"إذا لم أسمع اعتراضا" - Translation from Arabic to English

• if I hear no objection
• unless I hear any objection
• if there is no objection
• unless I hear any objections

if I hear no objection, the Committee will act accordingly.
إذا لم أسمع اعتراضا ستتصرف اللجنة على هذا النحو.

if I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
إذا لم أسمع اعتراضا سوف أعتبر أن اللجنة ترغب في أن تفعل ذلك.

if I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
إذا لم أسمع اعتراضا فسأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

if I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
إذا لم أسمع اعتراضا سأعتبر أن الجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

if there is no objection, I shall take it that the General Assembly decides to consider the item directly in plenary meeting.
إذا لم أسمع اعتراضا سأعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر في البند في جلسة عامة مباشرة.

if I hear no objection, it will be so decided.
إذا لم أسمع اعتراضا فسيتقرر ذلك.

if I hear no objection, I shall take it that the First Committee adopts the programme of work and timetable contained in document A/C.1/53/CRP.1.
إذا لم أسمع اعتراضا سأعتبر أن اللجنة اﻷولى تقر برنامج العمل والجدول الزمني الواردين في الوثيقة A/C.1/53/CRP.1.

May I take it that the Conference wishes to take note of the report of the Drafting Committee as introduced by the Chairman of that Committee? if I hear no objection it will be so decided.
فهل لي أن أعتبر أن المؤتمر راغب في اﻹحاطة علما بتقرير لجنة الصياغة حسبما عرضه رئيس اللجنة؟ إذا لم أسمع اعتراضا فإن المسألة ستقرر على هذا النحو.

The Chairman: if I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to adopt the provisional agenda for this session, as contained in document A/CN.10/L.36.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إذا لم أسمع اعتراضا سأعتبر أن الهيئة ترغب في إقرار جدول اﻷعمال المؤقت لهذه الدورة، حسبما ورد في الوثيقة A/CN.10/L.36.

The Chairman (spoke in Spanish): May I take it that the Committee wishes to adopt the draft resolution without a vote? if I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): هل لي أن أعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع القرار بدون تصويت؟ إذا لم أسمع اعتراضا سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.