"إعلاء سيادة" - Translation from Arabic to English

• developing the rule
• upholding the rule
• uphold the rule

Reaffirming the importance of international cooperation in developing the rule of law, including the relevant norms of space law and their important role in international cooperation for the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and of the widest possible adherence to international treaties that promote the peaceful uses of outer space in order to meet emerging new challenges, especially for developing countries,
وإذ تعيد تأكيد أهمية التعاون الدولي في إعلاء سيادة القانون، بما في ذلك معايير قانون الفضاء المتصلة بذلك ودورها المهم في التعاون الدولي لاستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، وأهمية التقيد على أوسع نطاق ممكن بالمعاهدات الدولية التي تعزز استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية لمواجهة التحديات الجديدة الناشئة، وخصوصا بالنسبة إلى البلدان النامية،

upholding the rule of law with participation from civil society was indeed a continuous endeavour.
وأكد أن إعلاء سيادة القانون بمشاركة المجتمع المدني هو حقاً مسعى لا ينقطع.

This is the cornerstone of our aspirations to independence and inclusion as a permanent member in the family of nations, in which we will play an active and positive role in upholding the rule of law and fulfilling shared goals, including the MDGs.
هذا هو حجر الزاوية لتطلعاتنا إلى الاستقلال كعضو دائم في أسرة الأمم، حيث نقوم في إطارها بدور فعال وبناء في إعلاء سيادة القانون وتحقيق الأهداف المشتركة، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

Increase in public confidence in the ability of the Malian police to uphold the rule of law
ازدياد ثقة الناس في قدرة شرطة مالي على إعلاء سيادة القانون

Reaffirming the importance of international cooperation in developing the rule of law, including the relevant norms of space law and their important role in international cooperation for the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and of the widest possible adherence to international treaties that promote the peaceful uses of outer space in order to meet emerging new challenges, especially for developing countries,
وإذ تؤكد من جديد أهمية التعاون الدولي في إعلاء سيادة القانون، بما في ذلك معايير قانون الفضاء ذات الصلة ودورها المهم في التعاون الدولي لاستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، وأهمية التقيد على أوسع نطاق ممكن بالمعاهدات الدولية التي تعزز استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية لمواجهة التحديات الجديدة الناشئة، وخصوصا بالنسبة إلى البلدان النامية،

His interest lies not in the concerns of any particular profession, but in the central role of judges, lawyers and other court officials in defending and safeguarding human rights and, more broadly, upholding the rule of law.
وهو غير معني بما تنشغل به مهنة معينة وإنما بالدور المحوري الذي يؤديه القضاة والمحامون وغيرهم من موظفي المحاكم في الدفاع عن حقوق الإنسان وحمايتها وفي إعلاء سيادة القانون بصورة أعم.

The Coordinating Bureau also notes that according to the statement delivered by the Libyan Arab Jamahiriya, the ruling pronounced in this case has not yet exhausted all levels of appeal, and calls for upholding the rule of law, due process and the respect for judicial independence and the national jurisdiction of States.
ويشير مكتب التنسيق أيضا إلى أنه حسبما ورد في بيان الجماهيرية العربية الليبية، لم يستنفد الحكم الصادر في هذه القضية جميع مراحل الاستئناف بعد، ويدعو إلى إعلاء سيادة القانون والالتزام بسلامة الإجراءات واحترام استقلالية القضاء والولاية الوطنية للدول.

2.3.3 Increase in public confidence in the ability of the Malian police to uphold the rule of law
2-3-3 ازدياد ثقة الناس في قدرة شرطة مالي على إعلاء سيادة القانون

In so doing, Malawi had demonstrated its commitment to the international political resolve to uphold the rule of law and break free of a long past characterized by gross violations of human rights.
وقد أظهرت ملاوي بقيامها بذلك التزامها بالتصميم السياسي الدولي على إعلاء سيادة القانون والإفلات من قبضة الماضي الذي تميز بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.