"إزاء مسألة" - Translation from Arabic to English

• on the question
• about the issue
• on the issue
• to the question of
• regarding the issue
• to the issue of
• about the question
• towards the issue
• over the issue
• on the matter of the
• with regard to the question
• in addressing the question of

The United Nations will continue to adopt a position of strict neutrality on the question of Kosovo's status.
وستواصل الأمم المتحدة اتخاذ موقف الحياد الصارم إزاء مسألة وضع كوسوفو.

We are also concerned about the issue of civilian casualties.
كما يساورنا القلق إزاء مسألة وقوع ضحايا بين المدنيين.

We were particularly disappointed on the issue of cluster munitions.
لقد أُصبنا بخيبة أمل شديدة إزاء مسألة الذخائر العنقودية.

These represent a major change of approach to the question of how to regulate the use of the sea as a depository for waste materials.
وتمثل هذه المعايير تحولا رئيسيا في النهج المتبع إزاء مسألة كيفية تنظيم استخدام البحر كمستودع للنفايات.

167. The Committee expresses serious concern regarding the issue of violence against women, in particular the lack of comprehensive information on its incidence.
١٦٧ - وتعرب اللجنة عن القلق الشديد إزاء مسألة العنف ضد المرأة، ولا سيما عدم توافر معلومات وافية عن مدى حدوثه.

We cannot help but raise concerns with regard to the issue of collateral catches or discards in commercial fisheries.
ولا يسعنا إلا أن نعرب عن القلق إزاء مسألة المصيد الجانبي أو المصيد المرتجع لمصائد الأسماك التجارية.

The Secretary-General was personally very concerned about the question of diplomatic indebtedness, which reflected badly on the Organization.
وأعرب كذلك عن قلقه الشخصي البالغ إزاء مسألة المديونية الدبلوماسية التي لها انعكاس سيئ على المنظمة.

These developments underline a fundamental shift in attitude towards the issue of statelessness.
وتؤكد هذه التطورات على حدوث تحول جوهري في الموقف إزاء مسألة انعدام الجنسية.

The Organization's failure to take a stand on the question of Puerto Rico was also unacceptable.
وفشل المنظمة في اتخاذ موقف إزاء مسألة بورتوريكو يعتبر شيئاً غير مقبول أيضاً.

The report is silent on the question of violence against women.
ويلتزم التقرير الصمت إزاء مسألة العنف ضد المرأة.

The position of the Chinese Government on the question of Taiwan is firm and clear.
وموقف الحكومة الصينية إزاء مسألة تايوان ثابت وواضح.

His delegation was particularly concerned about the issue of abduction in the draft resolution under consideration.
وذكر أن وفده يشعر بقلق خاص إزاء مسألة الاختطاف الواردة في مشروع القرار قيد النظر.

We have just heard our Japanese colleague also voice his concern about the issue of debris.
ولقد سمعنا على التو زميلنا الياباني يعرب هو الآخر عن قلقه إزاء مسألة الحطام.

43. The non-aligned countries remained seriously concerned about the issue of sanctions imposed by the Security Council.
43 - وما زالت بلدان حركة عدم الانحياز تشعر بقلق بالغ إزاء مسألة الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن.

We all know about the unyielding stance of the five permanent members on the issue of the veto, and to a lesser extent on the composition and size of the Council.
نحن جميعا نعرف الموقف الثابت للأعضاء الخمسة الدائمين إزاء مسألة حق النقض، وإلى حد أقل إزاء تكوين المجلس وحجمه.

We will not stand still on the issue of reducing nuclear weapons pending some multilateral agreement.
ولن نقف مكتوفي الأيدي إزاء مسألة الحد من الأسلحة النووية في انتظار إبرام اتفاق معين متعدد الأطراف بشأنها.

Slovakia, within her capacities, has adopted an active stance on the issue of international assistance in the field of non-proliferation.
وتعتمد سلوفاكيا، في حدود قدراتها، موقفا فعالا إزاء مسألة تقديم المساعدة الدولية في ميدان عدم الانتشار.

The Hungarian delegation has taken note of the divergent approaches to the question of existing stocks.
ويحيط الوفد الهنغاري علماً بالنهوج المختلفة إزاء مسألة المخزونات القائمة.

France's position with regard to the issue of proliferation is well known.
إن موقف فرنسا إزاء مسألة الانتشار معروف جيدا.

A third theme of research in the coming year will examine donor policies towards the issue of internal displacement.
95- وثمة موضوع ثالث من المقرر بحثه في العام المقبل سيتناول سياسات الجهات المانحة إزاء مسألة التشرد الداخلي.

Like other countries, Malaysia is concerned over the issue of trafficking in persons.
وشأن البلدان الأخرى، إذ يساور ماليزيا القلق إزاء مسألة المتاجرة بالأشخاص.

Mr. Andrianady (Madagascar) (spoke in French): My country's position on the matter of the representation of Taiwan at the United Nations is clear.
السيد أندريانادي (مدغشقر) (تكلم بالفرنسية): إن موقف بلدي إزاء مسألة تمثيل تايوان لدى الأمم المتحدة موقف واضح.

I would like to reiterate our concern with regard to the question of the character and utilization of the GSO.
أود أن أؤكد من جديد قلقنا إزاء مسألة طبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه.

It urged Mauritius to pursue a comprehensive approach in addressing the question of prostitution, including legislation to sanction the demand side of prostitution, and to provide educational and economic alternatives to prostitution.
وحثت اللجنة موريشيوس على أن تتبع نهجاً شاملاً إزاء مسألة البغاء، بما يشمل سن تشريعات تعاقب على الطلب على البغاء، وأن تتيح بدائل تعليمية واقتصادية لممارسة البغاء.