"إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• the Copenhagen Declaration on Social Development
• Copenhagen Declaration on Social Development and

The breadth of the meaning of social development is evident throughout the Copenhagen Declaration on Social Development.
ويتجلى اتساع معنى التنمية الاجتماعية في مقامات شتى من إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية.

We recall that the Copenhagen Declaration on Social Development stated that
ونذكــر بأنه ورد في إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية:

CEDEP is a member organization of a national non-governmental organization committee working on the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
مركز الدراسات للتنمية والمشاركة هو منظمة عضو في لجنة وطنية للمنظمات غير الحكومية النشطة التي تعمل على تنفيذ إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

II. Implementing the Copenhagen Declaration on Social Development
ثانيا - تنفيذ إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية

The activities of the subprogramme will promote the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
وستعزز أنشطة البرنامج الفرعي الرئيسية تنفيذ إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

20. The World Summit for Social Development, which was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, adopted the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action to promote social development globally.
20 - اعتمد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي انعقد في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995 إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل كوبنهاغن لتعزيز التنمية الاجتماعية عالميا.

Many of the measures needed to reduce poverty had been identified and embodied in the National Development Strategy, which was in line with the Copenhagen Declaration on Social Development and the related Programme of Action.
وتمَّ تعيين كثير من التدابير اللازمة لتخفيف حدة الفقر ودمجها في استراتيجية التنمية الوطنية، التي تتفق مع إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج العمل المتصل به.

ACNU has developed activities in connection with the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development which aim at involving the scientific community, students, young people, other Cuban non-governmental organizations, the media and the public in social development activities in support of principles of the Summit.
أعدت الرابطة أنشطة فيما يتصل بتنفيذ إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ترمي إلى إشراك الدوائر العلمية، والطلاب، والشباب، والمنظمات غير الحكومية الكوبية اﻷخرى، ووسائط اﻹعلام، وعامة الجمهور في أنشطة التنمية الاجتماعية دعما لمبادئ مؤتمر القمة.

The Committee will conduct development and follow-up activities pertaining to global and regional action programmes such as the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the African Charter for Popular Participation in Development and Transformation.
وتضطلع هذه اللجنة بأنشطة تنمية ومتابعة تتصل ببرامج عمل عالمية وإقليمية مثل إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والميثاق اﻷفريقي للمشاركة الشعبية في التنمية والتحويل.

24. Among the many areas of convergence between the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action and the Millennium Summit, the area of primary concern is the eradication of poverty.
24 - والمجال الرئيسي من مجالات التقارب العديدة بين إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل كوبنهاغن وقمة الألفية، يتمثل في القضاء على الفقر.

1. The implementation of the commitments and policy recommendations of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development involves Governments, the international community and all actors of civil society.
١ - إن تنفيذ الالتزامات والتوصيات المتعلقة بالسياسات المنبثقة عن إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية يستلزم مساهمة الحكومات والمجتمع الدولي والجهات الفاعلة في المجتمع المدني كافة.

26. the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development identified necessary requirements for improvements in the design of policies and programmes to enhance employment opportunities for groups with special needs and to combat exclusion from the labour market.
٦٢ - حدد إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المتطلبات الضرورية ﻹدخال تحسينات على تصميم السياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز فرص عمل الفئات ذات الاحتياجات الخاصة ومكافحة نبذها من سوق العمل.

18. Ethiopia attached great importance to the successful implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, which had culminated in the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, aimed at eradicating poverty, achieving full employment and fostering a just society.
18 - وقالت إن إثيوبيا تعلق أهمية كبيرة على التنفيذ الناجح لنتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية التي تمخضت عن اعتماد إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج العمل الذي يرمي إلى القضاء على الفقر وتحقيق العمالة الكاملة وتعزيز قيام مجتمع عادل.

Having considered its priority subject, the World Summit for Social Development, particularly the arrangements for the implementation and follow-up of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (A/CONF.166/9), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
وقد نظرت في موضوعها ذي اﻷولوية، وهو: مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، ولا سيما الترتيبات المتعلقة بتنفيذ ومتابعة إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)١٣(،

A second issue would be a preliminary exchange on the follow-up by the United Nations system to the Copenhagen Declaration on Social Development Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen,
وثمة مسألة ثانية وهي إجراء تبادل أولي لﻵراء بشأن قيام منظومة اﻷمم المتحدة بمتابعة إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية)٣(، وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)٤(، اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

The Committee is of the opinion that there is a need to identify instead what is going to be effectively implemented from the Millennium Declaration and the Copenhagen Declaration on Social Development during the budget period in question (since expected accomplishments are specific to each biennium).
وترى اللجنة أنه ينبغي بدلا من ذلك تحديد ما الذي سيجري تنفيذه بفاعلية من إعلان الألفية ومن إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية خلال فترة الميزانية المعنية (حيث أن الإنجازات المتوقعة هي إنجازات خاصة بكل فترة من فترات السنتين).

the Copenhagen Declaration on Social Development,1 adopted at the Social Summit in 1995, recognized the need for " dynamic, open, free markets " 2 and reflected such values and goals as are endorsed by the international community through the United Nations, upon the foundation provided by the Charter and the Universal Declaration of Human Rights.3
وقد اعترف إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية(1)، الذي تم اعتماده في مؤتمر القمة الاجتماعية في عام 1995 بضرورة وجود " أسواق حرة ومفتوحة وفعالة " (2)، وعكس هذه القيم والأهداف بصيغتها التي أقرها المجتمع الدولي من خلال الأمم المتحدة على الأساس الذي يوفره الميثاق والإعلان العالمي لحقوق الإنسان(3).

the Copenhagen Declaration on Social Development (1995) made many recommendations to include local stakeholders in " the setting of targets and in the design, implementation, monitoring, and assessment of national strategies...ensuring that such programs reflect their priorities. "
تضمن إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية (1995) الكثير من التوصيات بإشراك أصحاب المصلحة المحليين في " وضع الأهداف وفي تصميم الاستراتيجيات الوطنية وتنفيذها ورصدها وتقييمها ...