"إفقار" - Translation from Arabic to English

• impoverishment
• impoverish
• impoverished
• beggar
• impoverishing
• impoverishes
• pauperization

Military operations in rural areas have contributed to the impoverishment of villagers.
وقد أسهمت العمليات العسكرية في المناطق الريفية في إفقار أهالي القرى.

The gross unemployment rate, which is 22.6 per cent, is one of the factors in the impoverishment of individuals.
ويعد المعدل العام للبطالة الذي يبلغ 22.6 في المائة أحد عوامل إفقار الأفراد.

The result is further impoverishment of the nations and peoples of the third world.
وتكون النتيجة المزيد من إفقار دول وشعوب العالم الثالث.

Moreover, in contrast to what investors promise, the majority of the projects impoverish the local population and contribute to climate change.
وعلاوة على ذلك، تتسبب أغلبية المشاريع، على عكس ما يَعِد به المستثمرون، في إفقار السكان المحليين وفي تغير المناخ.

Alcoholism also has impoverished the SC/ST population making them victims of indebtedness and exploitation.
ويؤدي إدمان الكحول أيضاً إلى إفقار أفراد الطوائف والقبائل المنبوذة ويجعلهم ضحايا للمديونية والاستغلال.

Now we are moving from the concept of " beggar thy neighbour " to one of " prosper thy neighbour " , which should become the hallmark of the global village.
والآن ننتقل من فكرة " إفقار الجار " إلى فكرة " إثراء الجار " ، والتي ينبغي أن تصبح السمة المميزة للقرية العالمية.

Is it not about impoverishing the Syrian population and denying the Syrian people the right to work and to development and the right not to be pushed into grinding poverty?
أليس ذلك من أجل إفقار الشعب السوري ومنعه من ممارسة حقه في العمل وحقه في التنمية وحقه في عدم التعرض للفقر المدقع؟

War and conflict led to impoverishment of a new group – the former middle class.
وقد أدت الحرب والمنازعات الى إفقار مجموعة جديدة هي الطبقة المتوسطة السابقة.

It should not cause further impoverishment or the marginalization of the poorest of the poor in the third world.
وينبغي ألا تتسبب في زيادة إفقار أو تهميش أشد الناس فقرا في العالم الثالث.

Lastly, the provoked deterioration of the natural habitat and fragile ecosystems has led to a dangerous impoverishment of biodiversity.
وأخيرا، فإن التدهور المستحث للموئل الطبيعي والنظم الايكولوجية الهشة أدى إلى إفقار خطير للتنوع البيولوجي.

Statistics showed that the impoverishment of women was enormous, making it crucial for gender to be a priority.
وتبيّن الإحصاءات أن إفقار المرأة هائل، مما يجعل من الجوهري إيلاء الأولوية للفوارق بين الجنسين.

We must understand that the impoverishment of a large share of humankind jeopardizes world balance.
لا بد أن نفهم أن إفقار شريحة كبيرة من البشرية يهدد التوازن العالمي بالخطر.

It is therefore important to analyse the processes leading to the impoverishment of indigenous peoples within the context of globalization.
ولذلك، فإن من المهم تحليل العمليات التي تؤدي إلى إفقار الشعوب الأصلية ضمن سياق العولمة.

It has led in particular to the impoverishment of a large number of people, to environmental degradation and to large-scale migration.
وقد أدّى على وجه الخصوص إلى إفقار عدد كبير من الناس، وإلى تدهور بيئي وهجرة على نطاق واسع.

The impoverishment of women is linked to the low extent of their participation in economic resources and their lack of independence.
ويرتبط إفقار المرأة بضعف معدل اشتراكها في الموارد الاقتصادية ، وإلى افتقارها إلى الحكم الذاتي.

With respect to the right to housing, subsidies have been insufficient, taking into account the impoverishment of the population and the high interest rates.
وفيما يتعلق بالحق في السكن، لم تكن الإعانات المقدمة كافية، إذا أخذنا في الاعتبار إفقار السكان وارتفاع معدلات الفائدة.

The death of the breadwinner often leads to the impoverishment of the household.
فغالبا ما يؤدي موت العائل إلى إفقار الأسرة المعيشية.

NCDs therefore impoverish families.
وعليه، فإن الأمراض غير المعدية تشكل عامل إفقار للأسر.

Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may therefore impoverish and socially deprive individuals who are believed to be less equal.
فالعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب يمكن أن تتسبب في إفقار الأفراد الذين يوسمون بأنهم أقل شأناً وحرمانهم اجتماعياً.

Recourse to the private sector impoverished many women and their families.
وأدى اللجوء إلى القطاع الخاص إلى إفقار الكثير من النساء وأسرهم.

Their country is richly endowed with resources, and yet these have not been harnessed for combating the many evils facing the country, but have, on the contrary, been used for prosecuting a war that has impoverished the people beyond measure.
فبلادهم ثرية بالموارد، إلا أنها لم تستخدم لمكافحة اﻵفات العديدة التي تواجهها البلاد، بل على العكس من ذلك، فهي تستخدم لشن حرب تعمل على إفقار الشعب للغاية.

Delegates spoke of the destructive impact of " beggar thy neighbour " policies with respect to wages or exchange rates, in an integrated and interdependent world.
وتحدث المندوبون عن الأثر المدمر لسياسات " إفقار الجار " فيما يتعلق بالأجور أو أسعار الصرف في عالم متكامل ومترابط.

Such practices contribute to further impoverishing populations already traumatized and weakened by more than 10 years of crisis.
وتُسهم هذه الممارسات في زيادة إفقار السكان الذين تسببت الأزمة المستمرة منذ أكثر من عشر سنوات في إضعافهم وفي إصابتهم بصدمات نفسية.

Violation of the rights of indigenous people most frequently impoverishes the overall heritage of mankind as well.
إن انتهاك حقوق السكان اﻷصليين يؤدي في أكثر اﻷحيان الى إفقار التراث اﻹجمالي للبشرية كذلك.

The final result of these processes is likely to lead to the pauperization of the territory, the impaired performance in any kind of forms of life, including the impoverishment of the society.
ومن المُحتمل أن تؤدي النتيجة النهائية لهذه العمليات إلى إفقار المنطقة، وإفساد جودة الحياة بجميع أشكالها، بما في ذلك إفقار المجتمع.