"إقرارات الكشف" - Translation from Arabic to English

• disclosure statements

All financial disclosure statements should be filed with the ethics office, which should also undertake review and verification requirements.
وينبغي تقديم جميع إقرارات الكشف المالي إلى مكتب الأخلاقيات الذي ينبغي أيضاً أن يفي بمتطلبات مراجعتها والتحقق منها.

All financial disclosure statements should be filed with the ethics office, which should also undertake review and verification requirements.
وينبغي تقديم جميع إقرارات الكشف المالي إلى مكتب الأخلاقيات الذي ينبغي أيضا أن يفي بمتطلبات مراجعتها والتحقق منها.

Eight per cent of the filers were unable to support all of the items on their financial disclosure statements.
وعجزت نسبة 8 في المائة عن إثبات صحة جميع البنود التي وردت في إقرارات الكشف عن الوضع المالي التي قدّموها.

(c) Ethics office undertakes a verification process of a random sample of financial disclosure statements to assess accuracy.
(ج) يقوم مكتب الأخلاقيات بعملية تحقُّق من عيّنة عشوائية من إقرارات الكشف المالي لتقييم مدى دقتها.

(e) Financial disclosure statements of ethics office staff to be reviewed and verified by the legal office.
(ﻫ) يقوم المكتب القانوني باستعراض إقرارات الكشف المالي المقدمة من موظفي مكتب الأخلاقيات وبالتحقق منها.

The executive heads of those organizations that have not already done so should introduce a comprehensive financial disclosure policy as a matter of urgency, including review and verification by the respective ethics offices of the financial disclosure statements of all officials concerned.
:: ينبغي للرؤساء التنفيذيين للمنظمات التي لم تأخذ بسياسة شاملة بشأن الكشف المالي أن تفعل ذلك على سبيل الاستعجال، بما في ذلك قيام مكاتب الأخلاقيات المعنية بمراجعة إقرارات الكشف المالي لجميع الموظفين المعنيين والتحقق منها.

At ILO and UPU, the disclosure statements of the dual-function ethics/legal advisor need to be reviewed and verified by a third party such as the head of human resources.
أما في منظمة العمل الدولية والاتحاد البريدي العالمي، فيتعين قيام طرف ثالث مثل رئيس الموارد البشرية بالتحقق من إقرارات الكشف المالي الخاصة بمستشار الأخلاقيات/المستشار القانوني المضطلع بمهمة مزدوجة.

Not only should they ensure that the organization has a robust financial disclosure programme, in line with recommendation 13 above, but they should be scrupulous in meeting the requirements of the programme in filing their own personal disclosure statements.
إذ ينبغي ليس فقط أن يضْمنوا وجود برنامج قوي للكشف المالي لدى المنظمة، تمشيا مع التوصية 13 أعلاه، بل أن يكونوا أيضا في غاية الدقة في تلبية متطلبات البرنامج من حيث تقديم إقرارات الكشف المالي الخاصة بهم شخصيا.

Filing of financial disclosure statements
تقديم إقرارات الكشف المالي

The executive heads of those organizations that have not already done so should introduce a comprehensive financial disclosure policy as a matter of urgency, including review and verification by the respective ethics offices of the financial disclosure statements of all officials concerned.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين للمنظمات التي لم تأخذ بسياسة شاملة بشأن الكشف المالي أن تفعل ذلك على سبيل الاستعجال، بما في ذلك قيام مكاتب الأخلاقيات المعنية بمراجعة إقرارات الكشف المالي لجميع الموظفين المعنيين والتحقق منها.

Not only should they ensure that the organization has a robust financial disclosure programme, in line with recommendation 13 above, but they should be scrupulous in meeting the requirements of the programme in filing their own personal disclosure statements.
إذ ينبغي ليس فقط أن يضْمنوا وجود برنامج قوي للكشف المالي لدى المنظمة، تمشياً مع التوصية 13 أعلاه، بل أن يكونوا أيضاً في غاية الدقة في تلبية متطلبات البرنامج من حيث تقديم إقرارات الكشف المالي الخاصة بهم شخصياً.

Selected staff members were required to provide third-party documentation such as bank account statements, income tax returns and documents relating to ownership of real estate in order to support information provided in their disclosure statements.
وطُلِب من موظفين مختارين أن يقدّموا وثائق من طرف ثالث، مثل بيانات حسابات المصارف وإقرارات ضريبة الدخل والوثائق المتعلقة بملكية العقارات وذلك من أجل دعم المعلومات التي يقدّمونها في إقرارات الكشف عن الوضع المالي.

The issue of financial disclosure statements for executive heads has also been addressed in a recommendation contained in a recent JIU report on the selection and conditions of service of executive heads in United Nations system organizations.
83- وقد جرى تناول مسألة إقرارات الكشف المالي التي تقدَّم من الرؤساء التنفيذيين وذلك في توصية وردت في تقرير أخير صدر عن وحدة التفتيش المشتركة بشأن اختيار الرؤساء التنفيذيين في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وشروط خدمتهم().

The issue of financial disclosure statements for executive heads has also been addressed in a recommendation contained in a recent JIU report on the selection and conditions of service of executive heads in United Nations system organizations.
83 - وقد جرى تناول مسألة إقرارات الكشف المالي التي تقدَّم من الرؤساء التنفيذيين وذلك في توصية وردت في تقرير أخير صدر عن وحدة التفتيش المشتركة بشأن اختيار الرؤساء التنفيذيين في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وشروط خدمتهم().

The JIU oversight lacunae report of 2006 recommended that annual confidential financial disclosure statements should be obligatory for all elected officials, all staff at the D1 level and above, all staff members whose main duties are the procurement of goods and services or the investment of financial assets, and all professional level oversight staff, and that these financial disclosure statements should be reviewed by the ethics officer.
72- أوصى تقرير ثغرات الرقابة الداخلية الصادر عن وحدة التفتيش المشتركة في عام 2006 بأن تكون إقرارات الكشف المالي إلزامية لجميع المسؤولين المنتخبين وجميع الموظفين برتبة مد-1 فأعلى، وجميع الموظفين الذين تتمثل واجباتهم الرئيسية في شراء السلع والخدمات أو استثمار الأصول المالية وجميع موظفي الرقابة الداخلية من الرتبة الفنية وأن يقوم موظف الأخلاقيات بمراجعة إقرارات الكشف المالي هذه().