"إسداء المشورة التقنية وتقديم" - Translation from Arabic to English

• technical advice and
• provide technical advice

:: technical advice and support to the 5 Election Commission regional offices in the areas of training and voter education
:: إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم للمكاتب الإقليمية الخمسة للجنة الانتخابية في مجالي التدريب وتثقيف الناخبين

:: technical advice and support provided to Malian security institutions for the design and establishment of special units to deal with women's protection issues
:: إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم إلى المؤسسات الأمنية في مالي من أجل تصميم وإنشاء وحدات خاصة للتعامل مع المسائل المتعلقة بحماية المرأة

:: Provision of technical advice and secretariat support for the establishment of the justice and rule of law secretariat
:: إسداء المشورة التقنية وتقديم دعم الأمانة لإنشاء أمانة العدالة وسيادة القانون

EULEX continues to provide technical advice and support for the ongoing process.
وتواصل بعثة الاتحاد الأوروبي إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم إلى العمليات الجارية.

technical advice and support provided to Malian security institutions for the design and establishment of special units to deal with women's protection issues
إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم إلى المؤسسات الأمنية في مالي من أجل تصميم وإنشاء وحدات خاصة للتعامل مع المسائل المتعلقة بحماية المرأة

:: Facilitation of support to Government-led donor coordination mechanism in the justice sector through technical advice and coordination support
:: تيسير دعم آلية التنسيق بين المانحين في قطاع العدل التي تقودها الحكومة، عن طريق إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم التنسيقي

Provision of technical advice and assistance to national authorities with a view to promoting and monitoring the implementation of recommendations made in three human rights reports issued by the Mission
إسداء المشورة التقنية وتقديم المساعدة إلى السلطات الوطنية من أجل تعزيز ورصد تنفيذ التوصيات الواردة في التقارير الثلاثة لحقوق الإنسان التي أصدرتها البعثة

Provision of technical advice and support to Haitian authorities on the establishment and maintenance of 10 Departmental Border Management Committees comprising Haitian officials, MINUSTAH and, where relevant, officials of the Dominican Republic
إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم التقني للسلطات الهايتية بشأن إقامة 10 لجان لإقرار حدود المقاطعات ومواصلتها، وتتألف من مسؤولين هايتيين والبعثة، وموظفين من الجمهورية الدومينيكية حيثما يلزم ذلك

:: Provision of technical advice and assistance to national authorities with a view to promoting and monitoring the implementation of recommendations made in three human rights reports issued by the Mission
:: إسداء المشورة التقنية وتقديم المساعدة إلى السلطات الوطنية من أجل تعزيز ورصد تنفيذ التوصيات الواردة في التقارير الثلاثة لحقوق الإنسان التي أصدرتها البعثة

:: technical advice and support to the Secretariat Technique Permanent and the Sectoral Committee on Security Sector Reform for the development of a comprehensive security sector reform strategy, through participation in the Committee's monthly meetings
:: إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم للأمانة التقنية الدائمة واللجنة القطاعية المعنية بإصلاح قطاع الأمن بشأن وضع استراتيجية شاملة لإصلاح قطاع الأمن، من خلال المشاركة في الاجتماعات الشهرية للجنة؛

:: technical advice and support provided to the Election Commission district offices and regional resource centres and international staff presence in districts in the lead-up to the elections to serve as a confidence-building measure
:: إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم التقني لمكاتب لجنة الانتخابات في المقاطعات ومراكز الموارد الإقليمية، وحضور الموظفين الدوليين في المقاطعات في المرحلة التحضيرية للانتخابات بهدف بناء الثقة

Theme groups for other sectoral areas should include gender specialists who can provide technical advice and support.
وينبغي أن تضم الأفرقة المواضيعية المعنية بمجالات قطاعية أخرى متخصصين في الشؤون الجنسانية قادرين على إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم التقني.

:: To provide technical advice and support for mine action.
- إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم في مجال الأعمال المتصلة بالألغام؛

The Programme's Western Asia regional coordinator visited member countries to provide technical advice and support.
وقام المنسق الإقليمي لبرنامج المقارنات الدولية في غرب آسيا بزيارات للدول الأعضاء من أجل إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم في ذلك المجال.

:: Provision of technical advice and support to Haitian authorities on the establishment and maintenance of 10 Departmental Border Management Committees comprising Haitian officials, MINUSTAH and, where relevant, officials of the Dominican Republic
:: إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم التقني للسلطات الهايتية بشأن إقامة 10 لجان لإقرار حدود المقاطعات ومواصلتها، وتتألف من مسؤولين هايتيين والبعثة، وموظفين من الجمهورية الدومينيكية حيثما يلزم ذلك

:: technical advice and support to the 75 Election Commission district offices and presence of international staff across the country throughout the electoral process to serve as a confidence-building measure
:: إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم لمكاتب اللجنة الانتخابية في المقاطعات البالغ عددها 75 مكتبا، وتواجد الموظفين الدوليين في جميع أرجاء البلاد خلال العملية الانتخابية برمتها من باب بناء الثقة بالعملية

:: technical advice and support on a regional level to execute the national election security plan and/or the development of regional/district plans
:: إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم على الصعيد الإقليمي من أجل تنفيذ الخطة الأمنية الوطنية للانتخابات و/أو وضع خطط إقليمية/على مستوى المقاطعات

:: technical advice and support provided to the Ministry of Home Affairs, the Inspectors-General of the Nepal Police and the Armed Police Force, and police at the regional and local levels on the development and implementation of an election security plan that meets international standards
:: إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم التقني لوزارة الشؤون الداخلية، وللمفتش العام لشرطة نيبال وقوات الشرطة المسلحة على الصعيد الإقليمي والمحلي بشأن وضع وتنفيذ خطة أمنية للانتخابات تفي بالمعايير الدولية