"إذا لم نتمكن من" - Translation from Arabic to English

• if we can't
• if we cannot
• if we are unable to
• If we don't
• if we couldn't

if we can't see around the corners, we'll see through the walls.
إذا لم نتمكن من رؤية حول الزوايا، سنرى من خلال الجدران.

Well, if we can't douse it, maybe we can prevent it from spreading to the gas tank.
حسنا، إذا لم نتمكن من اخماد ذلك، ربما نستطيع منعه من الانتشار إلى خزان الغاز.

if we can't contact the Library, then we're braving this storm.
إذا لم نتمكن من الإتصال بالمكتبة عندها سنتحدى هذه العاصفة

The future of the United Nations itself is at stake if we cannot break the deadlock on this crucial issue.
ومستقبل اﻷمم المتحدة ذاتها في كفة الميزان إذا لم نتمكن من تجاوز الطريق المسدود بشأن هذه المسألة الحيوية.

It seems almost unnecessary to reiterate yet again what we have been reaffirming for quite some time: if we cannot agree on the reform of the Council, it will be very difficult to achieve the objectives for which this Organization was created.
ويبدو أنه من غير الضروري تقريبا، أن نكرر مجددا، ما دأبنا على تأكيده طوال فترة من الوقت: إذا لم نتمكن من الاتفاق على إصلاح المجلس، فسيكون من الصعب جدا تحقيق الأهداف التي من أجلها أنشئت هذه المنظمة.

All those efforts will be in vain if we are unable to protect our planet.
كل هذه الجهود ستذهب سدى إذا لم نتمكن من حماية كوكبنا.

Fine, but if we can't figure out how to do this in eight hours, I'm done for good.
حسنا، ولكن إذا لم نتمكن من معرفة كيفية القيام بذلك في ثماني ساعات فسوف ألاقي حتفي

if we can't catch him in an enclosed tent, how do we climb up there and nab him?
إذا لم نتمكن من إمساكه في خيمة مغلقة كيف سنتسلق هذه ونلتقطه؟

But if we can't get those two back on the road,
ولكن إذا لم نتمكن من الحصول على هذين الظهرين على الطريق،

Well, if we can't teach our kids on campus,
حسناً, إذا لم نتمكن من تعليم أطفالنا داخل المدرسة

We can't win a war if we can't feed our men and our horses.
لا يمكننا أن نفوز بالحرب إذا لم نتمكن من إطعام رجالنا وخيولنا.

if we can't figure out a way to fix it, all of us will be dead in 6 months.
إذا لم نتمكن من إكتشاف طريقة لإصلاحها سنموت جميعاً في غضون ستة أشهر

if we can't get anywhere near the planet, then what are we supposed to do?
إذا لم نتمكن من الحصول على أي مكان بالقرب من كوكب الأرض، ثم ما الذي من المفترض أن نفعله؟

How are we supposed to ambush her if we can't get there before she does?
كيف من المُفترض بنا أن ننصب لها الكمين إذن إذا لم نتمكن من الوصول إلى هُناك قبلها ؟

But how could he know that if we can't find him?
ولكن كيف يمكنه أن يعرف هذا إذا لم نتمكن من العثور عليه؟

But we know that none of it matters if we cannot solve our most pressing problem.
ولكننا نعلم أن أيا من ذلك لا يهم إذا لم نتمكن من حل المشكلة الأكثر إلحاحاً

if we cannot locate it quickly there will be unimaginable consequences.
إذا لم نتمكن من العثور عليه بسرعة ستكون هناك عواقب لا يمكن تصورها.

We must capture our food if we cannot grow it.
يجب علينا أن نصطاد طعامنا إذا لم نتمكن من زراعته.

And how can we continue to claim to be gods if we cannot act like them?
وكيف يمكننا أن نستمر في الإدعاء إننا الآلهة إذا لم نتمكن من الفعل مثلهم؟

So if we cannot use the gas against Russia, we will use it against America.
لذا، إذا لم نتمكن من استخدام الغاز ضد روسيا فسوف نستخدمه ضد أمريكا

Because if we are unable to do that, we will defeat the gains that we have made.
لأننا إذا لم نتمكن من ذلك، فإننا سنهزم المكاسب التي حققناها.

If we don't get her numbers back up, she'll be decommissioned.
إذا لم نتمكن من زيادة أرقامها، سيتم إيقافها عن العمل.

She didn't, but she wouldn't be sending us there if we couldn't make it.
رقم وقالت إنها لم يفعل، لكنها لن يرسل لنا هناك إذا لم نتمكن من تحقيق ذلك.