"إذ تشير إلى أحكام" - Translation from Arabic to English

• recalling the provisions
• recalling the terms

recalling the provisions of Articles 25, 48, 49 and 50 of the Charter of the United Nations,
إذ تشير إلى أحكام المواد ٢٥ و ٤٨ و ٤٩ و ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

recalling the provisions of Articles 25, 48, 49 and 50 of the Charter of the United Nations,
إذ تشير إلى أحكام المواد ٥٢ و ٨٤ و ٩٤ و ٠٥ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

recalling the terms of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, done at New York on 9 December 1994,
إذ تشير إلى أحكام الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، المبرمة في نيويورك في 9 كانون الأول/ديسمبر 1994،

recalling the terms of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel done at New York on 9 December 1994,
إذ تشير إلى أحكام الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، المبرمة في نيويورك في 9 كانون الأول/ديسمبر 1994،

recalling the provisions of the Charter of the United Nations concerning the role of regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security, in particular the provisions of Chapter VIII of the Charter,
إذ تشير إلى أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بدور التنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين، ولا سيما أحكام الفصل الثامن من الميثاق،

I. recalling the provisions of the United Nations Charter concerning the achievement of international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion;
أولا - إذ تشير إلى أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة لتحقيق التعاون الدولي في تشجيع احترام حقوق اﻹنسان والحريات الانسانية للجميع، دون تمييز من حيث العرق أو الجنس أو اللغة أو الديانة؛

recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly concerning the relationship between disarmament and development,
إذ تشير إلى أحكام الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة المتعلقة بالصلة بين نزع السلاح والتنمية()،

" recalling the provisions of its resolutions 44/214 of 22 December 1989, 46/212 of 22 December 1991 and 48/169 of 21 December 1993,
" إذ تشير إلى أحكام قراريهـــا ٤٤/٢١٤ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ و ٤٦/٢١٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، و ٤٨/١٦٩ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣،

" recalling the provisions of the Charter of the United Nations concerning the role of regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security, in particular the provisions of Chapter VIII of the Charter,
" إذ تشير إلى أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بدور التنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين ولاسيما أحكام الفصل الثامن من الميثاق،

recalling the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, including article 1, which states that all human beings are born free and equal in dignity and rights, and that they are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood,
إذ تشير إلى أحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، بما فيها المادة 1، التي تنص على أن جميع الناس يولدون أحرارا متساوين في الكرامة والحقوق، وأنهم قد وُهبوا عقلا وضميرا وعليهم أن يعامل بعضهم بعضا بروح الإخاء،

recalling the provisions of its resolution 2095 (XX) of 20 December 1965 to the effect that the World Food Programme was to be reviewed before each pledging conference,
إذ تشير إلى أحكام قرارها ٥٩٠٢ )د - ٠٢( المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٦٩١ التي تقضي بأن يجري استعراض برنامج اﻷغذية العالمي قبل كل مؤتمر ﻹعلان التبرعات،

recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General AssemblyResolution S-10/2. concerning the relationship between disarmament and development,
إذ تشير إلى أحكام الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة)١٢( فيما يتعلق بالصلة بين نزع السلاح والتنمية،

" recalling the provisions of its resolutions 44/214 of 22 December 1989, 46/212 of 20 December 1991, 48/169 of 21 December 1993 and 50/97 of 20 December 1995,
" إذ تشير إلى أحكام قراراتها ٤٤/٢١٤ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبــر ١٩٨٩، و ٤٦/٢١٢ المــؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١ و ٤٨/١٦٩ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبـر ١٩٩٣، و٥٠/٩٧ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥،

the period 1997-1998 recalling the provisions of its resolution 2095 (XX) of 20 December 1965 to the effect that the World Food Programme was to be reviewed before each pledging conference,
إذ تشير إلى أحكام قرارها ٢٠٩٥ )د - ٢٠( المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٥ التي تقضي بأن يجري استعراض برنامج اﻷغذية العالمي قبل كل مؤتمر ﻹعلان التبرعات،

recalling the terms of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel ( " the Convention " ),
إذ تشير إلى أحكام الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها ( " الاتفاقية " )،

recalling the terms of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel done at New York on 9 December 1994,
إذ تشير إلى أحكام اتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها الموقعة في نيويورك في 9 كانون الأول/ديسمبر 1994،