"إعداد المطالبة" - Translation from Arabic to English

• claim preparation
• preparing the claim
• claims preparation
• preparation of a claim
• preparation of the claim

The Panel, therefore, makes no recommendation with respect to Iran's claim for claim preparation costs.
ومن ثم، لا يصدر الفريق أية توصية بشأن مطالبة إيران بالتعويض عن تكاليف إعداد المطالبة.

The fifth claim unit is for claim preparation costs.
وتغطي الوحدة الخامسة من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة.

Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to claim preparation costs.
وتطبيقا للنهج المتبع فيما يتعلق بتكاليف إعداد المطالبة المنصوص عليه في الفقرة 60 من الموجز، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بتكاليف إعداد المطالبة.

Therefore, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.E. Recommendation for Budimex Table 9.
ولذلك لا يقدم الفريق توصية بشأن تكاليف إعداد المطالبة.

The Governing Council has directed the panels of Commissioners not to consider claim preparation costs at this time.
وقد أصدر مجلس الإدارة تعليمات إلى أفرقة المفوضين بألا ينظروا في تكاليف إعداد المطالبة في هذا الوقت.

Therefore, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
ولذلك لا يقدِّم الفريق توصية بشأن المطالبة المتعلقة بتكاليف إعداد المطالبة.

A total of US$4,497 is sought in respect of claim preparation costs.
وهي تطلب ما مجموعه ٧٩٤ ٤ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء تكاليف إعداد المطالبة.

Therefore, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.C. Recommendation
ولذلك لا يقدﱢم الفريق توصية بشأن تكاليف إعداد المطالبة.

Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
وبتطبيق النهج المتبع فيما يتعلق بتكاليف إعداد المطالبة والوارد في الفقرة 60 من الملخص، لا يقدم الفريق أي تغطية فيما يتعلق بتكاليف إعداد المطالبات.

The Panel considers that this is a claim for claim preparation costs.
ويعتبر الفريق أن هذه مطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.

The third claim unit is for claim preparation costs.
وتتصل الوحدة الثالثة من وحدات المطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.

The first claim unit is for reduction in crop yields and the second claim unit is for claim preparation costs.
وتتعلق وحدة المطالبة الأولى بانخفاض المحاصيل والثانية بتكاليف إعداد المطالبة.

Of this amount, more than USD 12 million relates to interest and claim preparation costs.
ومن هذا المجموع، يتعلق أكثر من 12 مليون دولار بالفوائد وبتكاليف إعداد المطالبة.

The issues of interest and claim preparation costs are addressed in paragraph 184 below.
ويجري تناول مسألتي الفائدة وتكاليف إعداد المطالبة في الفقرة 184 أدناه.

KUFPEC also claims an unspecified amount for interest and claim preparation costs.
وهي تطالب أيضاً بمبلغ غير محدد تعويضاً لها عن فوائد وتكاليف إعداد المطالبة.

In addition, it added a claim for claim preparation costs.
وبالإضافة إلى ذلك تقدمت بمطالبة إضافية للتعويض عن تكاليف إعداد المطالبة.

The claims are reflected net of any claims for interest or claim preparation costs.
5- وترد المطالبات صافية من أي مطالبة بالتعويض عن الفائدة أو تكاليف إعداد المطالبة.

The second category identified above is properly to be seen as part of the claim preparation costs and therefore falls to be dealt with as set out in paragraph 60.
وينبغي النظر إلى الفئة الثانية من النفقات التي تم تعيينها أعلاه على أنها تمثل حقا جزءا من تكاليف إعداد المطالبة وينبغي من ثم أن تعامل على النحو المبين في الفقرة 60.

Pelagonija seeks compensation in the amount of USD 1,079,859 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, claim preparation costs and interest.
وتطلب بيلاغونيا تعويضاً قدره 859 079 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء خسائر تعاقدية وخسارة ممتلكات مادية، ومدفوعات أو إعانات مقدمة للغير، وتكاليف إعداد المطالبة والفوائد.

PIC reserved the right to claim compensation for the costs of preparing the claim.
واحتفظت الشركة بحق طلب تعويض عن تكاليف إعداد المطالبة.

Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to compensation for claims preparation costs.
وبناءً عليه لا يقدم الفريق أي توصية فيما يتعلق بالتعويض عن تكاليف إعداد المطالبة.

The Panel finds that the costs of legal advice received by a claimant after 2 August 1990 are compensable in principle if the situation necessitating the engagement of legal services directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and the costs were incurred other than in respect of the preparation of a claim before the Commission.
306- ويرى الفريق أن تكاليف المشورة القانونية التي تلقاها صاحب المطالبة بعد 2 آب/أغسطس 1990 تكون قابلة للتعويض من حيث المبدأ إذا كانت المسألة التي تحتاج إلى مشورة ناتجة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت، وكانت التكاليف المتكبدة لا تتعلق بتكاليف إعداد المطالبة المعروضة على اللجنة(31).

Thus, as noted above, the KOC claim elements consist of both the actual costs of repair and reinstatement incurred prior to the preparation of the claim and the estimated future costs to complete this work.
ومن ثم فإن عناصر المطالبة التي قدمتها الشركة كما ذُكر أعلاه تتكون من كلا التكاليف الفعلية المتكبدة للاصلاح وإعادة الإنشاء قبل إعداد المطالبة والتكاليف الآجلة المقدرة لاستكمال هذه الأعمال.