"إذا لم يكن لديك مانع" - Translation from Arabic to English

• if you don't mind
• If you wouldn't mind
• if that's okay
• If you do not mind
• if it's okay
• if that's cool

I'll keep to the big picture if you don't mind.
سوف ألتزم بالصورة الكبيرة إذا لم يكن لديك مانع

if you don't mind, I want to get right down to it.
إذا لم يكن لديك مانع سوف اقوم بعمل في وسط المدينة

That is if you don't mind the groupies hanging all over me.
هذا إذا لم يكن لديك مانع في كل من يحيطون بي

Oh, um, I need some help, If you wouldn't mind.
أحتاج إلى بعض المساعدة إذا لم يكن لديك مانع

Ma'am, if you don't mind, you can think of me as your grandson.
سيدتي إذا لم يكن لديك مانع يمكنك أن تعتبريني كحفيدٍ لك

if you don't mind... can we take a look around your house and garden?
.. إذا لم يكن لديك مانع نريد أن نلقى نظره على المنزل و الحديقه

if you don't mind, there's something I want to say.
إذا لم يكن لديك مانع هناك شىء أرغب فى قوله

I'd like to keep it, if you don't mind.
،أودّ أنّ أحتفظ بهـا إذا لم يكن لديك مانع

if you don't mind me asking, what were the problems between you?
إذا لم يكن لديك مانع فأنني أتساءل ما هي الخلافات التي كانت بينكما؟

I'm taking the bullets, though, if you don't mind. Oh.
ولكنني مع ذلك سآخذ الرصاصات إذا لم يكن لديك مانع توقف

But in the leg, please, if you don't mind.
ولكن في ساقي, رجاءً, إذا لم يكن لديك مانع

But I'd like to know where you are and what's going on, if you don't mind.
لكني أرغب بمعرفة مكان تواجدك, وماذا يحدث معك. إذا لم يكن لديك مانع.

From now on, if you don't mind, I will run the show.
من الآن وصاعداً إذا لم يكن لديك مانع أنا من سيدير العرض

You know, Detective, if you don't mind,
أتعلم أيها المحقق ، إذا لم يكن لديك مانع

Now if you don't mind, I have a lot to deal with.
والآن إذا لم يكن لديك مانع لدي أمور كثيرة تحتاج إلى معاملة

Tell me the story. The real story, if you don't mind.
اخبرني القصة، القصة الحقيقة إذا لم يكن لديك مانع

I'd like you to talk to Royal about us if you don't mind.
أرغب في أن تخبري رويال عنا إذا لم يكن لديك مانع

I was just wondering If you wouldn't mind coming back to the station with me.
كنت أتسأل ما إذا لم يكن لديك مانع بالعودة إلى المركز معي.

Yes, if that's okay because my ritual is pretty elaborate.
نعم, إذا لم يكن لديك مانع لان طقوسي دقيقة

If you do not mind Comrade, I would like to start by introducing to the members of the committee.
إذا لم يكن لديك مانع يا رفيق أود البدء بتقديم أعضاء اللجنة

Look, if it's okay with you, I'd like to break a rule.
إنظر، إذا لم يكن لديك مانع أريد أن أخرق إحدى القواعد

I'd rather just have the cash if that's cool.
أفضل أن تعطيني الأمول إذا لم يكن لديك مانع.