"إستغرق مني" - Translation from Arabic to English

• took me

I am... sorry it took me this long to believe you.
أنا آسف أن الأمر إستغرق مني كل هذه المدة لتصديقكِ

I didn't know right away. It took me a while.
لم أكن أعرف الطريق الصحيح إستغرق مني بعض الوقت

I wrote my thesis play. But that took me forever...
لقد كتبت مسرحية كأطروحتي ولقد إستغرق مني هذا دهرا

took me 16 years to realize she had none to give.
إستغرق مني 16 سنة لأدركَ أنّها لا تملكُ حُباً لتعطيه

took me two fucking days, but I broke up our entire code base into parallel services.
إستغرق مني يوميّن، ولكن كسرت قاعدتنا البرمجية بأكلملها إلى خوادم موازية.

Now, I can't stay long because this took me about two hours to get and I gotta get back.
الآن , لا أستطيع البقاء طويلا لأن هذا إستغرق مني ساعتين لإحضاره وعلي أن أرجع

And I'm sorry that it took me so long to get it through my thick skull.
و أسف أن الأمر إستغرق مني كل هذا الوقت لأفهمه من خلال رأسي الغليظ.

It took me years to find my own.
إستغرق مني الأمر سنوات لأكون علاقاتي الخاصة

It took me a long time to get back out there.
لقد إستغرق مني وقتاً طويلاً لأخرج من تلك المسألة

I was up all night working on it, and it took me a while, but...
لقد كنت ساهرة طوال الليلة أعمل عليها .. و قد إستغرق مني وقت ، لكن

You have no clue how long it took me to organise people that you care about to come all the way down here.
ليس لديكِ أي فكرة كم من الوقت إستغرق مني بتنظيم الأشخاص للذين تكترثين لهم لجلبهم طول هذه المسافة إلى هنا لا فكرة لديكِ

God knows, it took me years of therapy.
يعلم الرب، أن الأمر إستغرق مني سنوات لأتعافى منه

It took me years to mourn his loss.
لقد إستغرق مني الأمر سنوات للحزن على خسارته

It took me this long to get clear.
لقد إستغرق مني الهروب وقتا ً أطول مما إعتقدت

It took me three tries to become mayor.
إستغرق مني ثلاثة محاولات لأصبح رئيس البلدية

And it took me a little while to figure it out, you know?
و قد إستغرق مني وقت قصيراً لأكتشف هذا ، أتعلمين ؟

It took me a while to recover and...
إستغرق مني الأمر فترة لكي أستفيق..

It took me five years to win Mr. Connecticut.
لقد إستغرق مني الأمر خمس سنوات للفوز ببطولة "مستر كونيكتيكت"

- Ah. took me six months to get my affairs in order
إستغرق مني ستة أشهر لإنجاز مهامي

took me nearly an hour to crack it.
إستغرق مني ما يقرب من ساعة لفتحه