"إغلاق قائمة" - Translation from Arabic to English

• closure of the list of
• the closure of the list
• close the list of
• that the list of

closure of the list of speakers for the general debate on all disarmament and international security agenda items
إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة لجميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي

The closure of the list of speakers on any particular item would be announced by the Chairperson in advance.
وستعلن الرئيسة مقدماً عن إغلاق قائمة المتحدثين بشأن كل بند.

The General Assembly decided to close the list of speakers for this item.
وقررت الجمعية العامة إغلاق قائمة المتكلمين لهذا البند.

closure of the list of speakers for the general debate on agenda item 66
إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند ٦٦ من جدول اﻷعمال

Delegations were informed about the various dates for closure of the list of speakers for all the items as well as the deadline for submission of draft resolutions.
وتم إبلاغ الوفود بمختلف مواعيد إغلاق قائمة المتكلمين بالنسبة لجميع البنود وبآخر موعد لتقديم مشاريع القرارات.

The closure of the list of speakers on any particular issue shall be announced by the President in good time.
وسيعلن الرئيس في وقت مناسب عن إغلاق قائمة المتحدثين في أي قضية معينة.

The closure of the list of speakers on any item would be announced by the Chairperson in advance, normally at the beginning of the consideration of that agenda item.
ويعلن الرئيس مسبقاً إغلاق قائمة المتحدثين بشأن أي بند، عادة في بداية النظر في ذلك البند من بنود جدول الأعمال.

The closure of the list of speakers on any particular item or subitem would be announced by the Chairperson in good time as the work proceeded, normally at the beginning of the consideration of that agenda item or subitem.
ويعلن الرئيس، في الوقت المناسب أثناء سير الأعمال، إغلاق قائمة المتحدثين بشأن أي بند أو بند فرعي بعينه، ويكون ذلك عادة في بداية النظر في ذلك البند أو البند الفرعي من بنود جدول الأعمال.

The General Assembly also decided to close the list of speakers.
وقررت الجمعية العامة أيضا إغلاق قائمة المتكلمين.

The General Assembly decided to close the list of speakers in the debate immediately.
وقـررت الجمعية العامة إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة فورا.

The President (spoke in Arabic): Before giving the floor to the next speaker, I would like to propose that the list of speakers for the debate on this item be closed.
الرئيس: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أقترح إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.