"إقرار الذمة المالية" - Translation from Arabic to English

• financial disclosure
• asset declaration

The legislation excerpted by Mauritius did not provide information on the establishment of financial disclosure systems for public officials.
والتشريعات التي أوردت موريشيوس مقتطفات منها لم تتضمن معلومات عن إنشاء نظم إقرار الذمة المالية للموظفين العموميين.

Figure 4 Staff who filed financial disclosure policy in 2007, by function
الموظفون الذين قدموا إقرار الذمة المالية في عام 2007، بحسب المهام

Administration of an estimated 1,600 financial disclosure or declaration of interest forms filed in the context of the financial disclosure programme from peacekeeping-related staff at Headquarters and in field missions
إدارة ما يقدر بنحو 1600 استمارة إقرار ذمة مالي أو إعلان عن المصالح يقدمها موظفو حفظ السلام في المقر والبعثات الميدانية في إطار برنامج إقرار الذمة المالية

Slovenia reported that approximately 5,000 top officials were subject to its financial disclosure system.
وأبلغت سلوفينيا عن أن ما يناهز 000 5 موظف من كبار الموظفين يخضعون لنظام إقرار الذمة المالية لديها.

The office is reviewing the financial disclosure reports submitted for both years.
ويقوم المكتب باستعراض التقارير المقدمة بشأن إقرار الذمة المالية في كلتا السنتين.

Similar to the previous exercise, a temporary financial disclosure programme support team was engaged to assist staff with the filing process.
وعلى غرار العملية السابقة، قام فريق الدعم المؤقت المعني ببرنامج إقرار الذمة المالية بمساعدة الموظفين في عملية تقديم الإقرارات.

Staff who filed financial disclosure policy in 2007, by rank
الموظفون الذين قدموا إقرار الذمة المالية في عام 2007، بحسب الرتبة

Second, the Ethics Office is striving to make implementation of the financial disclosure policy more efficient.
ثانيا، يسعى مكتب الأخلاقيات لجعل تنفيذ سياسة إقرار الذمة المالية أكثر كفاءة.

:: Administration of an estimated 1,600 financial disclosure or declaration of interest forms filed in the context of the financial disclosure programme from peacekeeping-related staff at Headquarters and in field missions
:: إدارة ما يقدر بنحو 1600 استمارة إقرار ذمة مالية أو إعلان عن المصالح مقدمة في إطار برنامج إقرار الذمة المالية لموظفي حفظ السلام في المقر والبعثات الميدانية

financial disclosure alone, without having additional effective preventive measures in place, was not considered a panacea.
ولم يعتبر إقرار الذمة المالية وحده علاجا ناجحا بدون وجود تدابير وقائية فعالة إضافية.

The financial disclosure rule was considered by some to be more a guidance tool for staff than an investigative tool to detect corruption.
ورأى البعض أن قاعدة إقرار الذمة المالية أداة إرشادية للموظفين أكثر منها أداة تحقيق لاكتشاف الفساد.

In accordance therewith, international civilian staff of the procurement sections are required to complete the financial disclosure and declaration of interest statement.
وبناء على ذلك، يتعين على الموظفين المدنيين الدوليين في أقسام المشتريات تعبئة إقرار الذمة المالية والإعلان عن المصلحة.

financial disclosure requirements' failure
:: عدم استيفاء متطلبات إقرار الذمة المالية

financial disclosure and public-private partnerships were also identified as a priority issue.
وحُددت أيضاً مسألة إقرار الذمة المالية والشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص باعتبارها مسألة ذات أولوية.

These categories of staff are listed according to their functional titles in the UNFPA financial disclosure policy.
وهذه الفئات من الموظفين مدرجة وفقاً لألقابها الوظيفية في سياسة إقرار الذمة المالية المتبعة في الصندوق.

financial disclosure systems have a dual objective.
٢٤- إنَّ لنظم إقرار الذمة المالية هدفا مزدوجا.

The second objective of financial disclosure systems is to capture information on interests, commitments and business connections from which may result a potential or manifested conflict of interest.
أما الهدف الثاني من نظم إقرار الذمة المالية فهو جمع معلومات عن المصالح والالتزامات والروابط التجارية التي قد تفضي إلى تضارب محتمل أو ظاهر في المصالح.

241. Lack of signed annual financial disclosure statements indicates noncompliance with the requirements of the United Nations policy.
241 - ويشكل عدم التوقيع على بيانات إقرار الذمة المالية السنوية عدم امتثال لمتطلبات سياسة الأمم المتحدة.

3. Staff who filed a financial disclosure statement in 2007, by rank
ا الشكل 3 - الموظفون الذين قدموا إقرار الذمة المالية في عام 2007، بحسب الرتبة

4. Staff who filed a financial disclosure statement in 2007, by function
الشكل 4 - الموظفون الذين قدموا إقرار الذمة المالية في عام 2007، بحسب المهام

Moreover, the asset declaration system was considered to be ineffective, as different bodies were responsible for receiving them and those bodies were using different methods to process them.
كما اعتُبر نظام إقرار الذمة المالية غير فعال، حيث تتولى هيئات مختلفة مسؤولية تلقِّي هذه الإقرارات وتستخدم وسائل مختلفة لمعالجتها.