"إطار عملية كمبرلي" - Translation from Arabic to English

• the Kimberley Process
• a Kimberley Process

Concerning the export of diamonds, the Government stated that it had now set in motion measures that would ensure that only diamonds produced in Liberia would be exported with the Kimberley Process certificate of origin.
وفيما يتصل بتصدير الماس، ذكرت الحكومة أنها قد شرعت الآن في تطبيق تدابير تكفل عدم تصدير أي ماس مشفوع بشهادات المنشأ التي تصدر في إطار عملية كمبرلي باستثناء الماس المنتج في ليبريا.

The office, to be known as the Mineral Appraisal and Certificate Centre, would be provided with all relevant equipment, including computers and Internet services established by the Kimberley Process.
وسيزود هذا المكتب الذي سيعرف باسم مركز تقييم المعادن وإصدار الشهادات بجميع المعدات اللازمة لهذه العمليات، بما في ذلك الحواسيب وخدمات الإنترنت التي توفر في إطار عملية كمبرلي.

The law was strengthened further by the amendment that took into consideration the recommendations laid out in the working documents under the Kimberley Process.
وقد ازدادت قوة هذا القانون بفضل التعديل الذي تمت فيه مراعاة التوصيات الواردة في وثائق العمل الصادرة في إطار عملية كمبرلي.

The General Assembly is scheduled to receive a report on the Kimberley Process certification scheme in early February 2003.
ومن المقرر أن تتلقى الجمعية العامة تقريرا عن خطة إصدار الشهادات في إطار عملية كمبرلي في مستهل شباط/فبراير 2003.

All the transactions will then be monitored closely by the Ministry of Lands, Mines and Energy to ensure greater transparency in terms of the flow of diamonds from the mine to the point of obtaining a Kimberley Process certificate and export.
وستقوم عندئذ وزارة الأراضي والمناجم والطاقة بمراقبة جميع هذه المعاملات مراقبة دقيقة لضمان المزيد من الشفافية فيما يتعلق بحركة الماس من المنجم إلى أن يتم الحصول على الشهادة التي تصدر في إطار عملية كمبرلي وتتم عملية التصدير.

With regard to trade in rough diamonds, it should be noted that Switzerland participates in the international system for certification of rough diamonds adopted under the Kimberley Process.
أما في ما يتعلق بتجارة الماس الخام، فتجدر الإشارة إلى أن سويسرا طرف في النظام الدولي لإصدار شهادات للماس الخام والذي اعتمد في إطار عملية كمبرلي.

In addition, the Ministry is organizing alluvial miners into mining cooperatives in order to increase control over the industry, as required by the Kimberley Process certification scheme.
والوزارة أيضا بصدد تنظيم صفوف عمال مناجم الغرينة ضمن تعاونيات منجمية لزيادة السيطرة على هذا القطاع، وفقا لما تشترطه خطة إصدار الشهادات في إطار عملية كمبرلي.

It has been brought to our attention that the Security Council is considering a draft resolution in support of the Kimberley Process certification scheme for rough diamonds, which was adopted in Interlaken, Switzerland on 5 November 2002.
وقد بلغنا أن مجلس الأمن بصدد النظر في مشروع قرار دعما لخطة إصدار الشهادات المتعلقة بالماس الخام في إطار عملية كمبرلي التي اعتمدت في إنترلاكين، سويسرا، في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

We welcome the Security Council's interest in this matter. However, we would like to request that the Council consider delaying the adoption of the resolution until the General Assembly has received a report on the Interlaken declaration on the Kimberley Process certification scheme for rough diamonds.
وإذ نرحب باهتمام مجلس الأمن بهذا الموضوع، نطلب من المجلس أن يؤخر النظر في اعتماد هذا القرار إلى أن تستلم الجمعية تقريرا عن إعلان إنترلاكين بشأن خطة إصدار الشهادات المتعلقة بالماس الخام في إطار عملية كمبرلي.

The discussion of this option could benefit from experiences in the implementation of the humanitarian programme in Iraq established pursuant to Security Council resolution 986 (1995), and the diamond certification scheme developed under the Kimberley Process.
ويمكن الإفادة في مناقشة هذا الخيار من الخبرات المكتسبة من تنفيذ البرنامج الإنساني داخل العراق المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 986 (1995)، ومن خطة المصادقة على الماس التي وضعت في إطار عملية كمبرلي.

360. This body participates in the Kimberley Process on behalf of the Democratic Republic of the Congo.
360- ويتيح هذا الهيكل لجمهورية الكونغو الديمقراطية أن تشارك في مكافحة " الماس المثير للحروب والمريق للدماء " في إطار عملية كمبرلي.

V. Kimberley Process Certification Scheme 144. the Kimberley Process Certification Scheme for trade in rough diamonds will be launched at a meeting in Switzerland on 5 November 2002.
144 - سيطلق مخطط شهادات الماس في إطار عملية كمبرلي لتجارة الماس الخام في اجتماع يعقد في سويسرا في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

The underlying certification scheme has been developed over the past two years in the context of the Kimberley Process, which involves 35 Governments, the European Union and the diamond industry and civil society in setting up minimum acceptable international standards for national certification schemes relating to the trade in rough diamonds.
وقد تم في غضون السنتين الماضيتين تطوير مخطط الشهادات الأساسي في إطار عملية كمبرلي التي تشترك فيها 35 حكومة والاتحاد الأوروبي وصناعة الماس والمجتمع المدني، لوضع معايير دولية دنيا مقبولة للمخططات الوطنية لمنح الشهادات المتصلة بالتجارة في الماس الخام.

Switzerland expressed the view that until the Kimberley Process certification scheme had entered into force and more experience had been gained from its implementation, it would be premature to comment on the use of such regimes in regulating the trade in commodities from certain regions.
وترى سويسرا أنه ما لم يبدأ نفاذ خطة إصدار الشهادات في إطار عملية كمبرلي وما لم يحصل من وراء تنفيذها قدر أكبر من الخبرة، فإنه سيكون من السابق لأوانه التعليق عن استخدام مثل هذه النظــم في تنظيــم الاتجار بالسلع الأساسية القادمة من بعض المناطق.

60. As a participant in the Kimberley Process, Liberia must maintain and share both production and export data and certificate counts.
60 - ويتعين على ليبريا باعتبارها مشاركا في عملية كمبرلي، أن تحفظ البيانات المتعلقة بالإنتاج والتصدير على حد سواء وبعدد الشهادات الصادرة في إطار عملية كمبرلي وتتقاسمها معها.

98. The Ministry has completed the second phase of its extension by adding a second floor to its building, which will house the assaying and computer equipment necessary for the Kimberley Process certification scheme.
98 - وفرغت الوزارة من المرحلة الثانية من توسيع مبنى الوزارة بإضافة طابق ثان إلى المبنى سيؤوي معدات تحليل المعادن والحواسيب اللازمة لخطة إصدار الشهادات في إطار عملية كمبرلي.

In July 2004, the National Transitional Legislative Assembly passed an act legalizing the Kimberley Process certification scheme in Liberia.
وفي تموز/يوليه 2004، سنت الجمعية التشريعية الانتقالية الوطنية قانونا يجيز قانونيا خطة إصدار الشهادات في إطار عملية كمبرلي في ليبريا.

From 27 to 29 October 2004, a Liberian delegation attended the annual meeting of the Kimberley Process certification scheme in Ottawa.
وفي الفترة من 27 إلى 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004، حضر وفد ليبري الاجتماع السنوي المعني بخطة إصدار الشهادات في إطار عملية كمبرلي بأوتاوا.