"إراكلي" - Translation from Arabic to English

• Irakli

The Special Envoy of the President of Georgia for Conflict Resolution in Abkhazia, Georgia, Irakli Alasania, made a statement.
وأدلى ببيان إراكلي ألاسانيا، المبعوث الخاص لرئيس جورجيا المعني بتسوية الصراع في أبخازيا.

The Special Envoy of the President of Georgia, Irakli Alasania, presented his Government's position.
وقدم المبعوث الخاص لرئيس جورجيا، إراكلي ألاسانيا، موقف حكومة بلاده.

The members of the Council heard a statement by Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia.
واستمع أعضاء المجلس إلى بيان أدلى به إراكلي ألاسانيا، الممثل الدائم لجورجيا.

The Special Envoy of the President of Georgia, Irakli Alasania, made a statement followed by the representative of the Russian Federation.
وأدلى إراكلي ألاسانيان، المبعوث الخاص لرئيس جورجيا، ببيان وتبعه ممثل الاتحاد الروسي.

His Excellency Mr. Irakli Menagarishvili, Minister for Foreign Affairs of Georgia
سعادة السيد إراكلي ميناجاريشفيلي، وزير خارجية جورجيا

His Excellency Mr. Irakli Menagarishvili, Minister for Foreign Affairs of Georgia
معالي السيد إراكلي ميناغاريشفيلي، وزير خارجية جورجيا

2 p.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on developments in Abkhazia, Georgia)
00/14 سعادة السيد إراكلي ألاسانيا، الممثل الدائم لجورجيا، (بشأن التطورات في أبخازيا، جورجيا)

2.30 p.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on recent developments in Georgia)
30/14 سعادة السيد إراكلي ألاسانيا، الممثل الدائم لجورجيا (بشأن التطورات الأخيرة في جورجيا)

In this context, the Special Rapporteur was informed that in Georgia in several cases, including those of Irakli Dokvadze, Petre Gelbakhiani and Badri Zarandia, death sentences were passed by the Supreme Court of Georgia acting as a court of first instance with the official verdict said to record that the sentence was final and not subject to appeal.
وفي هذا السياق، أُبلغ المقرر الخاص بأنه جرى في جورجيا في حالات عديدة، بما في ذلك حالات كل من إراكلي دوكفادزي، وبتري غالباكياني، وبدري زارانديا، الحكم باﻹعدام بواسطة محكمة جورجيا العليا بصفتها محكمة للدرجة اﻷولى مع النص في القرار الرسمي للتسجيل في ملف القضية بأن الحكم نهائي ولا يخضع للاستئناف.

The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Irakli Alasania, chairman of the delegation of Georgia.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد إراكلي ألاسانيا، رئيس وفد جورجيا.

" The Special Envoy of the President of Georgia, Irakli Alasania, made a statement. "
" وأدلى المبعوث الخاص لرئيس جمهورية جورجيا، إراكلي ألاسانيا، ببيان " .

" The Special Envoy of the President of Georgia, His Excellency Mr. Irakli Alasania, made a statement. "
" وأدلى المبعوث الخاص لرئيس جورجيا، سعادة السيد إراكلي ألاسانيا، ببيان " .

In the first half of March, Mr. Lekishvili and the Minister for Foreign Affairs of Georgia, Mr. Irakli Menagarishvili, visited Moscow and participated in sessions of the bodies of CIS, where issues related to the Georgian/Abkhaz conflict were on the agenda.
وفي النصف اﻷول من آذار/ مارس، أدى السيد ليكيشفيلي والسيد إراكلي ميناغاريشفيلي، وزير خارجية جورجيا، زيارة لموسكو وشاركا في جلسات هيئات رابطة الدول المستقلة، حيث كانت المسائل المتصلة بالنزاع الجورجي اﻷبخازي مدرجة في جدول اﻷعمال.

The President: In accordance with the decision taken at the 4299th meeting, I invite the Minister for Foreign Affairs of Georgia, His Excellency Mr. Irakli Menagarishvili, to take a seat at the Council table.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): وفقا للمقرر المتخذ في الجلسة 4299، أدعو وزير الشؤون الخارجية لجورجيا، معالي السيد إراكلي ميناغاريشفيلي، إلى شغل مقعد على طاولة المجلس.

Afternoon1 H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia; and a special guest from the Georgian Government (on recent developments in the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia)
بعد الظهر(1) سعادة السيد إراكلي ألاسانيا، الممثل الدائم لجورجيا، والضيف الخاص من الحكومة الجورجية (بشأن التطورات في عمليات تسوية النزاع في أبخازيا، جورجيا)

(Signed) Irakli Alasania
(توقيع) إراكلي ألاسانيا