"إستحقيت" - Translation from Arabic to English

• earned
• deserved

Afterall, at your age, I'd say you've earned it.
بعد كل شيء، في عمرك، أقول إنّك إستحقيت هذا

In essence, you want to know if I've earned my freedom.
وخلال ذلك ، تريدون معرفة إن كنت إستحقيت حريتي

You've earned it after all you did.
لقد إستحقيت ذلك بعد كل ما فعلته

And you know what, maybe I deserved that tonight. [scoffs]
و أتدرين ماذا،ربما أنا إستحقيت هذا الليلة

I probably deserved it. Punishment for what i'd done.
ربما إستحقيت العقاب على ما فعلت

Now sit your ass down, vargas. You earned it.
الأن إجلس فارغاس لقد إستحقيت ذلك

Go and rest now. You've earned it.
فلتذهب وتستريح الآن ، لقد إستحقيت ذلك

I've earned mine over the years.
لقد إستحقيت المنجم على مر السنين

You fucking earned that. Don't forget that.
.لقد إستحقيت هذا، فلا تنسى ذلكَ

And you earned it.
لقد إستحقيت الأمر

You've earned this.
وإسترخي، لقد إستحقيت هذا.

You earned this.
لقد إستحقيت هذا

You've earned this.
لقد إستحقيت هذا

There. You have earned that.
لقد إستحقيت هذا

I think you've earned it.
اعتقد بأنك إستحقيت هذا

Well, you earned it.
حسناً , لقد إستحقيت ذلك

I'd like to think that I earned it.
أود أن أعتقد أنني إستحقيت ذلك

Because you deserved it.
لأنكَ إستحقيت ذلك.

But you deserved it.
لكنك إستحقيت ما جرى لك

Guy, you deserved it.
يا رجل، إستحقيت ذلك.