"إرادة شعب" - Translation from Arabic to English

• will of the people
• the will of
• will of a people
• will of the peoples

The United Nations, which formally monitored the referendum, deemed the process credible and reflective of the will of the people of Tokelau.
واعتبرت الأمم المتحدة التي اضطلعت رسميا برصد الاستفتاء أن العملية اتسمت بالمصداقية وكانت تعبر عن إرادة شعب توكيلاو.

The United Nations, which formally monitored the referendum, deemed the process credible and reflective of the will of the people of Tokelau.
واعتبرت الأمم المتحدة التي اضطلعت رسميا برصد الاستفتاء أن العملية اتسمت بالمصداقية وكانت تعبيرا عن إرادة شعب توكيلاو.

The referendum must be free, impartial and a true expression of the will of the people of the South, leading to peace and stability.
ويجب أن يكون الاستفتاء حرا ونزيها وأن يعبر تعبيرا حقيقيا عن إرادة شعب الجنوب مما يؤدي إلى تحقيق السلام والاستقرار.

Secondly, it should lift the blockade because it is in the best interests of the United States itself and it is the will of the people of the United States.
ثانيا، عليها أن ترفع الحصار لأن ذلك يصب في مصلحة الولايات المتحدة نفسها كما أنه يعبِّر عن إرادة شعب الولايات المتحدة.

It provided the infrastructure that allowed a free and fair expression of the will of the East Timorese people.
وقد أتاحت اﻷمم المتحدة الهيكل اﻷساسي الذي سمح بالتعبير عن إرادة شعب تيمور الشرقية تعبيرا حرا نزيها.

In contrast, Argentina wished to take over a territory, against the will of the people of that territory, on the basis of a 200-year-old claim.
والأرجنتين، خلافا لذلك، ترغب في الاستيلاء على إقليم، رغما عن إرادة شعب الإقليم، على أساس ادعاء قبل مائتي سنة.

We are therefore saddened that the will of the people of Taiwan, expressed by their duly elected representatives, continues to be ignored by this body.
لذلك مما يحزننا أن إرادة شعب تايوان التي يعرب عنها ممثلوه المنتخبون بالطرق القانونية، لا تزال موضع تجاهل من هذه الهيئة.

The principle of one China only created tensions and should not be applied against the will of the people of Taiwan.
وأضاف أن مبدأ صين واحدة لم يسفر إلا عن إيجاد التوتر ويجب ألا يطبق رغم إرادة شعب تايوان.

It is imperative that these be adequately prepared, free and fair, so as to reflect the will of the people of Georgia.
ومن الضروري التحضير لها بشكل كاف وأن تكفل حريتها ونزاهتها، بما يجسد إرادة شعب جورجيا.

Increased participation and collaboration with the IPU would therefore make the United Nations more representative, as the Parliaments represent the will of the people of every nation.
لذلك، فإن المشاركة والتعاون المتزايديــن مع الاتحاد البرلمانــي الدولــي مــن شأنهما أن يجعلا اﻷمم المتحدة أكثــر تمثيــلا، ﻷن البرلمانــات تمثــل إرادة شعب كل دولة.

I wanted to win it because I had the will of the people behind me.
أردت أن أنجح لأنني أملك إرادة شعب تدعمني.

The international situation witnessed many developments during the forty-eighth session. The will of the people of South Africa has triumphed after a long struggle and great sacrifices.
خلال الدورة الثامنة واﻷربعين، شهد الوضع الدولي تطورات عديدة، فقد انتصرت إرادة شعب جنوب افريقيا بعد نضال طويل وتضحيات جسيمة.

For almost four years the will of the people of Haiti and the resolve of the international community have been callously frustrated by the military, who usurped and have held on to power.
ولما يقرب من أربع سنوات أحبطت في قسوة إرادة شعب هايتي وعزم المجتمع الدولي، على أيدي العسكريين الذيــــن اغتصبوا السلطة وتشبثوا بها.

The Council calls upon the parties and all Member States to respect the outcome of credible referendums, held in accordance with the Agreement, that reflect the will of the people of Southern Sudan and Abyei.
ويهيب المجلس بالأطراف وجميع الدول الأعضاء احترام نتائج الاستفتاءين الموثوق بهما اللذين يجريان وفقا للاتفاق باعتبارهما يجسدان إرادة شعب جنوب السودان ومنطقة أبيي.

National, regional and international observers were invited to observe the elections, and according to their reports, the elections generally reflected the will of the people of Rwanda.
ودُعي مراقبون وطنيون وإقليميون ودوليون لمراقبة الانتخابات، وتفيد تقاريرهم بأن الانتخابات تعكس بشكل عام إرادة شعب رواندا.

The Government of Sudan accepted and formally recognized this result, as it is convinced that it represents the will of the people of Southern Sudan expressed in a free, fair and transparent manner.
واعترفت حكومة السودان رسمياً بهذه النتيجة، مقتنعة بأنها تمثل إرادة شعب جنوب السودان الذي عبر عنها بطريقة حرة ونزيهة وشفافة.

A decision by a Union Republic to secede had to be based on the will of the people of the Republic freely expressed through a referendum, subject to authorization by the Supreme Soviet of the Union Republic.
إذ يجب أن يكون كل قرار تتخذه جمهورية اتحادية بالانفصال قائما على إرادة شعب الجمهورية المعرب عنها بحرية عن طريق استفتاء، وخاضعا لإذن من مجلس السوفيات الأعلى للجمهورية الاتحادية.

The logic of war can never subvert the rule of law and the will of an entire people to self-determination and independence.
فلا يمكن لمنطق الحرب أن يُبطل أبدا سيادة القانون ويقهر إرادة شعب بكامله في التمتع بحقه في تقرير المصير والاستقلال.

There was no power that could stop the will of a people that had decided to manage its own affairs and to reclaim its legitimate rights.
ولا توجد قوة تستطيع أن توقف إرادة شعب يقرر إدارة شؤونه بنفسه واستعادة حقه الشرعي.

In that paragraph, the General Assembly expressed its assurance that due regard would be paid to the will of the peoples of Puerto Rico and the United States in the conduct of their relations under the new legal statute, and also in the eventuality that either of the parties to the mutually agreed association might desire any change in the terms of that association.
وأعربت الجمعية العامة في هذا القرار عن يقينها بأن إرادة شعب بورتوريكو وشعب الولايات المتحدة ستؤخذان في الاعتبار على النحو الواجب في تحديد سير علاقتهما وفقا للمركز القانوني الجديد، وكذلك، في حالة رغبة أحد طرفي الرابطة الموافق عليها باتفاق مشترك في إدخال تعديلات على أحكام هذه الرابطة.