"إفرات" - Translation from Arabic to English

• Efrat

Hundreds more are under construction in the larger settlement towns of Efrat, Ma’ale Adumim and Betar Ilit.
وهناك مئات أخرى قيد اﻹنشاء في مدن المستوطنات اﻷكبر حجما مثل إفرات ومعاليه أدوميم وبيطار عليت.

The Government of Israel had authorized the construction of 268 homes on the hilltops in order to expand the settlement of Efrat on the land of Al Khedr village.
وأذنت الحكومة اﻹسرائيلية بتشييد ٢٦٨ مسكنا على قمم التلال بغية توسيع مستوطنة إفرات على أرض قرية الخضر.

By contrast, settlements in the area such as Efrat, Elazar, Neve Daniel and Teqo'a were covered with lush greenery and most had swimming pools.
وبالمقارنة، فإن المستوطنات في منطقة مثل إفرات وإلازار ونفيه دانييل وتيكوا مكسوة بالخضرة الوافرة وفي معظمها برك للسباحة.

MK Alex Luvotski from the Efrat settlement was reportedly surprised when presented with the figures.
وأفيد أن السيد أليكس لوفوتسكي من مستوطنة إفرات فوجئ عندما عرضت عليه هذه اﻷرقام.

A settlement called Efrat was established in 1979 on lands belonging to an Arab village called Al Khader.
لقد أنشئت مستوطنة تسمى إفرات في عام ١٩٧٩ على أراضي قرية الخضر العربية.

Israeli settlers residing in Efrat, a city that has been built in part on lands belonging to Al Khader, are making rapid progress in paving a road that will connect Efrat with Herndon to the east.
فالمستوطنون الإسرائيليون الذين يقيمون في إفرات، وهي مدينة شيد جزء منها على أراض تنتمي إلى بلدة الخضر، يتقدمون بسرعة في رصف طريق سوف تربط بين إفرات وهيرندون إلى الشرق.

Waste-water from Efrat flows to the agricultural lands in Bethlehem. Waste-water flows from the settlement of Neve Daniel, damaging agricultural lands in Bethlehem and in el Khader village as well as groundwater aquifers.
وتتدفق مياه الصرف من إفرات إلى أراض زراعية في بيت لحم، بينما تتدفق مياه الصرف من مستوطنة نيف دانييل مسببة أضرارا لﻷراضي الزراعية في بيت لحم وفي قرية الخضر وكذلك لطبقات اﻷرض الصخرية الحاوية للمياه.

299. On 7 January, the Government approved the construction of 575 housing units in the Efrat settlement.
٩٩٢ - وفي ٧ كانون الثاني/يناير، وافقت الحكومة على بناء ٥٧٥ وحدة سكنية في مستوطنة إفرات.

484. On 29 December 1994, the High Court of Justice rejected a petition by residents of El Khader for an immediate injunction to halt building work on the disputed hill between their village and Efrat.
٤٨٤ - وفي ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، رفضت المحكمة العليا ورقة دعوى تقدم بها سكان قرية الخضر للحصول على قرار فـوري بوقف أعمال البناء فوق تل متنازع عليه، بين قريتهم ومستوطنة إفرات.

Settlers from the Efrat settlement returned to the Um Hmedeen hill next to the Al Khedr village near Bethlehem before being evicted by the Israeli army.
وعاد مستوطنون من مستوطنة إفرات إلى تلة أم حميدين المجاورة لقريى الخضر القريبة من بيت لحم قبل أن يخرجهم الجيش الاسرائيلي.

In February, tenders were published for the construction of housing in the settlement of “Efrat”, south, and “Betar Ilit” west of Bethlehem, as well as in “Ofarim”, north-west of Ramallah.
وفي شباط/فبراير، تم نشر المناقصات لبناء مساكن في مستوطنة " إفرات " ، جنوب بيت لحم، و " بيطار إليت " غربها وكذلك في " أوفاريم " ، شمال غرب رام الله.

7. On 8 January, the Palestinian Authority condemned Israel’s announcement of the expansion of the Efrat settlement in the West Bank through the addition of 600 housing units.
٧ - في ٨ كانون الثاني/يناير، أدانت السلطة الفلسطينية إعلان إسرائيل توسيع مستوطنة إفرات في الضفة الغربية بإضافة ٦٠٠ وحدة سكنية جديدة إليها.

Efrat lies to the south of Bethlehem on land belonging to the village of Al Khadr. (The Jerusalem Times, 16 January)
وتقع إفرات جنوب بيت لحم على أرض تابعة لقرية الخضر. )جروسالم تايمز، ١٦ كانون الثاني/يناير(

The incident occurred after the Efrat Local Council started the construction of a " security road " in the area of Givat Hazayit, which was the scene of violent clashes during the previous Government's office.
ووقعت الحادثة بعد أن بدأ المجلس المحلي في إفرات في تشييد طريق أمني في منطقة " غيفعات هازاييت " التي كانت مسرحا لاشتباكات عنيفة في أثناء فترة الحكومة السابقة.

Mr. Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel, declared on 24 September 1997 that his Government would build 300 new housing units in a settlement called " Efrat " in the Occupied Palestinian Territory.
أعلن السيد بنيامين نيتانياهو، رئيس وزراء إسرائيل، في ٢٤ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧ أن حكومته ستقوم ببناء ٣٠٠ وحدة سكنية جديدة في مستوطنة باﻷراضي العربية المحتلة، تسمى " إفرات " .

He also said, " We are building in Judea and Samaria and we are building in Efrat " .
وقال أيضا، " إننا نبني في يهودا وسامرا، ونبني في إفرات " .

On 22 December 1994, the daily Ha'aretz reported that settlers from Efrat had started preparation work for the establishment of a new settlement, Givaat Tamar, on nearby land confiscated from the West Bank village of El-Khadr south of Bethlehem.
وفي ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، أوردت صحيفة هآرتس اليومية أن مستوطنين من إفرات بدأوا اﻷعمال التمهيدية ﻹنشاء مستوطنة جديدة، جيفات تامار على أرض قريبة صودرت في قرية الخضر بالضفة الغربية جنوب بيت لحم.

472. On 22 December 1994, dozens of men, women and children from the village of El Khader, south of Bethlehem, physically tried to halt ground work on a new neighbourhood in the Efrat settlement.
٤٧٢ - وفي ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، حاول عشرات الرجال والنساء واﻷطفال من قرية الخضر جنوب بيت لحم التعرض بأجسادهم ﻹيقاف وضع اﻷساسات لضاحية جديدة في مستوطنة إفرات.

475. On 25 December 1994, the Palestinian Authority Information Minister, Yasser Abed Rabbo, declared that the Palestinians would halt the peace process if Israel went ahead with the building of the new neighbourhood in the Efrat settlement or with any other development plans in the administered territories and East Jerusalem.
٤٧٥ - وفي ٢٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أعلن ياسر عبد ربه، وزير اﻹعلام في السلطة الفلسطينية، أن الفلسطينيين سيوقفون عملية السلام إذا مضت اسرائيل قدما في بناء الضاحية الجديدة في مستوطنة إفرات أو في أية خطة أخرى للتعمير في اﻷراضي الخاضعة لﻹدارة وفي القدس الشرقية.