"إطار البروتوكول الاختياري" - Translation from Arabic to English

• under the Optional Protocol
• under an optional protocol
• under Optional Protocol to the
• under the first Optional Protocol
• under the OPCAT

The United Kingdom does not consider this inconsistent with its obligations under the Optional Protocol, to which it remains firmly committed.
ولا ترى المملكة المتحدة أن ذلك يتعارض مع واجباتها في إطار البروتوكول الاختياري التي تظل متشبثة بها تشبثاً شديداً.

This understanding was elaborated in the Committee's general recommendation 19, as well as most recently in A. T. v Hungary under the Optional Protocol.
وورد توضيح هذا الفهم في التوصية رقم 19، وكذلك في وقت قريب في قضية السيدة أ. ت. ضد هنغاريا في إطار البروتوكول الاختياري.

The Committee appointed by acclamation Ms. Maria Soledad Cisternas Reyes as the Committee's Special Rapporteur on communications under the Optional Protocol.
وعيّنت اللجنة السيدة ماريا سوليداد سيسترناس بالتزكية مقررةً خاصةً للجنة تعنى بالبلاغات في إطار البروتوكول الاختياري.

He suggested that the rules of procedure to be elaborated by the Committee under the Optional Protocol could be inspired by the European Court practice.
واقترح أن تسترشد اللجنة بممارسات المحكمة الأوروبية لوضع النظام الداخلي في إطار البروتوكول الاختياري.

Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
متابعة الملاحظات الختامية بشأن تقارير الدول والآراء المقدمة في إطار البروتوكول الاختياري

This practice helps to publicize the Committee's decisions under the Optional Protocol.
وهذه الممارسة تساهم في التعريف بقرارات اللجنة في إطار البروتوكول الاختياري.

Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
متابعة الملاحظات الختامية بشأن تقارير الدول والآراء المقدَّمة في إطار البروتوكول الاختياري

Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
أنشطة اللجنة في إطار البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Greater attention should be paid to making the legal community aware of the possibility of lodging complaints under the Optional Protocol.
وينبغي إيلاء مزيد من الانتباه لجعل العاملين في مجال القانون مدركين لإمكانية تقديم الشكاوى في إطار البروتوكول الاختياري.

The Committee is concerned that participation of civil society remains weak in the areas of policy formulation, planning and budgeting of Government programmes related to issues under the Optional Protocol
واللجنة قلقة لأن مشاركة المجتمع المدني تظل ضعيفة في مجالات وضع السياسات، والتخطيط، ووضع ميزانية البرامج الحكومية التي لها صلة بالمسائل التي تندرج في إطار البروتوكول الاختياري.

:: The implementation of previous concluding observations under the Optional Protocol
تنفيذ الملاحظات الختامية السابقة المقدمة في إطار البروتوكول الاختياري

The Committee has also begun to receive individual complaints under the Optional Protocol to the Convention.
وبدأت اللجنة أيضا في تلقي الشكاوى الفردية في إطار البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

Her Office and the Division for the Advancement of Women would support the Committee's work under the Optional Protocol.
وسوف يؤيد مكتب الأمين العام المساعد وشعبة النهوض بالمرأة عمل اللجنة في إطار البروتوكول الاختياري.

Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant [7]
النظــــر في الرسائل المقدمة في إطار البروتوكول الاختياري للعهد [7]

Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant [7]
النظر في الرسائل الواردة في إطار البروتوكول الاختياري للعهد [7]

It was noted that the question of the Committee's legal status and its power to receive communications under an optional protocol were two different issues which should be dealt with separately.
ولوحظ أن مسألة الوضع القانوني للجنة وصلاحيتها في تلقي البلاغات في إطار البروتوكول الاختياري هما مسألتان مختلفتان ينبغي معالجتهما بصورة منفصلة.

2231st meeting (closed) Consideration of communications under Optional Protocol to the Covenant [9]
الجلسة 2231 (مغلقة) النظر في الرسائل الواردة في إطار البروتوكول الاختياري للعهد [9]

Those rights, as individual rights, can give rise to claims under the first Optional Protocol.
وقد تفضي هذه الحقوق، بوصفها حقوقا فردية، إلى عدد من الشكاوى تقع في إطار البروتوكول الاختياري الأول.

January 3, 2008 to June 8, 2012, Head of the National Preventive Mechanism against Torture (NPM) within Albanian Ombudsman Office - Position under the OPCAT.
من 3 كانون الثاني/يناير 2008 إلى 8 حزيران/يونيه 2012، رئيس الآلية الوقائية الوطنية لمناهضة التعذيب في مكتب أمين المظالم في ألبانيا - منصب استحدث في إطار البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.