"إذ يحيط علما بالرسالة" - Translation from Arabic to English

• taking note of the letter

taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 6 January 2005 (S/2005/9),
إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 6 كانون الثاني/يناير 2005 (S/2005/9) الموجهة إلى رئيس المجلس من الأمين العام،

taking note of the letter to the President of the Security Council from the Secretary-General dated 25 August 2006 (S/2006/688),
إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 25 آب/أغسطس 2006 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (S/2006/688)،

taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 17 May 1999, attaching the letter to him from the President of the International Tribunal for Rwanda dated 14 May 1999 (S/1999/566),
إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٧ أيار/ مايو ١٩٩٩ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، مرفِقا بها الرسالة الموجهة إليه من رئيس المحكمة الدولية لرواندا المؤرخة ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩ (S/1999/566)،

taking note of the letter dated 17 May 1999 from the Secretary-General to the President of the Council, attaching the letter to him from the President of the International Tribunal for Rwanda dated 14 May 1999 (S/1999/566),
إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٧ أيار/ مايو ١٩٩٩ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، مرفِقا بها الرسالة الموجهة إليه من رئيس المحكمة الدولية لرواندا المؤرخة ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩ (S/1999/566)،

" taking note of the letter to the President of the Security Council from the Secretary-General dated 25 August 2006 (S/2006/688),
" إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 25 آب/أغسطس 2006 (S/2006/688)، الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن،

taking note of the letter to the President of the Security Council from the Secretary-General dated 14 September 2005 (S/2005/593),
إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 14 أيلول/سبتمبر 2005 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (S/2005/593)،

taking note of the letter dated 13 December 2009 from the Prime Minister of Iraq to the President of the Security Council, which is annexed to the present resolution,
إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 2009 والموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس وزراء العراق والمرفقة بهذا القرار،

taking note of the letter dated 8 December 2010 from the Prime Minister of Iraq to the President of the Security Council, which is annexed to the present resolution,
إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 8 كانون الأول/ديسمبر 2010 والموجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من رئيس وزراء العراق والمرفقة بهذا القرار،

“taking note of the letter of 28 March 1997 from the Permanent Representative of Albania to the United Nations to the President of the Security Council (S/1997/259),
" إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٢٨ آذار/ مارس ١٩٩٧ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائـم ﻷلبانيا لدى اﻷمم المتحدة (S/1997/259)،

“taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 17 May 1999, attaching the letter to him from the President of the International Tribunal for Rwanda dated 14 May 1999 (S/1999/566),
" إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٧ أيار/ مايو ١٩٩٩ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن مـن اﻷميـن العام، مرفِقا بها الرسالة الموجهة إليــه مــن رئيـس المحكمـة الدولية لرواندا المؤرخـة ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩ (S/1999/566)،

taking note of the letter of 28 March 1997 from the Permanent Representative of Albania to the United Nations to the President of the Security Council (S/1997/259),
إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٧ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائـم ﻷلبانيا لدى اﻷمم المتحدة (S/1997/259)،

taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 16 April 2003, attaching the letter to him from the President of the International Tribunal for Rwanda dated 26 March 2003 (S/2003/431),
إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 16 نيسان/أبريل 2003 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام التي أرفق بها رسالة مؤرخة 26 آذار/مارس 2003 (S/2003/431) وجهتها إليه رئيسة المحكمة الدولية لرواندا،

" taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 16 April 2003, attaching the letter to him from the President of the International Tribunal for Rwanda dated 26 March 2003 (S/2003/431),
" إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 16 نيسان/أبريل 2003 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام التي أرفق بها رسالة مؤرخة 26 آذار/مارس 2003 (S/2003/431) وجهتها إليه رئيسة المحكمة الدولية لرواندا،

taking note of the letter dated 23 April 2007 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf ( " the Commission " ) addressed to the President of the seventeenth Meeting of States Parties (SPLOS/156),
إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 23 نيسان/أبريل 2007 الموجهة إلى رئيس الاجتماع السابع عشر للدول الأطراف من رئيس لجنة حدود الجرف القاري ( " اللجنة " ) (SPLOS/156)،