا تمانع" - Translation from Arabic to English

• If you don't mind

You're not trying hard enough, If you don't mind me saying.
أنت لا تحاول بجد كفاية، إذا لا تمانع قولي هذا.

If you don't mind, I'm gonna go and crank up the A.C. in the car.
إذا لا تمانع سأذهب سأذهب وأسترخي في السيارة

If you don't mind waiting, you could watch this movie you like.
إذا لا تمانع أن تنتظر بإمكانك مشاهدة الفيلم الذي تحبه

Yep. If you don't mind,
نعم , إذا لا تمانع , أعتقد أنني سأعلق بعض من هذه الملصقات

If you don't mind, I think I'll hang up some of these posters around my neighborhood, schools, post office, et cetera.
نعم, إذا لا تمانع, أعتقد أنني سأعلق بعض من هذه الملصقات حول الحي السكني الذي أسكن فيه, المدارس مكتب البريد, وهلم جرا

C'est la vie. Now, If you don't mind, I got a za coming.
هذه هي الحياة, الآن إذا لا تمانع أنا بانتظار شخص ما

I just changed an 80-year old man's diaper and I'm about to eat a muffin, so If you don't mind, I'm gonna wash away.
لقد غيرت للتو حفاظة لرجل في الثمانين من عمره وأنا على وشك أن آكل كعكة إذا لا تمانع سأغسل يدي

If you don't mind me closing, I could stay later.
إذا لا تمانع في أن أُغلق المتجر فإنّني أريد أن أبقى لوقت متأخر

I suggest you bring her outside, If you don't mind, doctor.
أعتقد أنه عليك إحضارها إلى الخارج إذا لا تمانع يا دكتور

If you don't mind him seeing', I don't mind;
إذا لا تمانع بأن يرى, فأنا لا أمانع

Well, If you don't mind, I'm gonna do a line.
حسناً , إذا لا تمانع سأتناول خطاً

The last part of the schedule If you don't mind.
أخر جزء من الخريطة إذا لا تمانع.

Mr. Charles, If you don't mind we'd like to start with you.
سيد تشارلز ، إذا لا تمانع سنبدأ بك

If you don't mind, I'd like to take him down to maintenance.
إذا لا تمانع, أريد أن أخذه إلى الصيانة

- l've taken too much of your time already... I'll look at employment records and speak to someone in personnel, If you don't mind.
- أخذت الكثير من وقتك أود أنظر فى سجلات موظفيك و أتكلم مع أحدهم ، إذا لا تمانع

In English, If you don't mind, doc.
بالإنجليزي , إذا لا تمانع , يا دكتور

If you don't mind my asking, the sex was good?
إذا لا تمانع سؤالي, الجنس كان جيداً؟

If you don't mind just bringing it right through here.
إذا لا تمانع إحضاره إلى هنا

And what church do you go to, frank, If you don't mind my asking?
(وأيّ كنيسة تذهب يا (فرانك إذا لا تمانع في سؤالي؟

- Everybody hates her. - This way, Mr. Beck, If you don't mind.
-الكل يكرهها من هذا الأتجاه يا سيد (بيك) إذا لا تمانع