"إذا هذا ما" - Translation from Arabic to English

• if that's what
• So this is what
• So that's what
• if this is what
• So is that what

I didn't scare her off, if that's what you're thinking.
أنا لا تخيف قبالة لها، إذا هذا ما كنت أفكر.

Well, it hasn't passed, if that's what you want to know.
حسناً، لم يذهب، إذا هذا ما ترغب بمعرفته.

if that's what you wanna do, absolutely, but maybe take a beat.
إذا هذا ما أردتِ فعله ، إذن فالبطبع ولكن يمكنكِ أن تراجعين الأمر

So this is what you're doing on your day off?
إذا هذا ما تفعلينه أثناء في يوم اجازتك ؟

So, this is what you do for fun? Track people?
إذا, هذا ما تفعلينه للتسلية, تتقفين أثر الناس؟

So that's what Ali had on him?
إذا هذا ما كانت الي تمسكه عليه ؟

if this is what I've got to do, then I don't want to gain anything
الشيء إذا هذا ما أنا يجب أن أعمل، ثمّ أنا لا أريد كسب أيّ شئ

So is that what I was to you?
إذا هذا ما أعنيه لك؟

if that's what it takes to give you the perfect weekend then...
إذا هذا ما يتطلبه الأمر لتحظى .. بعطلتك المثالية عندها

if that's what it takes, it would've been worth every penny.
إذا هذا ما يستلزم، إذاً سيستحق الأمر كل قرش

He was already dead, if that's what you're wondering.
أنّك ميت بالفعل، إذا هذا ما كنت تسأل عنه.

I wasn't stalking her if that's what you're indicating.
نعم, لم أكن أتتبعها إذا هذا ما كنتِ تلمحين عليه

Well, I don't want to go back to foster care, if that's what you mean.
حسناً ، أنا لا أريد أن اعود دار الرعايّة إذا هذا ما تعنيّه

You can walk on your two feet to get another glass of beer, if that's what you want to do.
يمكنك المشي على قدميك لأخذ كوب جعة، إذا هذا ما تريد فعله

So, this is what became of the lost little girl from Mudlick.
إذا , هذا ما آلت إليه "الفتاة الضائعة من " مودليك

Save some of that roar for when they break out the hot stones. Ahh! So this is what it's like to be married.
لحين خروج الحجاره الساخنه إذا هذا ما يبدو حين تكون متزوجاً

So this is what it would be like, the three of us living in the big house behind the white picket fence?
إذا هذا ما كان ليكون عليه لو عشنا نحن الثلاثة في المنزل الكبير خلف السياج الخشبي الابيض؟

Oh, So that's what we're talking about here? Throwing Minnick out or throwing Bailey out? No, no, no.
إذا هذا ما نحن بصدد مناقشته إزاحة (مينيك) بعيدا

So that's what this is about.
إذا هذا ما في الأمر.

So that's what he needs to be doing with his time, not figuring out the mythological mysteries of Catherine Chandler.
إذا هذا ما يحتاج لأن يفعله في وقته , وليس معرفة الأسرار الأسطوريين لـ(كاثرين تشاندلر)

You know, I'm going to stop being so adorable if this is what I get.
أتعلمين، سأتوقف كوني محبوبا جدا إذا هذا ما سأحصل عليه

And if this is what I have to do so you can achieve them... then that's what I'll do.
و إذا كان هذا ما علي فعلهُ لكي تستطيع الوصول إليهم إذا هذا ما سأفعله.

So is that what you want?
إذا هذا ما تريدين ؟