"إذن أنت تقول" - Translation from Arabic to English

• So you're saying
• So you're telling
• So you say you

So you're saying this Dr Langham took the mimic device
إذن أنت تقول أن الدكتور لانغهام أخذ أجهزة التقليد

So, you're saying what you do is art, and I am just a bum, crazy over money...right?
إذن أنت تقول أن ما تقوم به فن، و أنني مجرد مجنون، يلهث.. وراء النقود؟

Okay, So you're saying that someone else at S.E.G. is dirty.
حسنا، إذن أنت تقول أن هناك شخص آخر قذر في الشركة

So you're saying the zeitgeist made you do it?
إذن أنت تقول أن روح العصر هذا جعلك تفعلها

So you're telling me that you're not even a little bit swayed by the fact... that you're familiar with the defendant and his stature in the community?
إذن أنت تقول لي بأنك لم تتمايل ولو القليل بحقيقة أنك تعرف المتهم ومكانته في المجتمع؟

So, you're saying that two artists will hit on the same inspiration at the same time?
إذن أنت تقول يمكن لفنانين أن يكتشفا نفس الفكرة بنفس الوقت ؟

So you're saying that if you were on that jury with me, I wouldn't have changed your mind from guilty?
إذن أنت تقول أنه لو أنك كنت معي في هيئة المحلفين تلك, فأنا لن أقوم بتغير رأي من أنه مذنب؟

So you're saying none of these people, none of your victims, had anything positive to contribute to society?
إذن أنت تقول أن لا أحد من هؤلاء الناس لا أحد من ضحاياك يمتلك أي شيء إيجابي يمكنه تقديمه للمجتمع

So you're saying her I.S.P. provides better security because there's a gate in front of her house?
إذن أنت تقول بأنها تتمتع بقدر عالي من أمن خدمة الأنترنت لأنها تملك جدار في مقدمة منزلها ؟

So you're saying that if you were going to murder Lucky, you would have waited till the merger was over so you could keep the whole company?
إذن أنت تقول أنك لو كنت تنوي قتل لاكي لكنت انتظرت حتى ينتهي الدمج حتى تستولي على الشركة كلها ؟

So you're saying she knew what you were up to?
إذن أنت تقول أنها كانت تعرف ما الذي كنتم تفعلونه؟

So, you're saying that if one of the other coma patients' relatives were talking to him,
إذن , أنت تقول لو أنّ أحداً من أقارب مرضى الغيبوبة الآخرين كان يتحدّث معه

So you're saying that what you did is because our marriage and our friendship is a lie?
إذن أنت تقول أن ما فعلته كان لأن زواجنا وصداقتنا عبارة عن كذبة؟

Right, So you're saying there's a 2% chance that she will definitely be harmed?
حسنٌ، إذن أنت تقول بأنّ هنالك فرصةٌ ضئيلةٌ لتعرّضها للأذى ؟

So... so... So you're saying the government is not spying on the American people?
إذن أنت تقول أن الحكومة لا تتجسس على الشعب الأمريكي؟

So you're saying that she was sane one day and then institutionalized a week later with full-blown psychosis.
‫إذن أنت تقول أنها كانت عاقلة يوماً ما ‫ثم أصيبت بعدها بأسبوع بذُهان كامل؟

So you're saying she changed her mind completely on her own with no interference from you?
إذن أنت تقول إنّها غيّرت رأيها تماماً بمحض إرادتها من دون تدخّل منك؟

So you're saying he went from being damaged to being insane?
إذن أنت تقول أن حالته تحولت من التلف الجنون؟ أنا...

So you're telling me that sweet old lady that was murdered was really a liar and a cheat?
إذن أنت تقول لي أنّ تلك السيّدة الحلوة المُسنّة التي قُتلت كانت كاذبة ومُخادعة حقاً؟

So you're telling me everything was good between you two?
إذن أنت تقول لي أنّ الأوضاع بينكما كانت بأفضل حالٍ؟

So you say you can climb this wall without a ladder?
إذن أنت تقول أن بإمكانك تسلق هذا الجدار دون سلم