"إذا وافقت" - Translation from Arabic to English

• if approved by
• If you agree
• If I agree
• if I agreed
• If you accept
• when approved by
• if she
• only if
• if you agreed
• consented
• should the
• if agreed by
• be approved by
• if agreed upon by

Media accompanying heads of State or Government will be able to cover all activities of their delegation, if approved by the delegation.
وسيكون بإمكان وسائط الإعلام المرافقة لرؤساء الدول أو الحكومات أن تغطي جميع أنشطة وفودها، إذا وافقت تلك الوفود على ذلك.

Media accompanying Heads of State or Government will be able to cover all activities of their delegation, if approved by their delegations.
وسيكون بإمكان وسائط الإعلام المرافقة لرؤساء الدول أو الحكومات أن تغطي جميع أنشطة وفودها، إذا وافقت تلك الوفود على ذلك.

- Only If you agree to sign this for me.
فقط إذا وافقت على التوقيع على الكتاب لأجلي

- But that's only If I agree to help. Right ?
لكن هذا فقط إذا وافقت على المساعدة ، صحيح ؟

if I agreed to the terms, would you consider it?
إذا وافقت على الشروط هل تفكر في ذلك ؟

- If you accept where this is going. - The hell I will.
إذا وافقت الى أين سيسير هذا الأمر سأصبح في الجحيم

Media representatives accompanying Heads of State or Government will be able to cover the activities of their delegation, if approved by their delegations.
وسيكون بإمكان ممثلي وسائط الإعلام المرافقين لرؤساء الدول أو الحكومات تغطية أنشطة وفودهم، إذا وافقت تلك الوفود على ذلك.

If you agree to talk to him, you're acknowledging we work together.
إذا وافقت على التحدث معه فأنت ستعترف بحقيقة

If you agree here and now to break off your engagement to Margaret Shippen.
إذا وافقت هنا والآن على فسخ خطوبتك من مارغريت شيبين

If you agree to divorce right now, i will allow you to take shift, okay
إذا وافقت على الطلاق الآن سأسمح بالزيارات

- Well, I could get them to print more copies and give a bigger marketing budget If I agree to talk about my whole crazy backstory.
أستطيع أن أجعله يطلب نسخاً أكثر وأن يخصص ميزانية أكبر للتسويق إذا وافقت على التحدث عن خلفيتي الجنونية

He approached me about investing in the mines if I agreed to kill you.
تواصل معي للإستثمار في المناجم إذا وافقت على قتلك

If you accept, I will help you to stay clean.
إذا وافقت سأساعدك على البقاء نظيفاً

In this connection, I should like to inform you that this change of words, if and when approved by the Committee, would not need any additional financial resources from the Department of Public Information.
وفي هذا الصدد، أود أن أبلغكم أنه إذا وافقت اللجنة ومتى وافقت على هذا التغيير في الصياغة، لن تترتب على ذلك أي زيادة في الموارد المالية المخصصة لإدارة شؤون الإعلام.

Don't fall for it. if she agrees, you only need two more.
لاتنطوي عليكِ خدعته إذا وافقت هي فسيبقى أمامكِ أثنين لتقنعيهم

But if you agreed to be mine, it would all be over.
ولكن إذا وافقت أن تكونين لي، فسوف ينتهي كل هذا.

Following that approach, any standard on transparency would only apply if States consented to it.
ووفقا لهذا النهج، فلن يسري أي معيار بشأن الشفافية إذا وافقت الدول عليه.

On this understanding, should the General Assembly approve the request, no additional conference servicing resources would be required.
وبناء على ذلك، إذا وافقت الجمعية العامة على الطلب، لا يلزم رصد موارد إضافية لخدمة المؤتمرات.

if agreed by the State party under review, the desk review would be complemented with any additional means of direct dialogue, such as a country visit or a joint meeting at the United Nations Office at Vienna.
ويمكن أن يستكمل الاستعراض المكتبي، إذا وافقت على ذلك الدولة الطرف المستعرَضة، بأي وسائل أخرى من وسائل الحوار المباشر، مثل القيام بزيارة قطرية أو عقد اجتماع مشترك في مكتب الأمم المتحدة في فيينا.

However, it intended to review the matter in accordance with the recommendation of ACABQ, should that recommendation be approved by the General Assembly.
بيد أن الأمانة العامة تنوي إعادة النظر في المسألة وفقا لتوصية اللجنة الاستشارية، في حالة ما إذا وافقت الجمعية العامة على هذه التوصية.

B. Within the framework of the proposed millennium Assembly, if agreed upon by the General Assembly
في إطـار عمل جمعيـة اﻷلفية المقترحة إذا وافقت على ذلك الجمعية العامة