"إرشادات بشأن الممارسات الجيدة" - Translation from Arabic to English

• guidance on good practices
• good practice guidance

guidance on good practices in Corporate Governance Disclosures
:: إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات

It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.
ووافق الفريق أيضاً على إمكانية إجراء عمليات الاستعراض هذه بإعداد دراسات حالات قطرية بهدف وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

Such as the UNCTAD guidance on good practices in Corporate Governance Disclosure.
ثل إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات، الأونكتاد.

ISAR's work in the area of corporate governance disclosure included the publication guidance on good practices in Corporate Governance Disclosure.
وشمل عمل الفريق في مجال الكشف عن المعلومات المتعلقة بإدارة الشركات نَشَر إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات.

The CGE suggested that good practice guidance for mitigation assessments in the context of national communications may be required.
واقترح الفريق أنه قد يلزم تقديم إرشادات بشأن الممارسات الجيدة لعمليات تقييم مدى التخفيف من آثار تغير المناخ في سياق البلاغات الوطنية.

It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.
ووافق الفريق أيضاً على الرأي القائل إنه يمكن إجراء مزيد من الاستعراض بإعداد دراسات حالات إفرادية قطرية بهدف وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في تنفيذ معايير الإبلاغ المالي الدولية.

It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.
ووافق الفريق أيضاً على إمكانية إجراء عمليات الاستعراض هذه عن طريق إعداد دراسات حالات قطرية بهدف وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

ISAR's work in the area of corporate governance disclosure included the publication guidance on good practices in Corporate Governance Disclosure.
وشمل عمل فريق الخبراء في مجال الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات نشر الوثيقة المعنونة إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن إدارة الشركات.

In concluding its twenty-third session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) agreed to conduct additional studies and reviews of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards (IFRS) with a view to developing guidance on good practices.
لدى اختتام دورته الثالثة والعشرين وافق فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدوليـة للمحاسبة والإبلاغ على إجراء مزيد من الدراسات وعمليات الاستعراض للتحديات التي تواجه التنفيذ العملي لمعايير الإبلاغ المالي الدولية بهدف وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في هذا الصدد.

guidance on good practices in Corporate Governance Disclosure**
إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف

The survey compares the actual disclosure of 105 leading companies from 70 economies with the benchmark for good practice identified in the guidance on good practices in Corporate Governance Disclosure.
وتقارن الدراسة الاستقصائية بين الكشف الفعلي عن البيانات من قِبَل 105 شركات كبيرة من 70 بلداً بمعيار الممارسات الجيدة المحدد في إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات.

The Group commended the secretariat for its " guidance on good practices in corporate governance disclosure " , which was noted with appreciation by UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
وأشاد الفريق بالأمانة لإعدادها الدراسة المعنونة " إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات " التي نوّهت بها مع التقدير أيضاً لجنة الأونكتاد المعنية بالاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك.

In concluding its twenty-third session, the Group of Experts agreed to conduct additional studies and reviews to gain further insight into the challenges faced by developing countries and countries with economies in transition in meeting international requirements for high-quality and adequate standards with a view to developing guidance on good practices.
واتّفق فريق الخبراء، لدى اختتام دورته الثالثة والعشرين، على إجراء دراسات واستعراضات إضافية من أجل التوصل إلى فهم أعمق للتحديات التي تواجِه البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في تلبية المتطلبات الدولية المتصلة بالمعايير الملائمة وذات النوعية العالية بغية وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة.

In concluding its twenty-third session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) agreed to conduct additional studies and reviews of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards (IFRS) with a view to developing guidance on good practices on IFRS implementation.
لدى اختتام دورته الثالثة والعشرين، وافق فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدوليـة للمحاسبة والإبلاغ على إجراء مزيد من الدراسات وعمليات الاستعراض للقضايا المتعلقة بالتنفيذ العملي للمعايير الدولية للإبلاغ المالي بهدف وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

In particular, he noted that it had discussed " guidance on good practices in corporate disclosure " (TD/B/COM.2/ISAR/30) and had agreed that this guidance could be a useful voluntary tool for promoting increased transparency and improved corporate governance.
وذكر على وجه الخصوص أن الفريق ناقش " إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات " (TD/B/COM.2/ISAR/30) واتفق على أن هذه الإرشادات يمكن أن تكون أداة اختيارية مفيدة لتشجيع زيادة الشفافية وتحسين إدارة الشركات.

A resource person presented the UNCTAD document on " guidance on good practices in corporate governance disclosure " (TD/B/COM.2/ISAR/30), which was an update of the 2002 paper on " Transparency and disclosure requirements for corporate governance " (TD/B/COM.2/ISAR/15).
52- عرض مستشار فني وثيقة الأونكتاد المتعلقة بمسألة " إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات " (TD/B/COM.2/ISAR/30)، التي كانت تحديثاً لورقة عام 2002 بشأن " متطلبات الشفافية وكشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات " (TD/B/COM.2/ISAR/15).

It was also agreed that one of the ways to conduct such reviews could be by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation in order to assist developing countries and countries with economies in transition to succeed in their efforts towards harmonization of their national accounting policies and practices with international requirements.
واتُفق أيضاً على أن إحدى الطرق الممكنة لإجراء تلك الاستعراضات إعداد دراسات حالات قطرية بهدف وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في مجال تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي بقصد مساعدة الدول النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على إنجاح جهودها الرامية إلى جعل سياساتها وممارساتها الوطنية في مجال المحاسبة متوائمة مع الشروط الدولية.

One of the objectives of such reviews would be to develop guidance on good practices in IFRS implantation that could assist policymakers, regulators and others in considering feasible implementation strategies to meet international standards in enterprise financial reporting and enhance their input into the process of international convergence.
ومن بين الأهداف المتوخاة من تلك الاستعراضات وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في مجال إرساء المعايير الدولية للإبلاغ المالي، ما قد يساعد واضعي السياسات واللوائح الناظمة وغيرهم في بحث استراتيجيات التنفيذ المجدية لتطبيق المعايير الدولية في التقارير المالية التي تصدر عن الشركات وزيادة إسهامها في عملية التقارب الدولي.

On the subject of corporate governance disclosure, the Secretary-General praised ISAR's work which had culminated in the recent publication entitled " guidance on good practices in corporate governance disclosure " .
18- وفيما يتعلق بموضوع الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات، أشاد الأمين العام بعمل الفريق العامل الذي تتوج في المنشور الذي صدر مؤخراً بعنوان " إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات " .

The IPCC National Greenhouse Gas Inventory Programme has developed draft good practice guidance.
30- ووضع البرنامج المعني بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة التابع للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغيُّر المناخ مشروع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة.