"إعداد تقرير ما" - Translation from Arabic to English

• preparing a report

page 3. The Committee believes that the process of preparing a report for submission to the Committee provides an important opportunity to conduct a comprehensive review of the various measures undertaken to harmonize law and policy with the Convention and to monitor progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Convention.
٣- وتؤمن اللجنة بأن عملية إعداد تقرير ما لتقديمه إلى اللجنة تتيح فرصة هامة ﻹجراء استعراض شامل لشتى التدابير المتخذة لتنسيق القانون والسياسة مع الاتفاقية ولرصد التقدم المحرز في التمتع بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

The Committee underlines in its reporting guidelines that the process of preparing a report " should encourage and facilitate popular participation and public scrutiny of government policies " .
وتؤكد اللجنة في مبادئها التوجيهية أن عملية إعداد تقرير " ما ينبغي أن تشجع وتيسر المشاركة الشعبية والمراقبة العامة للسياسات الحكومية " (15).

3. The Committee believes that the process of preparing a report for submission to the Committee offers an important occasion for conducting a comprehensive review of the various measures undertaken to harmonize national law and policy with the Convention and to monitor progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Convention.
3- وتؤمن اللجنة بأن عملية إعداد تقرير ما لتقديمه إلى اللجنة تتيح فرصة هامة لإجراء استعراض شامل لشتى التدابير المتخذة لتنسيق القانون والسياسة الوطنيين مع الاتفاقية ولرصد التقدم المحرز في التمتع بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

3. The Committee believes that the process of preparing a report for submission to the Committee provides an important opportunity to conduct a comprehensive review of the various measures undertaken to harmonize law and policy with the Convention and to monitor progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Convention.
3- وتؤمن اللجنة بأن عملية إعداد تقرير ما لتقديمه إلى اللجنة تتيح فرصة هامة لإجراء استعراض شامل لشتى التدابير المتخذة لتنسيق القانون والسياسة مع الاتفاقية ولرصد التقدم المحرز في التمتع بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

The Committee underlines in its reporting guidelines that the process of preparing a report " should encourage and facilitate popular participation and public scrutiny of government policies " .
وتؤكد اللجنة في مبادئها التوجيهية أن عملية إعداد تقرير " ما ينبغي أن تشجع وتيسر المشاركة الشعبية والمراقبة العامة للسياسات الحكومية " (س).

The Committee underlines in its reporting guidelines that the process of preparing a report " should encourage and facilitate popular participation and public scrutiny of government policies " .
وتؤكد اللجنة في مبادئها التوجيهية أن عملية إعداد تقرير " ما ينبغي أن تشجع وتيسر المشاركة الشعبية والمراقبة العامة للسياسات الحكومية " ().

The Committee underlines in its reporting guidelines that the process of preparing a report " should encourage and facilitate popular participation and public scrutiny of government policies " . The media can be valuable partners in the process of implementation (see also paragraph 70).
وتؤكد اللجنة في مبادئها التوجيهية أن عملية إعداد تقرير " ما ينبغي أن تشجع وتيسر المشاركة الشعبية والمراقبة العامة للسياسات الحكومية " () ويمكن لوسائط الإعلام أن تكون شريكاً ذا قيمة في عملية التنفيذ (انظر أيضاً الفقرة 70).

35. Mr. Dulitzky (Chair-Rapporteur, Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances) said that the Working Group's revised methods of work gave it the option of preparing a report and engaging in constructive dialogue without visiting countries with long-standing requests to visit, but it had not yet decided to use that option.
35 - السيد دوليتسكي (الرئيس - المقرر، الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء التعسُّفي أو غير الطوعي): قال إن الطرائق المنقّحة لعمل الفريق العامل تتيح له الخيار في إعداد تقرير ما وفي المشاركة في حوار بنّاء دون زيارة البلدان التي قُدِّمت إليها طلبات انقضي عليها أمد طويل من أجل زيارتها ولكنه لم يقرر بعد استخدام هذا الخيار.