"إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• the Copenhagen Declaration on Social Development

First, the United Nations has a role in the monitoring of the progress made in following up the Copenhagen Declaration on Social Development, in conjunction with Agenda 21.
وأولها أن اﻷمم المتحدة علهيا أن تضطلع بدور في رصد التقدم المحرز في مجال متابعة إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية إلى جانب أعمال القرن ٢١.

According to the Government of Kuwait, Kuwait is providing aid for many countries of the world and such aid accounts for 34 per cent of the gross national product, which is higher than the 0.7 per cent target specified in Commitment 9 in the Copenhagen Declaration on Social Development of 1995.
ووفقاً لحكومة الكويت، فإن الكويت تقدم معونة إلى كثير من بلدان العالم ويبلغ نصيب هذه المعونة 3-4 في المائة من الناتج القومي الإجمالي وهو ما يزيد على نسبة ال0.7 في المائة المحددة في الالتزام 9 من إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية والمعتمد في عام 1995.

309. Many delegations considered the report's review of developments subsequent to the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development to be useful.
٣٠٩ - رأى كثير من الوفود أن استعراض التقرير للتطورات التي جدت بعد اعتماد إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية كان مفيدا.

As the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development make abundantly clear, each country must develop its own policies and strategies, and the international community must focus its efforts on supporting country-specific programmes, while at the same time creating a supportive international environment.
ويبين إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بكل وضوح، أنه لا بد وأن يضع كل بلد سياساته واستراتيجياته، وأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يركز جهوده على دعم البرامج الموضوعة لكل بلد على حدة، مع العمل في الوقت نفسه على تهيئة بيئة دولية داعمة.

(a) the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development;
(أ) إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية؛

the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6–12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1. notes that people with disabilities are often forced into poverty, unemployment and social isolation.
ويشير إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)٧( إلى أن المعوقين كثيرا ما يضطرون إلى العيش في فقر، وبطالة وعزلة اجتماعية.

72. In the Copenhagen Declaration on Social Development,39 adopted at the World Summit for Social Development, the concept of social integration was affirmed as one of the pillars of social progress.
٢٧ - وشدد إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية)٣٩(، الذي اعتمده مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، على مفهوم التكامل الاجتماعي بوصفه أحد أعمدة التقدم الاجتماعي.

30. the Copenhagen Declaration on Social Development reaffirmed the promotion of all human rights, including the right to development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and seeks to ensure that they are respected, protected and observed.
٠٣ - أكد من جديد إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية تشجيع احترام جميع حقوق اﻹنسان بما في ذلك الحق في التنمية بوصفه حقا عالميا وغير قابل للتصرف وجزءا لا يتجزأ من حقوق اﻹنسان اﻷساسية، ويسعى إلى ضمان احترام هذه الحقوق وحمايتها ومراعاتها.

36. Social integration was based in particular on the Copenhagen Declaration on Social Development and the Millennium Declaration, and sought to create a society for all, where everyone could exercise his rights and responsibilities fully.
36 - وأضافت أن التكامل الاجتماعي يقوم بصفة خاصة على إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية والإعلان المتعلق بالألفية، ويرمي هذا التكامل إلى إنشاء مجتمع صالح للجميع، حيث يستطيع كل واحد أن يمارس بشكل كامل حقوقه ومسؤولياته.

The relevance of commitments 2 and 10 of the Copenhagen Declaration on Social Development (A/CONF.166/9, chap. I), as well as paragraph 25 of chapter II of the Programme of Action of the World Summit for Social Development, to poverty eradication efforts within the framework of the plan was emphasized.
١٧٩ - وأشير إلى ضرورة تأكيد أهمية الالتزامين ٢ و ١٠ الواردين في إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية A/CONF.166/9)، الفصل اﻷول( وكذلك في الفقرة ٢٥ من الفصل الثاني من برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بالنسبة للجهود الرامية إلى القضاء على الفقر في إطار الخطة.

(a) More effective implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the outcome of the General Assembly at its special session held in June 2000;
(أ) تنفيذا أكثر فعالية للالتزامات والسياسات العامة الواردة في إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، ونتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعقودة في حزيران/يونيه 2000؛

28. In its resolution 50/161 of 22 December 1995, the General Assembly decided that the Assembly, through its role in policy formulation, the Council, through its role in overall guidance and coordination, and the Commission should constitute a three-tiered intergovernmental process in the follow-up to the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development. 2/
٢٨ - قررت الجمعية العامة، في قرارها ٥٠/١٦١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، أن تشكل الجمعية، من خلال دورها في صياغة السياسة، والمجلس، من خلال دوره في اﻹرشاد والتنسيق عموما، واللجنة عملية حكومية دولية ذات مستويات ثلاثة في متابعة تنفيذ إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)٢(.

Recalling the relevant provisions on international migration contained, inter alia, in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Beijing Declaration and Platform for Action and their periodic reviews, and the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
إذ تشير إلى الأحكام المتصلة بالهجرة الدولية الواردة، في جملة أمور، في إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية() وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية،() وإعلان وخطة عمل بيجين() واستعراضاتهما الدورية وإعلان وبرنامج عمل دوربان الذي اعتمده المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.()