"إطارا قانونيا" - Translation from Arabic to English

• a legal framework
• legal framework for
• the legal framework
• legal framework of
• legal framework and
• legal framework that

The transformation will require a legal framework and at least two years of capital investment and training.
وستقتضي عملية التحويل هذه إطارا قانونيا وما لا يقل عن سنتين من الاستثمارات الرأسمالية والتدريب.

It was also mentioned that a comprehensive convention would provide a legal framework that would supplement the existing conventions dealing with terrorism.
كما ذُكر أن اتفاقية شاملة من هذا النوع ستشكل إطارا قانونيا يضاف إلى الاتفاقيات الموجودة حاليا المتعلقة بالإرهاب.

The Convention was adopted by the General Assembly and provides a legal framework for inter-State cooperation on international watercourses.
وقد اعتمدت الجمعية العامة هذه الاتفاقية التي توفر إطارا قانونيا للتعاون فيما بين الدول بشأن المجاري المائية الدولية.

These legal instruments constitute a unique legal framework for meeting environmental challenges.
ويشكل هذان الصكان إطارا قانونيا فريدا من نوعه لمواجهة التحديات البيئية.

In that case, the decision of the governing body, even if taking note, could provide sufficient legal framework for follow-up.
وفي هذه الحالة، فإن قرار مجلس الإدارة، حتى لو اقتصر على أخذ العلم، يمكن أن يتيح إطارا قانونيا كافيا لمتابعة التوصية.

Another welcome development was the reform of the Constitution, which went some way to establishing a legal framework more conducive to the protection and promotion of human rights.
ويجدر الترحيب أيضا بتنقيح الدستور، وهو ما من شأنه أن يوفّر إطارا قانونيا أنسب لحماية وتعزيز حقوق اﻹنسان.

The conclusion of this agreement will create a legal framework for facilitating transit trade not only within the subregion, but well beyond it.
إن إبرام هذا الاتفاق سيضع إطارا قانونيا لتسهيل التجارة العابرة ليس فقط داخل المنطقة دون اﻹقليمية ولكن خارجها أيضا.

One of the most impressive achievements of the Czech Republic was the establishment in 1991 of a legal framework with efficient delivery mechanisms.
ومن أهم إنجازات الجمهورية التشيكية أنها وضعت في عام ١٩٩١ إطارا قانونيا مع آليات تنفيذ فعالة.

Regional agreements would provide a legal framework for cooperation.
وستوفر الاتفاقات الثنائية إطارا قانونيا للتعاون.

The draft convention should also be used as a legal framework to strengthen cooperation under the Global Counter-Terrorism Strategy.
ويجب أيضا أن يستخدم مشروع الاتفاقية بوصفه إطارا قانونيا لتعزيز التعاون بموجب الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب.

The Committee also calls on the State party to enact without delay draft legislation which would provide a legal framework for the existing policy.
كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى العمل دون إبطاء على سن مشاريع قوانين تتيح إطارا قانونيا للسياسة القائمة.

In that respect, the Prime Minister acknowledged that the United Nations Convention against Corruption provided a legal framework for combating corruption.
وفي هذا الصدد، أقر رئيس الوزراء بأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد تهيئ إطارا قانونيا لمكافحة الفساد.

Croatia had established a legal framework for the problem of trafficking in persons, which was in line with the relevant United Nations standards and provisions.
وقد أنشأت كرواتيا إطارا قانونيا لمشكلة الاتجار بالأشخاص يتمشى مع معايير وأحكام الأمم المتحدة ذات الصلة.

Secondly, it has, in some instances, provided a legal framework for the drafting of domestic legislation.
وثانيا، فإن هذا التصديق قد أتاح، في بعض الحالات، إطارا قانونيا لوضع تشريعات محلية.

The Government has a clear legal framework for decentralization
اكتسبت الحكومة إطارا قانونيا واضحا لتحقيق اللامركزية

They provide a solid legal framework for Governments and the United Nations system alike.
إذ أنهما يوفران إطارا قانونيا متينا للحكومات ومنظومة الأمم المتحدة على السواء.

My Government attaches great importance to the Convention on the Law of the Sea, as it provides a unique and comprehensive legal framework for the peaceful use of the world's oceans.
تولي حكومتي أهمية قصوى لاتفاقية قانون البحار لأنها تشكل إطارا قانونيا شاملا وفريدا للاستخدام السلمي لمحيطات العالم.

The report offers a solid legal framework for establishing the facts of the incident.
ويقدم التقرير إطارا قانونيا قويا لتثبيت حقائق الحادثة.

A reformed Forestry Law came into effect in October 2006, setting the legal framework for a resumption of commercial logging.
وبدأ إنفاذ قانون معدل بشأن الحراجة في تشرين الأول/أكتوبر 2006، وهو يضع إطارا قانونيا لاستئناف قطع الأخشاب التجاري.

Since the Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948, the United Nations has developed a global legal framework of human rights standards.
ومنذ اعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948، وضعت الأمم المتحدة إطارا قانونيا عالميا لمعايير حقوق الإنسان.

As a result, it provides a modern legal framework that can facilitate a wide range of transactions, including micro-finance transactions.
وهو لذلك يوفر إطارا قانونيا حديثا يمكن أن يسهّل إجراء طائفة واسعة من المعاملات، منها معاملات التمويل البالغ الصغر.