"إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية" - Translation from Arabic to English

• the Declaration of the World Food Summit

Bearing in mind also the Declaration of the World Food Summit: five years later International Alliance against Hunger, held in Rome from 10 to 13 June 2002,
وإذ تضع في اعتبارها أيضاً إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمْس سنوات - التحالف الدولي لمكافحة الجوع، الذي عُقد في روما في الفترة من 10 إلى 13 حزيران/يونيه 2002،

Recalling also the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
وإذ يشير أيضا إلى إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد خمس سنوات، الذي اعتمد في روما في 13 حزيران/يونيه 2002()،

On the right to adequate food, FAO referred to the Declaration of the World Food Summit: five years later, in particular to the Intergovernmental Working Group that will elaborate a set of voluntary guidelines to support the efforts of member States to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
وفيما يتعلق بالحق في الحصول على الغذاء الكافي، أشارت المنظمة إلى إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد خمس سنوات، لا سيما إلى الفريق العامل الحكومي الدولي الذي سيضع مجموعة من المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء لتحقيق الإعمال التدريجي للحق في الحصول على غذاء كافٍ في سياق الأمن الغذائي الوطني.

75. the Declaration of the World Food Summit (Rome, 1317 November 1996) expressly mentions corruption as being one of the causes of food insecurity.
75- وأشير في إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية (روما 13-17 تشرين الثاني/نوفمبر 1996) صراحة إلى الفساد بوصفه واحدا من أسباب انعدام الأمن الغذائي.

37. 35. The representative of FAO the Food and Agriculture Organization of the United Nations briefly highlighted the mandate from paragraph 10 of the Declaration of the World Food Summit: Five Years Later for the establishment of an intergovernmental working group to develop guidelines on the right to food.
35 - وأبرز ممثل منظمة الأغذية والزراعة بإيجاز الولاية استنادا إلى الفقرة 10 من إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، الداعية إلى إنشاء فريق عامل مشترك بين الحكومات لاستحداث مبادئ توجيهية بشأن الحق في الغذاء.

(d) Letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the World Food Summit: five years later (A/57/499).
(د) رسالة مؤرخة 21 تشرين الأول/أكتوبر 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإيطاليا لدى الأمم المتحدة، يحيل بها إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات (A/57/499).

" 2. Urges Member States to implement in a coordinated manner and in close cooperation with relevant bodies of the United Nations system, as well as international and regional financial institutions, the Declaration of the World Food Summit: five year later -- International Alliance against Hunger;
" 2 - تحث الدول الأعضاء على تنفيذ إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات - التحالف الدولي لمكافحة الجوع، تنفيذا منسقا وبالتعاون الوثيق مع هيئات منظومة الأمم المتحدة المعنية، فضلا عن المؤسسات المالية الدولية والإقليمية؛

Bearing in mind also the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome from 13 June 2002,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، الصادر في روما بتاريخ 13 حزيران/يونيه 2003(

Bearing in mind also the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، الصادر في روما بتاريخ 13 حزيران/يونيه 2002(

3. The present report consists of extracts from a number of Committee reports, including the " Declaration of the World Food Summit: five years later " , and the decisions of the Committee with regard to the two sets of reviews conducted in 2000 and 2002, as reflected in the report of the Committee to the Council and the related comments of the Council as reflected in Council reports.
3 - ويتضمن هذا التقرير اقتباسات من عدد من تقارير اللجنة، بما في ذلك " إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد " والقرارات التي اتخذتها اللجنة فيما يتعلق بهاتين المجموعتين من الاستعراضات التي أجرتها في عامي 2000 و 2002، بالشكل الذي وردت به في التقرير المقدم من اللجنة إلى المجلس وتعليقات المجلس ذات الصلة الواردة في تقارير المجلس.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring your attention to the text of the Declaration of the World Food Summit: five years later (see annex), endorsed by the Summit, which was held in Rome from 10 to 13 June 2002.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن ألفت انتباهكم إلى إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: 5 سنوات بعد الانعقاد (المرفق)، والذي أيده مؤتمر القمة، الذي عقد في روما في الفترة من 10 إلى 13 حزيران/يونيه 2002.

2. Urges Member States to implement in a coordinated manner and in close cooperation with relevant bodies of the United Nations system, as well as international and regional financial institutions, the Declaration of the World Food Summit: five years later -- International Alliance against Hunger;
2 - تحث الدول الأعضاء على تنفيذ إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات - التحالف الدولي لمكافحة الجوع()، تنفيذا منسقا وبالتعاون الوثيق مع هيئات منظومة الأمم المتحدة المعنية، فضلا عن المؤسسات المالية الدولية والإقليمية؛

62. Mr. Winnick (United States of America) said that he wished to propose two amendments with a view to bringing the draft resolution into conformity with the Declaration of the World Food Summit: Five Years Later, in which the international community set out plans to halve the number of undernourished people in the world by 2015.
62 - السيد وينيك (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه يريد أن يقترح تعديلين بغية جعل مشروع القرار متمشيا مع إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، الذي حدد فيه المجتمع الدولي خططا لتخفيض عدد الأشخاص الذين يعانون من سوء التغذية في العالم بحلول عام 2015.

On the right to adequate food, FAO referred to the Declaration of the World Food Summit: five years later, in particular to the Intergovernmental Working Group (IGWG) that will elaborate a set of voluntary guidelines to support the efforts of member States to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
وفيما يتعلق بالحق في الحصول على غذاء كاف، أشارت منظمة الأغذية والزراعة إلى إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، وبخاصة إلى الفريق العامل الحكومي الدولي الذي سيقوم بصياغة مجموعة من المبادئ التوجيهية الاختيارية لدعم الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء من أجل الإعمال التدريجي للحق في الحصول على غذاء كاف وذلك في سياق الأمن الغذائي الوطني.

Two main conclusions can be drawn from the Declaration of the World Food Summit: five years later: first, that the legal basis for the international guidelines is existing international human rights law; and second, that the guidelines should focus on further identifying the principles, laws, policies, institutions and other measures that will facilitate the progressive realization of the right to adequate food.
ويمكن استقاء الاستنتاجين الرئيسيين من إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية المعنون " بعد خمس سنوات " . وأول الاستنتاجين أن الأساس القانوني للمبادئ التوجيهية الدولية هو القانون الدولي القائم لحقوق الإنسان؛ وثانيهما أنه من الضروري أن تركز هذه المبادئ على زيادة تحديد المبادئ والقوانين والسياسات والمؤسسات وغير ذلك من التدابير التي ستسهل الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي.

Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996, and bearing in mind also the Declaration of the World Food Summit: five years later International Alliance against Hunger, held in Rome from 10 to 13 June 2002,
وإذ تضع في اعتبارها إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي، وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية الذي عقد في روما في الفترة من 13 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، وإذ تضع في اعتبارها أيضاً إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمْس سنوات - التحالف الدولي لمكافحة الجوع الذي عُقد في روما في الفترة من 10 إلى 13 حزيران/يونيه 2002،

Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996, and bearing in mind also the Declaration of the World Food Summit: five years later International Alliance against Hunger, held in Rome from 10 to 13 June 2002,
وإذ تضع في اعتبارها إعلان روما المتعلق بالأمن الغذائي العالمي، وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية الذي عُقد في روما في الفترة من 13 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، وإذ تضع في اعتبارها أيضاً إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمْس سنوات - التحالف الدولي لمكافحة الجوع، الذي عُقد في روما في الفترة من 10 إلى 13 حزيران/يونيه 2002،