"إطار عملية التشاور" - Translation from Arabic to English

• the process of consultation
• part of the consultation process
• the consultative process
• through a process of consultation

First meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2007
الاجتماع الأول في إطار عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2007

7. As part of the consultation process I initiated in preparation for the present report, the Secretariat over the course of three months held more than 15 informal meetings with Member States, senior staff of the Secretariat and representatives from the United Nations system to discuss its content.
7 - وفي إطار عملية التشاور التي بدأتُها في معرض إعداد هذا التقرير، عقدت الأمانة العامة على امتداد ثلاثة أشهر ما يربو على 15 اجتماعا غير رسمي مع الدول الأعضاء، وكبار موظفي الأمانة العامة، وممثلين عن منظومة الأمم المتحدة من أجل مناقشة فحوى التقرير.

United Nations Development Programme (first meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report))
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (الجلسة الأولى في إطار عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية)

As part of the process of consultation, I received from President Al-Bashir, on 8 August 2006, a copy of the plan of the Government of Sudan to restore stability and protect civilians in Darfur.
وفي إطار عملية التشاور هذه، تسلمت في 8 آب/أغسطس 2006 من الرئيس البشير نسخة من خطة حكومة السودان لاستعادة الاستقرار وحماية المدنيين في دارفور.

The second informal meeting in the process of consultation with Member States of UNDP on the Human Development Report 2005 will take place on Thursday, 9 December 2004, from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
يعقد الاجتماع غير الرسمي الثاني في إطار عملية التشاور مع الدول الأعضاء في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2005 يوم الخميس، 9 كانون الأول/ديسمبر 2004، من الساعة 30/15 إلى الساعة 00/17، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The second informal meeting in the process of consultation with Member States of UNDP on the Human Development Report 2005 will take place on Thursday, 9 December 2004, from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
يعقد الاجتماع غير الرسمي الثاني من الاجتماعات المعقودة في إطار عملية التشاور مع الدول الأعضاء في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2005 يوم الخميس، 9 كانون الأول/ديسمبر 2004، من الساعة 30/15 إلى الساعة 00/17، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In order to ensure that a complete draft of the international recommendations is available in time for the next Oslo Group meeting, which will take place in Cork, Ireland, from 1 to 4 February 2010, two virtual meetings were held as part of the consultation process.
ولكفالة توافر مشروع كامل للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة في الوقت المناسب ليصادف الاجتماع المقبل لفريق أوسلو المقرر عقده في كورك، أيرلندا، في الفترة من 1 إلى 4 شباط/فبراير 2010، تم عقد اجتماعين افتراضيين في إطار عملية التشاور.

CEB members intend to consider suitable mechanisms at the working level, under the auspices of the two high-level committees of CEB, including the framework for the consultative process and for monitoring follow-up actions to the recommendations of the Joint Inspection Unit.
ويعتـزم أعضاء المجلس النظر في الآليات المناسبة على مستوى العمل، برعاية اللجنتين الرفيعتـَـي المستوى التابعتين لمجلس الرؤساء التنفيذيين، بما في ذلك إطار عملية التشاور ورصد إجراءات متابعة توصيات وحدة التفتيش المشتركة.

through a process of consultation with the elders and members of indigenous communities, the Council codified customary law, selecting versions that were the common practice in all the communities to ensure credibility and acceptability.
وقام المجلس، في إطار عملية التشاور مع شيوخ وأفراد المجتمعات الأصلية، بتدوين القانون العرفي، واختار المجلس النُسخ التي يشيع تطبيقها في جميع المجتمعات من أجل ضمان المصداقية والمقبولية.