"إذا لم نستطع" - Translation from Arabic to English

• if we can't
• If we cannot
• If we don't

Let's say it started at 4:30, if we can't recover the files by then, we'll go to the safe room and request evac team.
لنقل أنها ستبدأ فى 4.30 إذا لم نستطع استرداد الملفات حتى ذلك الوقت سنذهب إلى الغرفة الآمنة . و نطلب فريق إيفاك

if we can't get it done in 5 minutes, we won't be able to leave the scene.
إذا لم نستطع إنهاؤه فى خمس دقائق , نحن لن نكون قادرين على مغادرة المكان

if we can't save one of our own, who can we save?
إذا لم نستطع إنقاذ واحداً منا، فمن يمكننا إنقاذه ؟

If we cannot cope with AIDS in pregnancies, we cannot make deliveries safe.
إذا لم نستطع التعامل مع الإيدز في مرحلة الحمل، فإننا لن نستطيع جعل الوضع آمنا.

There is a real risk of that happening If we cannot turn the dynamic of obstructionism into one of reform.
فخطر حدوث ذلك جد كبير إذا لم نستطع أن نحول دينامية التعويق إلى دينامية للإصلاح.

If we don't get them all, the others might attack.
إذا لم نستطع القبض على الجميع .فالآخرين قد يقومون بمُهاجمتنا

How are they gonna disappear if we can't even find Vincent?
كيفيتمستعملتختفي إذا لم نستطع أن تجد حتى فنسنت؟

But if we can't get out, can it get in?
و لكن إذا لم نستطع الخروج، أيمكنه الدخول؟

if we can't find anything in his car, we'll break into his house, his office,
إذا لم نستطع إيجَاد أي شيء في سيّارتُه. سوف نقتحِم منزله، ومكتبُه،

Okay, so if we can't run from the cloud, then we have to neutralize it.
حسنا، إذا لم نستطع الهروب من السحابة فعلينا إذا تحييدها

Getting the President's bone marrow doesn't mean a damn thing if we can't get it out of the hospital.
الحصول على نخاع عظام الرئيس لايعني شيئاً البته إذا لم نستطع ان نخرجه من المستشفى.

How can we expect Rome to trust us to rebuild an entire city if we can't stage a simple bloody spectacle?
كيف نتوقع أن تثق بنا رومالبناءمدينةبأكملها.. إذا لم نستطع تجاوز عرض صغير؟

if we can't get through, we're gonna have to wait this one out.
إذا لم نستطع المرور فسيتوجب علينا أن ننتظر

if we can't believe that people change, then everything we're fighting for is meaningless.
إذا لم نستطع أن نؤمن بأن الناس يمكنهم التغير فسيكون كل ما نحارب من أجله بدون معنى

if we can't do that, we're screwed.
إذا لم نستطع القيام بذلك، فقد انتهى أمرنا

if we can't find those Indians, we keep following the song.
إذا لم نستطع إيجاد أولئك الهنود فسنستمر باتباع الأغنية

Well, I hope to avoid it, but I'm ready if we can't.
آمل أن أتجنبها لكن أنا مستعد إذا لم نستطع

if we can't make the school a fortress, then maybe we can make it a trap.
إذا لم نستطع تحويل المدرسة إلى حصن فربما نستطيع تحويلها إلى شرك.

If we cannot save our son, a terrible end awaits us.
إذا لم نستطع إنقاذ ابننا، سينتظرنا نهاية مروعة

If we cannot save our son, the darkness will overcome the Earth.
إذا لم نستطع إنقاذ ابننا، سيسيطر الظلام على الأرض

If we cannot resolve this in a way that is worthy of the office we seek, what kind of hope do we give other countries that wish to share our values?
إذا لم نستطع حل هذه هذه المسألة بطريقة تستحق المكتب الذي نسعى له فأي أمل سنعطيه للدول التي تطمح أن تشاركنا قيمنا؟

Yeah, If we don't get them down by 2:00-ish we're totally fucked.
إذا لم نستطع أن نجعلهم ينامون حوالي الساعة الثانية فلقد قضي علينا تماماً