"إذ يسلم" - Translation from Arabic to English

• recognizing the
• acknowledging
• premising

recognizing the increased importance, complexity and costs of United Nations system activities, including those of the United Nations Environment Programme,
إذ يسلم باﻷهمية المتزايدة ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة وتعقيدها وتكاليفها، بما في ذلك أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة،

recognizing the importance of the work of the Committee for the harmonization of codes and regulations relating to the transport of dangerous goods,
إذ يسلم بأهمية أعمال اللجنة لمواءمة المدونات والأنظمة المتعلقة بنقل البضائع الخطرة،

recognizing the importance of tourism as a lever for economic development, especially in developing countries,
إذ يسلم بأهمية السياحة باعتبارها إحدى عوامل النهضة الاقتصادية ولا سيما في البلدان النامية،

acknowledging that discrimination, especially gender discrimination, is one of the many factors perpetuating slavery,
إذ يسلم بأن التمييز، ولا سيما التمييز بين الجنسين، هو أحد العوامل العديدة التي تديم الرق،

premising that education and the enhancement of youth's potential is a fundamental element for the development and the prosperity of the Mediterranean region,
إذ يسلم بأن التعليم وتعزيز إمكانات الشباب عنصر جوهري لتنمية منطقة البحر الأبيض المتوسط وتحقيق ازدهارها:

10. recognizing the importance of strengthening commitment and expanding action of the United Nations system in response to AIDS, the Programme Coordinating Board:
10 - إن مجلس تنسيق البرنامج، إذ يسلم بأهمية تعزيز التزام منظومة الأمم المتحدة وتوسيع نطاق عملها في مجال التصدي للإيدز:

recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development as the United Nations torch-bearer for science, technology and innovation for development,
إذ يسلم بدور اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية كحاملة لشعلة الأمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية،

recognizing the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development,
إذ يسلم بنتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة،

recognizing the rapidly rising world-wide toll on human and economic losses due to natural disasters,
إذ يسلم بالارتفاع السريع لحجـم الخسائـر الاقتصاديـة والبشريـة الناجمة عن الكوارث الطبيعيــة فــي العالـم قاطبة،

recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development as the United Nations torch-bearer for science, technology and innovation for development,
إذ يسلم بدور اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بوصفها حاملة شعلة الأمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية،

recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development as the United Nations torch-bearer for science, technology and innovation for development,
إذ يسلم بدور اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بوصفها حاملة لواء الأمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية،

recognizing the importance of the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals for the harmonization of codes and regulations relating to the transport of dangerous goods,
إذ يسلم بأهمية العمل الذي تضطلع به لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها لتنسيق المدونات والأنظمة المتعلقة بنقل البضائع الخطرة،

New initiatives to support the Quick Start Programme were a priority, he said, acknowledging the support provided by bilateral institutions.
وقال، إذ يسلم بالدعم المقدم من المؤسسات الثنائية الأطراف، إن اتخاذ مبادرات جديدة لدعم برنامج البداية السريعة تعتبر مسألة ذات أولوية.

premising that the United Nations is held as the foremost forum in addressing issues of great social concern that affect human populations as a guiding reference to regional stakeholders in dealing with global issues;
إذ يسلم بأن الأمم المتحدة تعتبر المنتدى الأكبر المعني بمعالجة المسائل التي تمثل شاغلا اجتماعيا كبيرا وتؤثر على التجمعات البشرية، بوصفها مرجعا توجيهيا لأصحاب المصلحة الأقليميين في التعامل مع القضايا العالمية؛