"إعادة هيكلة الشرطة" - Translation from Arabic to English

• police restructuring
• the restructuring
• Restructuring of Police
• restructuring of the police

5. There has also been slow but significant progress in police restructuring and reform in the Republika Srpska.
٥ - وحدث أيضا تقدم بطيء ولكنه هام في إعادة هيكلة الشرطة وإصلاحها في جمهورية صربسكا.

Of these, the two most prominent areas were police restructuring and public broadcasting.
وكانت إعادة هيكلة الشرطة والبث الإذاعي العام أهم مجالين في هذا الصدد.

Nevertheless, inspections have proved an important tool to learn lessons for the police restructuring process, to identify loopholes which can be utilized by criminal groups and also to help in restoring public confidence in the police.
غير أن عمليات التفتيش أبانت عن كونها أداة مهمة لاستخلاص الدروس المفيدة لعملية إعادة هيكلة الشرطة وكشف الثغرات التي يمكن أن تستغلها الجماعات الإجرامية وأيضا للمساعدة في استعادة ثقة الجمهور في الشرطة.

A Directorate for police restructuring Implementation has been formed to manage the process.
وأنشئت مديرية لإنجاز إعادة هيكلة الشرطة بهدف إدارة هذه العملية.

police restructuring will complete this institutional transformation.
وستكون إعادة هيكلة الشرطة مكملة لهذا التحول المؤسسي.

1. Support to the police restructuring process
1- الدعم المقدم لعملية إعادة هيكلة الشرطة

7. EUPM has been carrying out its tasks to support the police restructuring process.
7 - دأبت البعثة على القيام بمهامها فيما يتعلق بدعم عملية إعادة هيكلة الشرطة.

In terms of police reform, Republika Srpska disengaged from active participation in the Directorate for police restructuring Implementation, in contradiction with the Agreement on Restructuring of Police Structures of October 2005.
ففيما يتعلق بإصلاح الشرطة، فقد تملصت جمهورية صربسكا من المشاركة الفعلية في الإدارة المعنية بإعادة هيكلة الشرطة، بما يتعارض مع اتفاق تشرين الأول/أكتوبر 2005 بشأن إعادة هيكلة الشرطة.

11. EUPM has continued to carry out its tasks in support of the police restructuring process.
11 - واصلت البعثة أداء مهامها في دعم عملية إعادة هيكلة الشرطة.

The Board's 12-month mandate was to provide strategic guidance to the Executive Board of the Directorate on the development of an implementation plan for police restructuring.
علما بأن ولاية المجلس التوجيهي التي مدتها 12 شهرا، تتمثل في توفير التوجيه الاستراتيجي للمجلس التنفيذي للإدارة بشأن وضع خطة لتنفيذ إعادة هيكلة الشرطة.

8. police restructuring and reform in the Republika Srpska has lagged behind schedule.
٨ - وقد تأخرت عملية إعادة هيكلة الشرطة وإصلاحها في جمهورية صربسكا عن الموعد المقرر لها.

The balanced approach of UNMIBH links progress in police restructuring and reform in the Republika Srpska to that in the Federation: progress in recruiting minorities for police services in the Federation will facilitate the successful implementation of the restructuring agreement in the Republika Srpska.
والنهج المتوازن الذي تسلكه البعثة يربط بين التقدم في إعادة هيكلة الشرطة وإصلاحها في جمهورية صربسكا وبين النشاط المماثل في الاتحاد: فالتقدم المحرز في توظيف اﻷقليات للقيام بخدمات الشرطة في الاتحاد سييسر تنفيذ عنصر إعادة الهيكلة في جمهورية صربسكا.

In particular, police restructuring and reform should be carefully synchronized to ensure that resources for reform are not used for police officers who might no longer be needed after the restructuring of the units to which they belong.
وينبغي على وجه الخصوص جعل إعادة هيكلة الشرطة وإصلاحها متوافقين من حيث التوقيت لكفالة عدم استخدام الموارد المخصصة لﻹصلاح في إبقاء ضباط الشرطة الذين قد تنتفي الحاجة إليهم بعد إعادة هيكلة الوحدات التي يتبعونها.

9. While police restructuring and reform is ongoing, monitoring of the local police remains a central component of the daily work of IPTF.
٩ - مع استمرار إعادة هيكلة الشرطة وإصلاحها، تظل مراقبة الشرطة المحلية عنصرا رئيسيا في العمل اليومي لقوة الشرطة الدولية.

In the period following the agreement, EUPM and the Office of the High Representative/European Union Special Representative developed a framework for the establishment of the Directorate for Implementation of police restructuring.
وفي الفترة التي تلت الاتفاق، وضعت بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي ومكتب الممثل السامي والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي إطار عمل لإنشاء مديرية لتنفيذ إعادة هيكلة الشرطة.

However, in order to ensure the sustainability of police restructuring efforts, additional donor support is urgently needed to rehabilitate police infrastructure and re-equip specialized units.
بيد أنه لكفالة إمكانية استدامة جهود إعادة هيكلة الشرطة يلزم دعم إضافي عاجل من الجهات المانحة لإصلاح هيكل الشرطة الأساسي وإعادة تزويد الوحدات المتخصصة بالمعدات.

1. Support of the police restructuring process
1 - دعم عملية إعادة هيكلة الشرطة

police restructuring
إعادة هيكلة الشرطة

The Secretariat for Safety and Security is advising the Minister of Police in this matter and is overseeing the implementation of the last phase of the restructuring.
وتقوم اﻷمانة المعنية بمسائل السلامة واﻷمن بإسداء المشورة لوزير الشرطة في هذا الصدد، وهي تشرف على تنفيذ المرحلة اﻷخيرة من عملية إعادة هيكلة الشرطة.