"إشارة الى" - Translation from Arabic to English

• reference to
• an indication
• referring to
• mention of
• references to
• indication of the
• referred to the
• reference was made to

There was no reference to particular missions in the report.
ولا توجد في التقرير أي إشارة الى بعثات معينة.

The Government also considered it important to include a reference to the educational area in this list, consistent with articles 15 and 16 of the draft.
كما ترى الحكومة من اﻷهمية بمكان أن تدرج إشارة الى مجال التعليم في هذه القائمة بما يتمشى مع المادتين ٥١ و٦١ من المشروع.

This is an indication that the political decisions of the Council, which are a priority, are bound by international law as contained in the Charter.
وهذه إشارة الى أن القرارات السياسية للمجلس، التي لها أولوية، مقيدة بأحكام القانون الدولي كما هي واردة في الميثاق.

reference to the principle is made in almost all constitutions.
وترد إشارة الى هذا المبدأ في جميع الدساتير تقريبا.

As the new manual did not make any reference to this matter, the Board recommends that UNDP issue appropriate guidance on it
وحيث أن الدليل الجديد لم يقدم أي إشارة الى هذه المسألة، يوصي المجلس بقيام البرنامج اﻹنمائي بإصدار اﻹرشادات المناسبة بشأنها.

Conversely, his delegation was opposed to the inclusion of any reference to certain provisions of Protocol I Additional to those Conventions or to protection of the environment in times of armed conflict.
وقال وعلى العكس من ذلك، فإن وفده يعترض على إدراج أي إشارة الى بعض من أحكام البروتوكول اﻹضافي اﻷول لتلك الاتفاقات أو الى حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح.

In order to forestall a discussion on the matter, however, it might be better to delete any reference to an alternate member for the Western European group.
بيد أنه ربما قد يكون من اﻷفضل لاستباق مناقشة بشأن الموضوع، حذف أية إشارة الى عضوة مناوبة عن فريق أوروبا الغربية.

It was suggested that article 22 was not exhaustive, and could include a reference to business opportunities and education.
وأشير الى أن المادة ٢٢ ليست شاملة ويمكن أن تتضمن إشارة الى الفرص التجارية والتعليم.

But nowhere in the report do we find reference to those fundamental concepts.
غير أننا لا نجد في أي مكان من التقرير إشارة الى تلك المفاهيم اﻷساسية.

Moreover, this resolution makes no reference to the withdrawal of occupying forces from Lebanon.
وباﻹضافة الى ذلك يخلو القرار من أي إشارة الى انسحاب القوات المحتلة من لبنان.

It was proposed to add a reference to human rights and to the United Nations Standards of Criminal Justice and Law Enforcement.
وكان ثمة اقتراح بإضافة إشارة الى حقوق الانسان والى معايير اﻷمم المتحدة في مجال العدالة الجنائية وإنفاذ القوانين.

Furthermore, the draft resolution makes no reference to other existing instruments, such as the Treaty of Tlatelolco.
وعلاوة على ذلك، فإن مشروع القرار لا يتضمن إشارة الى صكوك قائمة أخرى، مثل معاهدة تلاتيلولكو.

The original draft resolution had also contained a reference to the Tax Equalization Fund and specified an amount in the order of $80,000.
كما أن مشروع القرار اﻷصلي يتضمن إشارة الى صندوق معادلة الضرائب وحدد مبلغا قدره ٠٠٠ ٨٠ دولار.

Unfortunately, the latter contained no reference to the ideas and proposals made by the intergovernmental working group.
ولسوء الحظ، لا يتضمن اﻷخير أي إشارة الى اﻵراء والمقترحات التي قدمها الفريق العامل الحكومي الدولي.

The Polish agreement may, in fact, serve as an indication of how little official debt relief other middle-income countries received.
وقد يكون الاتفاق البولندي إشارة الى قلة المساعدة الرسمية التي تتلقاها البلدان المتوسطة الدخل لتخفيف عبء ديونها.

The expected savings were not quantified, however, nor was there an indication that some travel costs would be funded from the trust fund, as was the case in 1996.
غير أن حجم الوفورات المتوقعة لم يحدد، ولم يكن ثمة إشارة الى أن بعض تكاليف السفر سيمول من الصندوق الاستئماني، كما كان الحال في عام ١٩٩٦.

referring to case No. 16, the President highlighted the fact that this was the first maritime delimitation case before the Tribunal.
وفي إشارة الى القضية رقم 16، أبرز الرئيس أن هذه هي أول قضية لترسيم الحدود البحرية تعرض على المحكمة.

That is why the absence of any mention of peaceful nuclear explosions does not in our view mean that this option is ruled out.
لذا نرى أن عدم وجود أي إشارة الى التفجيرات النووية السلمية لا يعني أن هذا الخيار غير وارد.

Many of the resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fiftieth session included references to women.
فقد تضمن العديد من القرارات التي اتخذتها لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الخامسة عشرة إشارة الى المرأة.

If the latter interpretation is correct, there is no indication of the time at which the wrongful act arises.
وإذا كان التفسير اﻷخير مصيبا، فلا توجد إشارة الى الزمن الذي ينشأ فيها الفعل غير المشروع.

26. The Commission adopted paragraph (1) and referred to the drafting group a suggestion to add a reference to chapter IV bis.
٢٦ - اعتمدت اللجنة الفقرة )١( وأحالت الى فريق الصياغة اقتراحا بإضافة إشارة الى الفصل الرابع مكررا.

reference was made to the development of a vulnerability index to supplement the use of the GNP per capita criterion as a measure of economic development.
وكان ثمة إشارة الى استحداث رقم قياسي للضعف استكمالا لاستعمال نصيب الفرد من الناتج القومي الاجمالي كمقياس للتنمية الاقتصادية.