"إطار عام" - Translation from Arabic to English

• general framework
• overall framework
• an outline
• common framework
• a broad framework
• a framework
• overarching framework
• framework for
• generic framework

The idea is to have a general framework for youth to contribute in the whole of public policy.
والغاية هنا وضع إطار عام للشباب للمساهمة في السياسة العامة برمتها.

A general framework of the basic functions to be performed by all such centres in the Netherlands is being drafted.
كما يجري رسم إطار عام للوظائف الأساسية التي ينبغي أن تؤديها هذه المراكز كافة في أنحاء هولندا.

What could realistically be attempted, he added, was to establish a general framework with basic principles that should govern the institution of bilateral agreements.
وأضاف قائلاً إن ما يمكن القيام به، من الناحية الواقعية، هو إنشاء إطار عام يشتمل على مبادئ أساسية تنظم وضع الاتفاقات الثنائية.

The need of an overall framework for price statistics was emphasized.
وقد تم التأكيد على ضرورة وضع إطار عام ﻹحصاءات اﻷسعار.

International human rights standards, as set out in the various relevant instruments, should serve as a general framework and support for the establishment and strengthening of national constitutional, legislative, executive, judicial and educational systems.
ويجب أن تكون المعايير الدولية لحقوق الإنسان بالصيغة التي وردت بها في مختلف الصكوك ذات الصلة بمثابة إطار عام ودعامة لإرساء وتعزيز النظم الدستورية والتشريعية والتنفيذية والقضائية والتعليمية في البلدان.

19. In the light of the above-mentioned impediments to sustainable development, a general framework for action is set out below.
١٩ - وفي ضوء ما أشير إليه أعلاه من عوائق للتنمية المستدامة، يرد أدناه إطار عام لﻹجراءات اللازمة.

general framework of the Islamic agenda for sustainable development: Islamic Declaration on Sustainable Development
إطار عام للبرنامج الإسلامي للتنمية المستدامة. الإعلان الإسلامي المتعلق بالتنمية المستدامة

The law provides for a general framework that would need to be further developed through secondary legislation and implementation procedures to help address the conflict in Darfur in a transparent and sustainable manner.
وينص القانون على إنشاء إطار عام يحتاج إلى مزيد من الصقل عن طريق سن تشريع ثانوي ووضع إجراءات التنفيذ اللازمة للمساعدة على معالجة الصراع في دارفور بطريقة مستدامة وتتسم بالشفافية.

Public authorities are responsible for establishing the general framework for risk assessment procedures and controls.
السلطات العامة المسؤولة عن وضع إطار عام لتدابير ونظم تقييم المخاطر.

It noted the provision of human rights training and asked whether the implementation of a general framework for human rights education was envisaged.
ونوّه بتقديم التدريب في مجال حقوق الإنسان وتساءل إن كان هناك نية لتنفيذ إطار عام للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

He also stressed that the international community has a responsibility to offer a general framework for the development of human rights through the promotion of peace.
كما شدد على أن المجتمع الدولي مسؤول عن تقديم إطار عام لتطوير حقوق الإنسان من خلال تعزيز السلام.

Culminating from its discussion, a general framework for consideration of the topic, with the aim of specifying the issues to be addressed, was drawn up.
وتوجت مناقشته بوضع إطار عام للنظر في الموضوع بغرض تحديد المسائل التي سينظر فيها.

The rules for non-governmental participation in all international conferences convened by the United Nations should have an overall general framework.
ويكون للقواعد التي تحكم اشتراك المنظمات غير الحكومية في جميع المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة إطار عام شامل.

82. The principles relating to the status of the national institutions, contained in the annex to the draft resolution, were only a general framework.
٨٢ - ومضت تقول إن المبادئ بشأن مشروع مركز المؤسسات الوطنية التي ترد في مرفق مشروع القرار، لا تمثل سوى إطار عام.

For the most part, however, no overall framework for advancing social integration has been developed at the national or international level.
ومع ذلك، لم يجر في معظم الحالات إعداد إطار عام لتعزيز الإدماج الاجتماعي على الصعيد الوطني أو الدولي.

4. Preparing a PRSP on a participatory basis to serve as an overall framework for Chad. Growth:
4- إعداد ورقة استراتيجية للحد من الفقر على أساس تشاركي لتكون بمثابة إطار عام لتشاد

This aims to provide an overall framework for a cohesive approach to the implementation of the Convention and it is expected to be launched soon.
ويتمثل الهدف من ذلك في وضع إطار عام لنهج متماسك إزاء تنفيذ الاتفاقية، ويُتوقع إطلاق البرنامج في المستقبل القريب.

The Committee is responsible for preparing an outline of State policy on the young generation after 2002.
واللجنة مسؤولة عن إعداد إطار عام لسياسة الدولة بشأن الجيل الناشئ حتى عام 2002.

Performance measure: common framework for peace consolidation
مقياس الأداء: إعداد إطار عام لتوطيد السلام

Governments agreed to a broad framework of sustainable development and recognized the need for a holistic approach to urban development and planning.
ووافقت الحكومات على إطار عام للتنمية المستدامة واعترفت بالحاجة إلى اتباع نهج شامل في معالجة مسائل التنمية الحضرية والتخطيط لها.

In conclusion, we wish to endorse the recommendation to develop a framework for the implementation of goals established in United Nations conferences.
ختاما نود أن نؤيد التوصية بأنه ينبغي وضع إطار عام لتنفيذ اﻷهداف المقررة في مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

It also called on all countries to design an NSDS to serve as an overarching framework for national statistical activities.
ودعا أيضا جميع البلدان إلى وضع استراتيجية وطنية لتنمية الإحصاءات، التي ستكون بمتابة إطار عام للأنشطة الإحصائية الوطنية.

Periodic comprehensive regional and global reports, prepared by regional and global experts following a generic framework, on the environmental levels of the twelve POPs listed in the Convention in all regions;
توفر تقارير إقليمية وعالمية شاملة يعدها خبراء إقليميون وعالميون باتباع إطار عام بشأن المستويات البيئية للملوثات العضوية الثابتة الاثنتى عشرة الواردة في الاتفاقية في جميع الأقاليم؛