"إشاعات" - Translation from Arabic to English

• rumors
• rumours
• gossip
• rumor
• hearsay
• whispers
• rumored
• Word
• rumour
• unfounded
• been suspected

Before the high-minded liberal, feminist elite media begins howling charges of slander, these are not merely rumors... these are facts.
قبل ايها الليبراليين الأذكياء, ونخبة الإعلام مناصري النسوية يبدأون برمي اتهامات الإفتراء تلك ليست مجرد إشاعات تلك حقائق

I've heard rumors... talk of them being organized by an ex-cutter.
سمعت إشاعات سمعت أنهم أن منظّمون تحت قيادة مونتير سابق

(Walker) There did exist rumors of creatures in these woods.
كانت هنالك إشاعات عن وجود مخلوقات في هذه الغابةِ.

rumours of impending coups have circulated in Bujumbura on a regular basis.
وتشيع في بوجمبورا إشاعات بشكل منتظم عن وقوع انقلابات عسكرية وشيكة.

After hearing from displaced persons rumours of dead bodies, at least two teams of UNPROFOR personnel went to investigate the scene.
وبعد سماع إشاعات من أشخاص مشردين عن وجود جثث انتقل فريقان على اﻷقل تابعان للقوة إلى المكان المذكور للتحقيق.

But the experts contented themselves with compiling rumours and gossip that have not been corroborated by any convincing evidence.
بيد أن الخبراء اكتفوا بجمع إشاعات وأقاويل لا تستند إلى أي حقائق مقنعة.

- I heard a rumor you might. - Now it's confirmed.
ـ سمعت إشاعات أنك قد تستقيل ـ الخبر مؤكد الآن

I'll be careful. Don't worry. There won't be any rumors.
سأكون حذر لا تقلقي لن يكون هناك أيّ إشاعات

We are not running rumors or chasing other magazines.
لن ننشر إشاعات أو نهرع وراء المجلات الأخرى

There were no rumors. His heart stopped and he fell.
لم تكن هناك إشاعات لقد سقط حين توقف القلب

What about rumors that your son-in-law is the prime suspect?
ماذا عن إشاعات التي ك الصهر هل المشتبه الرئيسي؟

Well, there are rumors that police knew and were warned.
حسناً، هناك إشاعات بأن الشرطة تعرف وحُذرت. لدينا تقارير

I been hearing rumors about the bizango kidnapping patients.
كنت أسمع إشاعات عن هذه الجماعة تخطف المرضى

There are rumors that there's a 60foot snake, high as a man's waist,
‫هناك إشاعات حول وجود ‫أفعى طولها 18 متراً

There are rumors that he's a bomb maker or a scientist, but nobody knows where he is or even what he looks like.
ثمة إشاعات تفيد بأنه صانع قنابل أو عالم لكن لا أحد يعرف مكانه أو مظهره حتى

I heard rumours about you back then. You were mysterious.
لقد سمعت إشاعات عنكِ في ذلك الوقت كنتِ غامضة

The persons questioned as part of the inquiry pointed out furthermore that while they had reported rumours to fuel the Amnesty International report, they had never mentioned any of the imagined deaths referred to therein.
وعلاوة على ذلك، بيّن الأشخاص الذين تم التحقيق معهم أنهم، وإن كانوا قد روجوا إشاعات لإدراجها في تقرير منظمة العفو الدولية، فإنهم لم يتحدثوا قط عن أية وفيات مزعومة في التقرير.

Of course, I'd heard rumors one or two survived, stealing away with their book, but I-I dismissed them as gossip.
سمعت إشاعات بأنّ واحد أو اثنين منهم نجيا وتسللا هاربين مع الكتاب لكني اعتبرتها مجرد إشاعات وأقاويل

I assure you, I am in greater danger from a rumor of snipers than I am from your silence in this affair.
أودّ أن أؤكد لك، أنا في خطر أكبر من إشاعات القناصين أكثر من صمتك بخوف, في هذه القضية

And finally, there were also a number of unsubstantiated assertions which appeared to be based only on rumour and hearsay.
وأخيرا، هناك أيضا عدد من التأكيدات التي لا أساس لها ويبدو أنها تستند إلى إشاعات أو أقاصيص فحسب.

There are whispers, son. whispers that cannot, should not, be ignored.
توجد إشاعات، إشاعات لا يجب أن لا نأخدها بعين الإعتبار

Where it was rumored he'd prospered in dry goods.
حيث ظهرت إشاعات تقول بأنّ تجارته إزدهرت في الطعام الجاف

Word around the campfire is, you let the snake into the garden, ruined it for all humanity.
تنتشر إشاعات حول مخيم النار أنك، تركت الثعبان إلي الحديقة، خربت الأمور للإنسانية.

Accordingly, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation considers that any information disseminated outside this specific context is no more than unfounded rumour.
وبناء عليه، فإن وزارة الخارجية والتعاون تعتبر كل المعلومات المروجة خارج هذا اﻹطار المحدد مجرد إشاعات لا أساس لها من الصحة.

Although, she claims to the Committee that she was alleged to have been suspected of involvement in a different organization (the pro-Sikh Khalistani movement), the State party submits that this is self-serving and lacks credibility.
ورغم أنها تزعم للجنة وجود إشاعات عن اتهامها بالانتماء إلى منظمة أخرى (حركة خالستان المؤيدة للسيخ)، فإن الدولة الطرف ترى أن هذه الحجة تخدم مصالحها وتفتقر إلى المصداقية.