"إرساء الديمقراطية" - Translation from Arabic to English

• democratization
• democracy
• democratic
• democratize
• democratizing

The entire process requires a multiplicity of partners working towards democratization.
وتتطلب العملية بأكملها شركاء متعددين يعملون في سبيل إرساء الديمقراطية.

The work of these mechanisms focuses on the protection and development of the ongoing processes of democratization.
وتركز أعمال هذه الآليات على حماية وتطوير ما يجري من عمليات رامية إلى إرساء الديمقراطية.

While it was a decade of democratization, it was also the decade of stagnation in poverty alleviation and socio-economic progress.
ففي حين أنه كان عقد إرساء الديمقراطية أيضاً عقد الركود بالنسبة للتخفيف من وطأة الفقر والتقدّم الاجتماعي والاقتصادي.

The Government acknowledged that building democracy and the rule of law requires continuous efforts and progressive realization.
وقال إن الحكومة تسلم بأن إرساء الديمقراطية وسيادة القانون يتطلب مواصلة الجهود واتباع نهج تدريجي.

The State party describes what it calls a process of democratization and national reconciliation under way since 1991.
وأخيراً، تشرح الدولة الطرف ما تسميه عملية إرساء الديمقراطية والمصالحة الوطنية، التي بدأت منذ عام 1991.

Strengthening the role of the United Nations in enhancing periodic and genuine elections and the promotion of democratization
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إرساء الديمقراطية

democratization does not mean Westernization, however.
لكنّ إرساء الديمقراطية لا يعني محاكاة الغرب.

Strengthening the role of the United Nations in enhancing periodic and genuine elections and the promotion of democratization
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إرساء الديمقراطية

The elections in 2006 allowed the democratic Republic of the Congo to choose the path of democratization.
وقد مكنت انتخابات عام 2006 جمهورية الكونغو الديمقراطية من اختيار مسار إرساء الديمقراطية.

Such a review should of necessity begin with the democratization process in Ethiopia, which is now almost completing its second decade.
وينبغي لهذا الاستعراض أن يبدأ، بحكم الضرورة، بعملية إرساء الديمقراطية في إثيوبيا، التي تكمل الآن عقدها الثاني تقريباً.

The democratization process that Ethiopia has embarked on is irreversible and is taking deep root at the level of the State and the society at large.
وعملية إرساء الديمقراطية التي انكبّت عليها إثيوبيا لا رجعة فيها، وهي تتجذّر عميقاً على مستوى الدولة والمجتمع بأسره.

Afghans confront serious obstacles to the enjoyment of their human rights, as the country struggles with the legacy and continuing reality of armed conflict and limited achievements in the democratization and state-building process.
فالأفغان يواجهون عقبات خطيرة تحول دون تمتعهم بحقوق الإنسان، مع سعي البلد الحثيث إلى معالجة تركة نزاع مسلح وأوجه استمراره في الواقع ومحدودية الإنجازات في عملية إرساء الديمقراطية وبناء الدولة.

It recommended that Uzbekistan continue giving priority to education programmes, contributing to the strengthening of the democratization process.
وأوصت أوزبكستان بأن تواصل إيلاء الأولوية للبرامج التثقيفية، بما يسهم في تعزيز عملية إرساء الديمقراطية.

It welcomed the current democratization process in " Somaliland " and urged peaceful completion of its upcoming elections in a transparent manner.
ورحب بعملية إرساء الديمقراطية التي تجري حاليا في " صوماليلاند " ، وحث على إكمال انتخاباتها المقبلة سلميا وبطريقة شفافة.

Objective: To advance the national reconciliation and democratization process in Myanmar
الهدف: النهوض بالمصالحة الوطنية وعملية إرساء الديمقراطية في ميانمار

The international community has made considerable progress in the struggle for democracy around the world since the end of the cold war.
لقد أحرز المجتمع الدولي تقدما كبيرا في النضال من أجل إرساء الديمقراطية في كل أنحاء العالم منذ انتهاء الحرب الباردة.

Tunisia is firmly determined to meet the challenge of establishing democracy, the genuine rule of law and democratic institutions.
وتونس عاقدة العزم على مواجهة التحديات التي ينطوي عليها إرساء الديمقراطية وسيادة القانون الحقيقية والمؤسسات الديمقراطية.

Civil society ensures that a democratic system actually functions, and continues to democratize, for there is no perfect democracy.
هذا، ويضمن المجتمع المدني العمل الفعلي للنظام الديمقراطي، ويواصل إرساء الديمقراطية. إذ لا توجد ديمقراطية كاملة.

United Nations support for democratic and democratizing Governments should be based on the faith of its founding fathers
وينبغي أن يكون دعم اﻷمم المتحدة للحكومات الديمقراطية أو اﻵخذة في إرساء الديمقراطية مرتكزا على إيمان مؤسسيها