"إعداد التقارير الوطنية" - Translation from Arabic to English

• preparation of national reports
• national reporting
• preparing national reports
• preparation of the national reports
• elaboration of national reports
• national report preparation
• prepare national reports
• for national reports
• production of national reports

States also recognized the value of providing assistance to States, upon request, in order to facilitate the preparation of national reports.
وأقرت الدول أيضا بقيمة تقديم المساعدة للدول بناء على طلبها من أجل تيسير إعداد التقارير الوطنية.

States also recognized the value of assistance to States to facilitate the preparation of national reports.
وأقرت الدول أيضا بقيمة تقديم المساعدة للدول من أجل تيسير إعداد التقارير الوطنية.

The draft text of the national report was discussed and agreed with the members of the Commission responsible for the preparation of national reports.
ونوقش مشروع نص التقرير الوطني مع أعضاء اللجنة المسؤولة عن إعداد التقارير الوطنية وتم الاتفاق عليه.

Nonetheless, the most important element here is the will to comply with the obligations vis-à-vis national reporting.
ومع ذلك، فإن العنصر الأكثر أهمية هنا هو الرغبة في الوفاء بالالتزامات المترتبة في إطار إعداد التقارير الوطنية.

However, there was a slight decrease in the number of offices that had supported national reporting to the Committee.
ومع ذلك، حدث انخفاض طفيف في عدد المكاتب التي قدمت الدعم في مجال إعداد التقارير الوطنية المقدمة إلى اللجنة.

The Government consults with NGOs in preparing national reports on the enforcement of international conventions on human rights.
وتتشاور الحكومة مع منظمات غير حكومية لدى إعداد التقارير الوطنية عن تنفيذ الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان.

No specific comment was, however, received with regard to experience of High Contracting Parties in the preparation of the national reports.
غير أنه لم يرد أي تعليق محدد بخصوص تجربة الدول الأطراف المتعاقدة السامية في مجال إعداد التقارير الوطنية.

In addition, reporting forms had been adopted to facilitate the preparation of national reports.
كما اعتُمدت استمارات إبلاغ لتيسير إعداد التقارير الوطنية.

Possible assistance to pilot countries in the preparation of national reports
مساعدات محتملة للبلدان الرائدة في مجال إعداد التقارير الوطنية

In addition, UNDP has been providing support to selected countries for the preparation of national reports.
وعلاوة على ذلك, واصل البرنامج الإنمائي تقديم الدعم لبلدان مختارة من أجل إعداد التقارير الوطنية.

For example, the Division participated in training workshops held by UNDP to assist country teams in the preparation of national reports.
فمثلا، شاركت الشعبة في حلقات عمل تدريبية عقدها البرنامج الإنمائي لمساعدة الأفرقة القطرية على إعداد التقارير الوطنية.

The preparation of national reports has proved useful not just as a tool for monitoring the implementation of the Convention at the national level, but also for planning purposes.
وتبين أن إعداد التقارير الوطنية مفيد ليس فقط كأداة لرصد تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني، ولكن أيضاً كأداة تخطيط.

Maintenance of Roster of Experts Responsible for national reporting Process of the implementation of Convention
:: المسؤولية عن عملية إعداد التقارير الوطنية بشأن تنفيذ الاتفاقية

:: Based on international consensus as far as possible and useful for national reporting at the international level.
:: وأن تكون قائمة على توافق الآراء بقدر الإمكان ومفيدة في إعداد التقارير الوطنية على الصعيد الدولي.

To facilitate national reporting for both conventions, the secretariats will:
ومن أجل تيسير إعداد التقارير الوطنية لدى كل من الاتفاقيتين ستقوم الأمانتان بما يلي:

The ECE secretariat will issue guidelines for preparing national reports and reporting on the findings.
وستصدر أمانة اللجنة مبادئ توجيهية بشأن إعداد التقارير الوطنية والتبليغ عن الاستنتاجات.

States also noted that the task of preparing national reports could be made easier through the further development of elements of standardization in reporting.
ولاحظت الدول أيضا أن مهمة إعداد التقارير الوطنية يمكن أن تصبح أيسر من خلال زيادة تطوير عناصر التوحيد في الإبلاغ.

Ecuador was also studying the possibility of children participating in the preparation of the national reports, since their opinions were important.
كما أن إكوادور تدرس إمكانية أن يشارك أطفال في إعداد التقارير الوطنية نظرا ﻷهمية آرائهم.

:: Coordination of preparation of the national reports under CEDAW
:: تنسيق إعداد التقارير الوطنية بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

18-19 March Rabat AMU briefing session on the elaboration of national reports on UNCCD implementation
الرباط دورة إطلاعية لاتحاد المغرب العربي بشأن إعداد التقارير الوطنية عن تنفيذ الاتفاقية

39. An essential component of the national report preparation is its participatory and integrated approach.
39- ويتمثل أحد العناصر الأساسية اللازمة لعملية إعداد التقارير الوطنية في نهج المشاركة والتكامل.

prepare national reports for submission to the Committee on the Rights of the Child and other relevant international bodies
إعداد التقارير الوطنية إلى لجنة حقوق الطفل وسواها من الهيئات الدولية ذات العلاقة؛

These indicators should be reflected in the help guides for national reports and used by Parties.
وينبغي أن تظهر هذه المؤشرات في أدلة المساعدة على إعداد التقارير الوطنية وأن تستخدمها الأطراف.

9. production of national reports contemplates a major and meaningful preparatory process involving participation by an array of key actors at all levels.
٩ - ويتوخى إعداد التقارير الوطنية وجود عملية تحضيرية رئيسية وهادفة تشمل مشاركة مجموعة من اﻷطراف الفاعلة اﻷساسية على كافة المستويات.