"إعلانا بشأن" - Translation from Arabic to English

• a declaration on
• Declaration on the
• a declaration concerning
• a statement on
• a declaration of
• the Declaration on

It has also passed a declaration on promoting inter-ethnic relations.
كما اعتمد إعلانا بشأن تعزيز العلاقات بين الطوائف اﻹثنية.

Last fall, Canada's health ministers endorsed a declaration on prevention and promotion.
وفي الخريف الماضي أقر وزراء الصحة في المقاطعات الكندية إعلانا بشأن الوقاية ونشر الوعي.

39. a declaration on indigenous peoples and tobacco use should be adopted by the Permanent Forum on Indigenous Issues.
39 - ينبغي للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية أن يعتمد إعلانا بشأن الشعوب الأصلية وتعاطي التبغ.

On 16 March 2006, the Permanent Council of the OSCE formally adopted a declaration on cooperation with the United Nations.
وفي 16 آذار/مارس 2006، اعتمد المجلس الدائم لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا إعلانا بشأن التعاون مع الأمم المتحدة.

We share the belief that a declaration on the rights of indigenous peoples is long overdue and the concern that, in many parts of the world, indigenous peoples continue to be deprived of basic human rights.
ونحن نشاطر في الاعتقاد بأن إعلانا بشأن حقوق السكان الأصليين قد طال انتظاره ونشاطر في القلق من أن السكان الأصليين في كثير من أنحاء العالم ما زالوا محرومين من حقوق الإنسان الأساسية.

2. During the San Francisco conference, the four co-sponsors issued a declaration concerning the voting procedure of the Council.
٢ - خلال مؤتمر سان فرانسيسكو، أصدرت الدول اﻷربع الراعية للمؤتمر إعلانا بشأن إجراءات التصويت في المجلس.

That summit also adopted a declaration on Agriculture and Food Security, which provided strong political support to the Programme.
كما اعتمد مؤتمر القمة الوزاري أيضا إعلانا بشأن الزراعة والأمن الغذائي وفر دعما سياسيا قويا للبرنامج.

At the recent GUUAM Summit, held in Yalta, Ukraine, earlier this year, the Presidents of our countries signed a declaration on Common Efforts to Ensure Stability and Security in the Region.
وفي مؤتمر قمة غوام الأخير، الذي انعقد في يالطا، أوكرانيا، في وقت سابق من هذا العام، وقَّع رؤساء بلداننا إعلانا بشأن الجهود المشتركة لضمان الاستقرار والأمن في المنطقة.

China signed a framework agreement for a free-trade pact with ASEAN, as well as a declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
ووقعّت الصين اتفاقا إطاريا لمعاهدة التجارة الحرة مع آسيان، وكذلك إعلانا بشأن سلوك الأطراف في جنوب بحر الصين.

The defence attorneys analysed the situation of female inmates and issued a declaration on gender justice.
وحلَّل محامو الدفاع وضع السجينات، وأصدروا إعلانا بشأن مراعاة المنظور الجنساني في نظام العدالة.

The other day, our Heads of State and Government adopted a declaration on the fiftieth anniversary of this Organization.
منذ بضعة أيام، اعتمد رؤساء دولنا وحكوماتنا إعلانا بشأن الذكرى السنويــة الخمسين للمنظمة.

LNTG has also signed a declaration on the right of all Liberians to return to their places of origin in safety and dignity.
ووقعت الحكومة الانتقالية أيضا إعلانا بشأن حق جميع الليبريين في العودة الى أماكنهم اﻷصلية في أمان وكرامة.

In 1992, ASEAN issued, at Manila, a declaration on the South China Sea, which called for the settlement of disputes exclusively by peaceful means and for the exercise of self-restraint by all of the claimants.
وفي عام ١٩٩٢ أصدرت رابطة أمم جنوب شرق آسيا إعلانا بشأن بحر الصين الجنوبي دعا إلى تسوية المنازعات بالطرق السلمية وحدها وإلى ممارسة ضبط النفس من قبل جميع ذوي المــطالب فيه.

The Heads of State adopted a declaration on the AIDS epidemic in Africa and a concrete programme of action for the member countries.
واعتمد رؤساء الدول إعلانا بشأن وباء اﻹيدز في افريقيا وبرنامج عمل محدد للبلدان اﻷعضاء.

It is envisaged that the Conference will adopt a declaration on a social development agenda for the ESCAP region into the twenty-first century, with particular reference to the three core issues.
ويتوخى أن يقر المؤتمر إعلانا بشأن وضع جدول أعمال التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة حتى القرن الحادي والعشرين، مع اﻹشارة بصورة خاصة إلى القضايا اﻷساسية الثلاث.

9. In June 2003, at the Thessaloniki Summit, the European Council adopted a declaration on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
9 - وفي حزيران/يونيه 2003، اعتمد المجلس الأوروبي خلال مؤتمر قمة تسالونيكي إعلانا بشأن عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل.

The workshop adopted a declaration on the prevention of electoral violence and recommended strategies for strengthening peace and security mechanisms in the Great Lakes region during elections.
واعتمدت حلقة العمل إعلانا بشأن الوقاية من العنف الانتخابي، وأوصت باستراتيجيات لتعزيز آليات السلام والأمن في منطقة البحيرات العظمى خلال الانتخابات.

The Presidents of the three countries signed a declaration on strengthening joint counter-narcotic and counter-terrorism efforts and on expanding political, security, economic and cultural cooperation.
ووقّع رؤساء البلدان الثلاثة إعلانا بشأن تعزيز الجهود المشتركة في مجالي مكافحة المخدرات ومكافحة الإرهاب، وبشأن توسيع نطاق التعاون السياسي والأمني والاقتصادي والثقافي.

In 2002, China signed with ASEAN the Declaration on the Conduct of the Parties in the South China Sea.
وفي عام 2002، وقـَّـعـت الصين ورابطة أمم جنوب شرق آسيا إعلانا بشأن سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي.

20. The Government of Azerbaijan made a declaration concerning the territorial application of the Convention and its two Protocols in force.
20- قدّمت حكومة أذربيجان إعلانا بشأن التطبيق الإقليمي للاتفاقية وبروتوكوليها النافذي المفعول.

In January 2009 it had adopted a declaration on the serious violations of women's rights in Gaza; at its forty-fourth session it had adopted a statement on gender and climate change.
ففي كانون الثاني/يناير 2009، اعتمدت اللجنة إعلانا بشأن الانتهاكات الجسيمة لحقوق المرأة في غزة، واعتمدت في دورتها الرابعة والأربعين إعلانا عن آثار تغير المناخ على حالة المرأة.

The participants adopted a declaration of commitments on the role of the domestic judge in the application of international human rights law at the domestic level, which was available on the Division's web site.
واعتمد المشاركون إعلانا بشأن الالتزامات المتعلقة بدور القضاة المحليين في تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان على الصعيد المحلي. ويمكن الحصول على الإعلان من موقع الشعبة على الإنترنت.