"إطار الجزء الرفيع المستوى" - Translation from Arabic to English

• the high-level segment
• under the high-level
• the context of the high-level

Biennial Development Cooperation Forum within the framework of the high-level segment of the substantive session of the Council for 2008
منتدى التعاون الإنمائي الذي يُعقد كل سنتين في إطار الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2008

We acknowledge that under your presidency a number of high-level dignitaries from member States addressed the Conference on Disarmament within the framework of the high-level segment.
ونعترف بأن عدداً من الوجهاء من الدول الأعضاء، في ظل رئاستكم، خاطبوا مؤتمر نزع السلاح في إطار الجزء الرفيع المستوى.

General debate of the high-level segment on new and emerging forms of crime
المناقشة العامة في إطار الجزء الرفيع المستوى بشأن الأشكال الجديدة والمستجدّة من الجريمة

Theme for the thematic discussion of the high-level segment of the 2011 substantive session of the Economic and Social Council
موضوع المناقشة المواضيعية في إطار الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2011

the high-level segment will hold three ministerial-level round table discussions, as follows:
وستُعقد في إطار الجزء الرفيع المستوى ثلاث مناقشات حول مائدة مستديرة على المستوى الوزاري هي التالية:

the high-level segment will hold three ministerial-level round table discussions, as follows:
وستُعقد في إطار الجزء الرفيع المستوى ثلاث موائد مستديرة للمناقشة على المستوى الوزاري هي التالية:

General debate of the high-level segment
المناقشة العامة في إطار الجزء الرفيع المستوى

Round-table discussions of the high-level segment
مناقشات الموائد المستديرة في إطار الجزء الرفيع المستوى

The three ministerial days of the high-level political Forum are also held in the framework of the high-level segment.
وتعقد أيضا الأيام الوزارية الثلاثة للمنتدى السياسي الرفيع المستوى في إطار الجزء الرفيع المستوى.

The meeting was also held in two parts: four days at the level of senior officials and a three-day ministerial segment as part of the high-level segment of the Economic and Social Council.
وعُقد الاجتماع أيضا في جزأين: أربعة أيام على مستوى كبار المسؤولين وجزء وزاري مدته ثلاثة أيام في إطار الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

4. General debate of the high-level segment.
4- المناقشة العامة في إطار الجزء الرفيع المستوى.

5. Round-table discussions of the high-level segment.
5- مناقشات الموائد المستديرة في إطار الجزء الرفيع المستوى.

4. General debate of the high-level segment.
4 - المناقشة العامة في إطار الجزء الرفيع المستوى.

5. Round-table discussions of the high-level segment.
5 - مناقشات الموائد المستديرة في إطار الجزء الرفيع المستوى.

5. Round-table discussions of the high-level segment:
5- مناقشات الموائد المستديرة في إطار الجزء الرفيع المستوى:

Round-table discussions of the high-level segment: demand reduction -- reducing drug abuse and dependence through a comprehensive approach.
في إطار الجزء الرفيع المستوى: خفض الطلب - الحدُّ من تعاطي المخدِّرات والارتهان لها باتِّباع نهج شامل.

Item 4. General debate of the high-level segment
البند 4- المناقشة العامة في إطار الجزء الرفيع المستوى

Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council (Council resolution 2001/27, paras. 3-5, 7 and 23) (also under the high-level and coordination segments)
التقرير الموحد للأمين العام عن أعمال اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي (قرار المجلس 2001/27 الفقرات من 3 إلى 5 و 7 و 23) (وكذلك في إطار الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق)

It is in this light that the working methods of the Economic and Social Council must be further examined by the General Assembly in the context of the high-level, coordination, operational activities and general segments.
وفي هذا الضوء، يتعين على الجمعية العامة أن تواصل دراسة أساليب عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار الجزء الرفيع المستوى والجزأين المتعلقين بالتنسيق وباﻷنشطة التنفيذية والجزء العام.