"إسداء المشورة للموظفين" - Translation from Arabic to English

• staff counselling
• to advise staff
• provision of counselling to staff
• counselling of staff
• advising staff

Medical and staff counselling services in UNAMI
الخدمات الطبية وخدمات إسداء المشورة للموظفين في بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق

staff counselling and Welfare Unit
وحدة إسداء المشورة للموظفين ورفاههم

In this regard, one suggestion is for a staff counselling Unit to be considered as a necessary and integral part of each peacekeeping and political mission from start to closing, regardless of its size.
ومن الاقتراحات المقدمة في هذا الصدد اعتبار وحدة إسداء المشورة للموظفين ضرورية وجزءا لا يتجزأ من أي بعثة من بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية من البداية إلى النهاية، بغض النظر عن حجم البعثة.

The new Legal Officer will be able to advise staff as to whether their terms and conditions of employment may have been violated and, if so, how to proceed, either at the early stage of the reconciliation and resolution of disputes or before the Arbitration Board.
وسيكون بإمكان الموظف القانوني الجديد إسداء المشورة للموظفين بشأن ما إذا كانت شروط عملهم وظروفها قد انتهكت، وفي حالة حدوث ذلك بشأن كيفية التصرف إما في المرحلة المبكرة من التوفيق وحل النزاعات أو أمام مجلس التحكيم.

(f) Staff welfare activities: provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work-related concerns.
(و) أنشطة رعاية الموظفين: إسداء المشورة للموظفين في ما يتعلق بنطاق واسع من الشواغل الشخصية والعائلية والمرتبطة بالعمل.

Administrative Services comprises the staff counselling and Welfare Unit, the Finance, Human Resources, General Services Medical Services and Training Sections, and the United Nations Support Unit.
وتشمل الخدمات الإدارية وحدة إسداء المشورة للموظفين وتوفير الرعاية لهم، وأقسام الشؤون المالية، والموارد البشرية، والخدمات العامة، والخدمات الطبية والتدريب، ووحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة.

staff counselling and Welfare Section
قسم إسداء المشورة للموظفين ورعايتهم

The Chief of Administrative Services would be responsible for the management of Personnel, Procurement, Finance, Medical, General Services, United Nations Volunteers Support and staff counselling functions.
وسيكون رئيس الخدمات الإدارية مسؤولا عن إدارة شؤون الموظفين وعن المشتريات والشؤون المالية والطبية والخدمات العامة والدعم المقدم من متطوعي الأمم المتحدة ومهام إسداء المشورة للموظفين.

staff counselling in the mission-readiness programme to establish linkages through mission focal points, development of educational materials for staff on mission, development of a manager support programme for staff going to and returning from mission
إسداء المشورة للموظفين في إطار برنامج التأهب للبعثات لإقامة روابط من خلال منسقي البعثات وإعداد مواد تثقيفية لفائدة الموظفين الموفدين في بعثات، ووضع برنامج لدعم المديرين لفائدة الموظفين المتوجهين إلى البعثات والعائدين منها

(v) staff counselling
' ٥ ' إسداء المشورة للموظفين

(v) staff counselling
' ٥` إسداء المشورة للموظفين

:: staff counselling
إسداء المشورة للموظفين

staff counselling Unit
وحدة إسداء المشورة للموظفين

The services provided by CMSS include individual staff counselling and structured information on career development opportunities, both internally and externally, as well as advice for staff and managers on performance management issues.
وتشمل الخدمات التي يقدمها هذا القسم إسداء المشورة الفردية للموظفين وتقديم معلومات منظمة عن فرص التطوير الوظيفي، سواء على الصعيد الداخلي أو الخارجي، وكذلك إسداء المشورة للموظفين والمديرين بشأن مسائل إدارة الأداء.

She or he will also advise the head of the staff counselling Unit and other personnel officers, as necessary, on individual cases in which an identified problem is likely to have a professional, vocational and/or counselling impact.
وسيقوم أيضا بتقديم المشورة لرئيس وحدة إسداء المشورة للموظفين وسائر موظفي شؤون الموظفين، حسب الاقتضاء، بشأن الحالات الفردية التي من المرجح أن يكون فيها للمشكلة المحددة أثر مهني و/أو وظيفي و/أو متعلق بالمشورة.

staff counselling in the mission-readiness programme to establish linkages through mission focal points, development of educational materials for staff on mission, development of a manager support programme for staff going to and returning from mission
:: إسداء المشورة للموظفين في إطار برنامج التأهب للبعثات لإقامة صلات عبر جهات الاتصال التابعة للبعثات، وإعداد مواد تثقيفية لفائدة الموظفين الموفدين في بعثات، وإعداد برنامج لدعم المديرين لفائدة الموظفين المتوجهين إلى البعثات والعائدين منها

:: Medical and staff counselling services (2013/135)
:: الخدمات الطبية وخدمات إسداء المشورة للموظفين (2013/135)

The new Legal Officer will be able to advise staff as to whether they may have a valid case and, if so, how to proceed, either at the early stage of reconciliation and resolution of disputes or before the Arbitration Board.
وسيكون بإمكان الموظف القانوني الجديد إسداء المشورة للموظفين بشأن ما إذا كانت شروط عملهم وظروفها قد انتهكت، وفي حالة حدوث ذلك بشأن كيفية التصرف إما في المرحلة المبكرة من التوفيق وحل النزاعات أو أمام مجلس التحكيم.

(f) Staff welfare activities: provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work-related concerns.
(و) أنشطة رعاية الموظفين: إسداء المشورة للموظفين في مجالات واسعة تشمل الشواغل الشخصية والأسرية والمرتبطة بالعمل.

To this end, the Organization's human resources and executive offices will be expected to play a more active role in advising staff and managers involved in situations of underperformance.
وتحقيقا لهذه الغاية، يُتوقع من مكاتب إدارة الموارد البشرية والمكاتب التنفيذية في المنظمة القيام بدور أكثر نشاطا في إسداء المشورة للموظفين والمديرين المنخرطين بحالات التقصير في الأداء.