"إساءة استغلال الوظائف" - Translation from Arabic to English

• abuse of functions
• abuse of function

The abuse of functions is criminalized through article 228 CC.
وتجرّم المادة 228 من القانون الجنائي إساءة استغلال الوظائف.

Similarly, there is no regulation on abuse of functions.
وبالمثل، لا توجد ثمَّة لوائح بشأن إساءة استغلال الوظائف.

The abuse of functions is incriminated through sections 302, 304 and 306 PC.
أمَّا إساءة استغلال الوظائف فمجرَّمة في المواد 302 و304 و306 من قانون العقوبات.

Paraguay does not currently criminalize the abuse of functions.
ولا تجرِّم باراغواي حاليا إساءة استغلال الوظائف.

Tanzania has criminalized the abuse of functions in Section 31, PCCA and Sections 94 and 96, Penal Code.
وتُجرِّم تنزانيا إساءة استغلال الوظائف في المادة 31 من قانون منع الفساد ومكافحته والمادتين 94 و96 من قانون العقوبات.

abuse of functions is criminalized under section 326 of the Criminal Code.
وتجرّم إساءة استغلال الوظائف بموجب المادة 326 من القانون الجنائي.

The abuse of functions is criminalized in Section 174 of the Criminal Law.
وتُجرِّم أحكام المادة 174 من القانون الجنائي إساءة استغلال الوظائف.

The abuse of functions is addressed in section 3 of RA 3019, which covers both natural and legal persons.
وتتناول المادة 3 من قانون مكافحة الرشوة وممارسات الفساد، الذي يشمل الشخصيات الطبيعية والاعتبارية، إساءة استغلال الوظائف.

abuse of functions against public or private interest, if the official obtained for him or herself or another person an undue advantage, is sanctioned.
ويُعاقَب على إساءة استغلال الوظائف لمصلحة عامة أو خاصة إذا حصل الموظف لنفسه أو لشخص آخر على مزية غير مستحقّة.

In another case, the abuse of functions was prohibited under public service regulations and only disciplinary sanctions were available.
وفي حالة أخرى مُنع إساءة استغلال الوظائف في إطار لوائح الخدمة العامة وكانت العقوبات التأديبية هي الوحيدة المتاحة.

The abuse of functions is criminalized through article 364 CC.
وتُجرَّم إساءة استغلال الوظائف من خلال المادة 364 من القانون الجنائي.

:: Study the possibility of criminalizing the abuse of functions regardless of the damage caused and in line with the requirements of article 19 of the UNCAC; and
:: بحث إمكانية تجريم إساءة استغلال الوظائف بصرف النظر عن الضرر الحاصل، وذلك وفقاً لمقتضيات المادة 19 من الاتفاقية؛

abuse of functions is addressed in section 308 of the Penal Code.
وتُتناول إساءة استغلال الوظائف في المادة 308 من قانون العقوبات.

Article 19: abuse of functions
المادة 19: إساءة استغلال الوظائف

Several States were requested to consider criminalizing the abuse of functions or position.
34- طُلب من عدَّة دول أن تنظر في تجريم إساءة استغلال الوظائف أو المناصب.

The abuse of functions is criminalized through sections 318, as amended in April 2013, and 319 CL.
وتجرَّم إساءة استغلال الوظائف من خلال مادَّتي القانون الجنائي 318، بصيغتها المعدَّلة في نيسان/أبريل 2013، و319.

:: Explore the possibility of construing legislation in a way that allows for the criminalization of abuse of functions regardless of the damage caused and in line with the requirements foreseen in article 19 of the Convention;
:: استكشاف إمكانية تفسير التشريعات بطريقة تسمح بتجريم إساءة استغلال الوظائف بصرف النظر عن الضرر الحاصل وبما يتماشى مع المتطلبات المنصوص عليها في المادة 19 من الاتفاقية؛

In addition, as the abuse of functions and bribery in the private sector are not criminalized, they do not constitute predicate offences in relation to the offence of money-laundering.
وعلاوة على ذلك، بما أن إساءة استغلال الوظائف والرشو في القطاع الخاص غير مجرَّمين، فإنهما لا يشكلان جرمين أصليين فيما يتصل بجريمة غسل الأموال.

:: Consider the possibility of criminalizing trading in influence and, specifically, abuse of functions (arts. 18 and 19).
:: أن تنظر في إمكانية تجريم المتاجرة بالنفوذ و، تحديداً، إساءة استغلال الوظائف (المادتان 18 و19).

In one jurisdiction, the abuse of functions was prohibited under public service regulations, and only disciplinary sanctions were available.
وفي إحدى الولايات القضائية حُظِرَت إساءة استغلال الوظائف في إطار لوائح الخدمة العمومية وكانت العقوبات التأديبية هي الوحيدة المتاحة.

:: Consider including the failure to perform an act into the current regulation of abuse of function.
:: النظر في إدراج عدم القيام بفعل ما ضمن النصوص التي تنظِّم جريمة إساءة استغلال الوظائف.