"إعداد الموقع" - Translation from Arabic to English

• site preparation

It also completed part of the site preparation work for the sector headquarters in Gok Machar and constructed temporary office and living accommodation for staff and contingents.
وأنجزت البعثة أيضا جزءا من أعمال إعداد الموقع تمهيدا لإنشاء المقر القطاعي في قوك مشار، وقامت بتشييد حيز مكتبي مؤقت وأماكن إقامة مؤقتة للموظفين والوحدات.

The mission completed the site preparation work for the sector headquarters in Gok Machar and constructed, from existing stocks of prefabricated units, temporary office and living accommodation units for staff and contingents.
أنهت البعثة أعمال إعداد الموقع لإنشاء مقر قوك مشار القطاعي، واستخدمت المخزونات الحالية من المباني الجاهزة في إنشاء حيز مكتبي مؤقت وأماكن إقامة مؤقتة دعما لأفراد البعثة ووحداتها.

site preparation and construction of perimeter wall/gates: site preparation 100 per cent completed, Perimeter walls and gates 80 per cent, but on schedule as per revised plan
إعداد الموقع وتشييد سور وبوابات: إعداد الموقع اكتمل بنسبة 100 في المائة، والسور والبوابات بنسبة 80 في المائة ، ولكن بالالتزام بالجدول الزمني حسب الخطة المنقحة

Contract with E.J.E.I.C. for site preparation work 385 210.84
عقد مبرم مع E.J.E.I.C. ﻷعمال إعداد الموقع ٢١٠,٨٤ ٣٨٥

From the progress report it was evident that there was a need to revise the budget owing to a higher cost for operational set-up, the need for site preparation and other factors.
وتبين من هذا التقرير المرحلي أنه كانت هناك حاجة إلى تنقيح الميزانية بفعل ارتفاع تكلفة تصميم العمليات، وضرورة إعداد الموقع ولعوامل أخرى.

152. site preparation. Site levelling costs and ground preparation are estimated at $350,000 and the purchase of foundation blocks at $169,000, for a total cost of $519,000.
١٥٢ - إعداد الموقع - تقدر تكاليف تمهيد الموقع وتهيئة اﻷرض ﺑ ٠٠٠ ٣٥٠ دولار، وتكلفة شراء كتل اﻷساس ﺑ ٠٠٠ ١٦٩ دولار، فيكون مجموع التكاليف ٠٠٠ ٥١٩ دولار.

79. The site preparation for the primary data centre and the infrastructure installation were completed in June 2010; the migration of the primary data centre has commenced and will be completed by the end of 2010.
79 - وتم الانتهاء من إعداد الموقع لاستقبال مركز البيانات الثانوي وتركيب الهياكل الأساسية في حزيران/يونيه 2010؛ وبدأ ترحيل مركز البيانات الأولي وسيكتمل بنهاية عام 2010.

site preparation works (Malakal, including for aviation company)
أعمال إعداد الموقع (في ملكال ويشمل ذلك شركة الطيران)

site preparation (all locations) 352 300
إعداد الموقع )جميع المواقع( ٣٠٠ ٣٥٢

(c) site preparation in each of the four supercamps for the arrival of military contingent and formed police personnel, namely:
(ج) إعداد الموقع في كل من " المعسكرات الكبرى " الأربعة استعداداً لوصول أفراد الوحدات العسكرية وأفراد الشرطة المشكلة، وهي:

site preparation
إعداد الموقع

UNISFA received local procurement authority in February 2014 to proceed with the solicitation of site preparation and infrastructure work for the construction of the camp and the horizontal work for the expansion of the apron at the Malakal airport; however, the solicitation process was delayed beyond the 2013/14 implementation period, mainly because of the security situation in South Sudan.
وقد مُنحت القوة الأمنية المؤقتة سلطة الشراء المحلية في شباط/فبراير 2014 بما يسمح لها بالمضي قدما في طلب تقديم العطاءات لتنفيذ أعمال إعداد الموقع والهياكل الأساسية في المعسكر المقرر إنشاؤه وتنفيذ أعمال تسوية التربة لمشروع توسعة ساحة خدمات الطائرات في مطار ملَكال؛ إلا أن عمليةَ طلب تقديم العطاءات تأخرت وتجاوزت الفترة 2013/2014 فيما يُعزى في المقام الأول إلى الحالة الأمنية السائدة في جنوب السودان.

18. Currently, the Department of Field Support is in the process of preparing requirements for an engineering and construction service package, which includes the following four modules: (a) site preparation and ground works; (b) vertical construction; (c) power generation, electrical distribution works and information and communication distribution works; and (d) water supply and sanitation works.
18 - وتقوم إدارة الدعم الميداني حاليا بإعداد الاحتياجات اللازمة لمجموعة من الخدمات الهندسية وخدمات التشييد تشمل الوحدات الأربع التالية: (أ) إعداد الموقع والأشغال الأساسية؛ (ب) البناء العمودي؛ (ج) توليد الطاقة وأعمال توزيع الكهرباء وأعمال شبكات المعلومات والاتصالات؛ (د) شبكات المياه وخدمات الصرف الصحي.