"إذا لم أستطع" - Translation from Arabic to English

• If I can't
• if I couldn't
• if I could
• If I cannot
• if I don't

If I can't find a girl group in a week,
إذا لم أستطع إيجاد مجموعة فتيات في غضون أسبوع,

What will I do If I can't bawl you out for learning your lines on company time?
ماذا تعتقدين أني سأفعل إذا لم أستطع أن أوبخك لأنك تحفظين الدور في وقت الشركة

But I'm of no use to you If I can't remember.
لكنني لن أكون ذو فائدة لكِ إذا لم أستطع التذكر

I was gonna break this bottle if I couldn't get the cork out.
الأول كان رائعا كسر هذه الزجاجة إذا لم أستطع الحصول على الفلين بها.

Oh, Lizzie, if I could but see you so happy.
أوه، ليزي، ولكن إذا لم أستطع رؤيتك سعيدة جدا.

During summer recess. If I cannot avoid it.
سأرجع خلال إجازات الصيف إذا لم أستطع تجنب ذلك

And it's actually better for her if I don't visit.
وهو أفضلُ في الحقيقة لها إذا لم أستطع زيارتها.

If I can't return there and defeat my enemies, we'll never be safe.
إذا لم أستطع العودة إلى هناك و هزيمة أعدائي لن نكون آمنين أبدا

If I can't make this work, we won't be able to power the portal that we're building.
إذا لم أستطع أن أجعله يعمل لن نكون قادرين على تشغيل البوابة التي نبنيها

If I can't fulfill his small desire, then what kind of mother am I?
إذا لم أستطع الوفاء برغبته الصغيرة، فما نوع الأم؟

I'll turn myself in. If I can't get him out, I'll do the time.
سأسلّم نفسي، إذا لم أستطع إخراجه سأقبل بفترة العقوبة

If I can't drink or get high, at least I can hang on to my lying.
إذا لم أستطع الشرب أو الإنتشاء على الأقل سأتمسك بالكذب

If I can't swear you off, why don't you swear me off?
إذا لم أستطع أن اقسم لكَ, لما لا تستطيع أن تقسم لي؟

Hey, I'm his dad. If I can't spend two hours a week with him, who can?
مهلاً, أنا والده, إذا لم أستطع اصطحابه ساعتين في الأسبوع, من سيصطحبه

Damn Bayonetta! If I can't find transport we're going to be in trouble.
بايونيتا الوغدة، إذا لم أستطع العثور على وسيلة نقل، فسوف نكون في مأزق

If I can't trust you, it is my business.
إذا لم أستطع أن أثق بك فيكون شأني

- Okay. Okay, If I can't do that, can I just can I get the guy a call?
حسناً، إذا لم أستطع فعل هذا أيمكنني أن أتصل بالشخص؟

And even if I couldn't, buddy, I'll tell you, she wasn't the worst person I shared a bunk with lately.
و حتى إذا لم أستطع , يا أصديقي سوف اقول لكم هي لم تكن أسوأ شخص شاركته السكن في الآونة الأخيرة

if I couldn't offer you any solace, why would you trust that I could offer that to your officers?
إذا لم أستطع أن أقدم لك أي عزاء, لماذا تثق بأنني سأستطيع تقديم ذلك إلى ضباطك؟

It would mean a lot to me if I could
فإن ذلك يعني الكثير بالنسبة لي إذا لم أستطع

I supposed I would have done just like you, if I could.
أنا من المفترض أنني قد فعلت مثلك، إذا لم أستطع.

If I cannot talk you out of leaving, then you should take this with you.
إذا لم أستطع بإقناعك بمغادّرة هذه البلاد. إذاً، عليك أخذ هذا الشيء معك.

That if I don't control my need, it's gonna control me.
انه إذا لم أستطع السيطرة على حاجتي سوف تسيطر علي