"إزاء ظروف" - Translation from Arabic to English

• about the conditions
• about conditions
• at the conditions
• over the conditions

It also expressed concern about the conditions of detention.
وأعربت أيضاً عن قلقها إزاء ظروف الاحتجاز.

The Committee is also concerned about the conditions of detention for female detainees, including the lack of hygiene and proper nutrition.
كما يساور اللجنة القلق إزاء ظروف احتجاز المحتجزات، بما في ذلك عدم توافر النظافة والتغذية السليمة.

He expressed concern about the conditions of detention and asked whether the delegation could provide specific information on any improvements made.
وأعرب عن قلقه إزاء ظروف الاحتجاز وتساءل عما إذا كان بإمكان الوفد أن يوفر معلومات محددة عن أي تحسينات أُدخلت.

Others who have visited relatives expressed concern about conditions in Sremska Mitrovica and Pozarevac.
وقد زار آخرون أقرباؤهم فأعربوا عن قلقهم إزاء ظروف الاحتجاز في سريرنشكا ميتروفيتشا وبوزاريفاتش.

13. Gabon was concerned about conditions of detention, particularly prison overcrowding, and had decided to build new prisons in the provinces.
13- وغابون إذ يساورها القلق إزاء ظروف الاحتجاز، سيما اكتظاظ السجون، فقد قررت بناء سجون جديدة في المقاطعات.

Furthermore, he expresses concern at the conditions and treatment of others who remain in detention in relation to the violence in Rakhine State and urges the authorities to provide independent monitoring bodies with access to their places of detention.
ويعرب، فضلا عن ذلك، عن القلق إزاء ظروف ومعاملة الآخرين المتبقين الذين هم رهن الاحتجاز لأسباب تتصل بالعنف في ولاية راخين، ويحث السلطات على توفير هيئات رصد مستقلة يتاح لها الوصول إلى أماكن احتجازهم.

The Committee is concerned about the conditions of detention in prisons.
١6- تشعر اللجنة بالقلق إزاء ظروف الاحتجاز في السجون.

Algeria further referred to the concern about the conditions of detention in transit zones and the lack of specific laws for the detention of aliens.
وأشارت الجزائر كذلك إلى ما أُبدي من انشغال إزاء ظروف الاحتجاز في مناطق العبور وحيال انعدام أية قوانين محددة تتعلق باحتجاز الأجانب.

Family members who have succeeded in visiting their relatives in detention have expressed concern about the conditions of detention in prisons such as Srmeska Mitrovica and Pozaravac.
وأعرب أفراد الأسر الذين تمكنوا من زيارة أقربائهم المعتقلين عن قلقهم إزاء ظروف الاعتقال في سجون مثل سجن سرميسكا ميتروفيتسا وسجن بوزارافاتش.

171. The Working Group decided to recommend to the Working Group on Arbitrary Detention to express concern about the conditions of the imprisonment and the deteriorating health of Leonard Peltier, in prison for more than 20 years.
171- وقرر الفريق العامل أن يوصي الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بالإعراب عن قلقه إزاء ظروف السجن والحالة الصحية المتدهورة التي يعاني منها ليونارد بلتييه الذي لا يزال سجينا منذ أكثر من 20 سنة.

18. From the outset, the Operation has remained seriously concerned about the conditions of detention in Rwanda.
١٨ - ظل القلق الشديد يساور القائمين بالعملية الميدانية منذ بدايتها إزاء ظروف الاحتجاز في رواندا.

3. We are also concerned about the conditions of work of employed people.
3 - كما أننا قلقون إزاء ظروف العمل التي يخضع لها الأشخاص العاملون.

12. The Committee is concerned about the conditions of detention for juveniles, such as solitary confinement for periods up to 10 days, and the placement of juvenile detainees in pretrial detention together with adults (arts. 11 and 16).
12- تشعر اللجنة بالقلق إزاء ظروف الاحتجاز التي يتعرض لها الأحداث، مثل الحبس الانفرادي لفترات تصل إلى 10 أيام، وإيداع المحتجزين الأحداث في السجن رهن المحاكمة جنباً إلى جنب مع الكبار (المادتان 11 و16).

(11) The Committee is concerned about the conditions of detention currently existing in the Democratic Republic of the Congo.
(11) وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ظروف الاحتجاز السائدة حالياً في جمهورية الكونغو الديموقراطية.

161. Alarming reports were received about conditions in Santa Ana prison, in the department of Santa Ana.
١٦١- ووردت أيضاً معلومات تبعث على القلق إزاء ظروف العيش السائدة في مركز الاعتقال بسانتا آنا، محافظة سانتا آنا.

The Committee is also concerned about conditions of detention, and that persons under 18 are in most cases not separated from adults while in detention due to lack of juvenile detention facilities.
كما يساور اللجنة القلق إزاء ظروف الاحتجاز، ولأن الأشخاص دون الثامنة عشرة من العمر لا يُفصلون، في معظم الحالات، عن الكبار في مراكز الاحتجاز، نظراً لعدم وجود مرافق لاحتجاز الأحداث.

Since 2004 Special Rapporteurs have raised serious concerns about conditions of detention in the Carmichael Detention Centre.
23- منذ عام 2004 والمقررون الخاصون يعربون عن قلقهم البالغ إزاء ظروف الاحتجاز في مركز الاحتجاز " كارميخائيل " .

The Committee also remained seriously concerned at the conditions under which persons were held on death row.
ولا تزال اللجنة تشعر بقلق بالغ أيضاً إزاء ظروف احتجاز من ينتظرون تنفيذ عقوبة الإعدام(67).

163. The Committee remains seriously concerned at the conditions under which persons are held on death row.
163- ولا تزال اللجنة تشعر بقلق بالغ إزاء ظروف احتجاز الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام.

The independent expert continues to express concern over the conditions of formal detention in Afghanistan's national prisons.
لا يزال الخبير المستقل يشعر بالقلق إزاء ظروف الاحتجاز الرسمي في السجون الوطنية في أفغانستان.