"إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر" - Translation from Arabic to English

• United Nations Declaration on Human Cloning

In accordance with the draft resolution, the General Assembly would approve the United Nations Declaration on Human Cloning annexed to it.
ووفقا لمشروع القرار، توافق الجمعية العامة على إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر المرفق بالوثيقة.

59/280. United Nations Declaration on Human Cloning
59/280 - إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر

United Nations Declaration on Human Cloning
إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر

Work group of the 6th Committee on " United Nations Declaration on Human Cloning " : 14, 15 and 18 February
:: اجتماعات الفريق العامل التابع للجنة السادسة المعني بـ " إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر " : في 14 و 15 و 18 شباط/فبراير

" United Nations Declaration on Human Cloning "
" إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر " .

We will now take action on the draft resolution entitled " United Nations Declaration on Human Cloning " .
ونبت الآن في مشروع القرار المعنون " إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر " .

5. At its 28th meeting, on 18 February, the Committee proceeded on the basis of the draft resolutions, entitled " United Nations Declaration on Human Cloning " , contained in annexes I and II to the report of the Working Group.
5 - في الجلسة 28، المعقودة في 18 شباط/فبراير، واصلت اللجنة نظرها على أساس مشروعي القرارين المعنونين " إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر " ، الواردين في المرفقين الأول والثاني لتقرير الفريق العامل.

For on the basis of the draft resolution on an international convention against the reproductive cloning of human beings read on the basis of the draft resolution entitled " United Nations Declaration on Human Cloning "
" بناء على مشروع القرار المتعلق باتفاقية دولية لمنع استنساخ الكائنات البشرية لأغراض التكاثر " بـــ " بناء على مشروع القرار المعنون ' إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر` " .

Mr. Ha (Republic of Korea): The Republic of Korea voted against the United Nations Declaration on Human Cloning because it is not a product of consensus; neither does it reflect the views of Member States.
السيد ها (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية): لقد صوتت جمهورية كوريا معارضة إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر لأنه ليس ناجما عن توافق في الآراء؛ ولا يعكس آراء الدول الأعضاء.

Mr. Siv (United States of America): The United States welcomes the adoption of the United Nations Declaration on Human Cloning.
السيد سيف (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): ترحب الولايات المتحدة باعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر.

In addition, On 8 March, the General Assembly approved the United Nations Declaration on Human Cloning (resolution 59/280), thus concluding its discussion of a highly complex item that had been on its agenda since 2001.
ووافقت الجمعية العامة أيضا في 8 آذار/مارس على إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر (القرار 59/280)، مختتمة بذلك مناقشة بند شديد التعقد كان مدرجا على جدول أعمالها منذ عام 2001.

Mr. Boonpracong (Thailand): Thailand regrets that neither the General Assembly nor the Sixth Committee could adopt by consensus the draft resolution containing the United Nations Declaration on Human Cloning.
السيد بونبراكونغ (تايلند) (تكلم بالانكليزية): تشعر تايلند بالأسف لأنه لم تتمكن الجمعية العامة ولا اللجنة السادسة من اعتمادها بتوافق الآراء مشروع القرار الذي يتضمن إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر.

Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): This morning's adoption of the United Nations Declaration on Human Cloning represents a historic step in the international community's efforts to promote human rights and to guarantee respect for human dignity in all circumstances.
السيد ستاغو أوغرتا (كوستاريكا) (تكلم بالإسبانية): يمثل اعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر هذا الصباح خطوة تاريخية في جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وكفالة احترام الكرامة البشرية في جميع الظروف.

2. At its 76th plenary meeting, on 23 December 2004, the General Assembly, in its decision 59/547, decided, on the recommendation of the Sixth Committee, to establish a Working Group to finalize the text of a United Nations Declaration on Human Cloning, on the basis of the draft resolution entitled " United Nations Declaration on Human Cloning " (A/C.6/59/L.26) and to report to the Sixth Committee during the fifty-ninth session.
2 - في الجلسة العامة 76، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، قررت الجمعية العامة، في مقررها 59/547، وبناء على توصية اللجنة السادسة إنشاء فريق عامل لوضع صيغة نهائية لنص إعلان للأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر، بناء على مشروع القرار المعنون " إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر " (A/C.6/59/L.26) وتقديم تقرير إلى اللجنة السادسة خلال الدورة التاسعة والخمسين.