"إقفال القائمة" - Translation from Arabic to English

• the list closed
• the closure of the list
• closure should be
• the closure should
• list closed makes

During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
يجوز للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز له، بموافقة اللجنة، أن يعلن إقفال القائمة.

The Chairperson may, however, accord the right of reply to any member or representative if a speech delivered after he/she has declared the list closed makes this desirable.
إلاّ أن للرئيس أن يمنح حق الرد لأي عضو أو ممثل إذا أُلقي بيان بعد إعلانه إقفال القائمة يجعل ذلك مستصوباً.

During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
للرئيس، أن يعلن قائمة المتكلمين أثناء المناقشة، ويجوز له، بموافقة المؤتمر، أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Meeting of States Parties, declare the list closed.
للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز لـه، بموافقة اجتماع الدول الأطراف، أن يعلن إقفال القائمة.

the closure of the list on any particular item shall be announced by the Chairperson in good time, as the work proceeds.
ويعلن الرئيس في الوقت المناسب إقفال القائمة بالنسبة لأي بندٍ محدد من بنود جدول الأعمال، مع سير العمل.

During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
يجوز للرئيس، أن يعلن، أثناء المناقشة، قائمة المتكلمين، وأن يعلن، بموافقة المؤتمر، إقفال القائمة.

During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
يجوز للرئيس أن يعلن، أثناء المناقشة، قائمة المتكلمين، وأن يعلن، بموافقة المؤتمر، إقفال القائمة.

During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Review Conference, declare the list closed.
للرئيس أن يعلن، أثناء سير المناقشة، قائمة المتكلمين ويجوز لـه، بموافقة المؤتمر الاستعراضي، أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Review Conference, declare the list closed.
للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز لـه، بموافقة المؤتمر الاستعراضي، أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
يجوز للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز له بموافقة اللجنة أن يعلن إقفال القائمة.

The Chairman may, however, accord the right of reply to any member or representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
إلا أن للرئيس أن يعطي حق الرد لأي عضو أو أي ممثل إذا دعته كلمة ألقيت بعد إعلانه إقفال القائمة إلى استصواب ذلك.

During the course of a debate, the Chairman may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
يجوز للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز له، بموافقة اللجنة، أن يعلن إقفال القائمة.

The Chairman may, however, accord the right of reply to any member or representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
إلاّ أن للرئيس أن يمنح حق الرد لأي عضو أو ممثل إذا أُلقي بيان بعد إعلانه إقفال القائمة يجعل ذلك مستصوباً.

During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
يجوز للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين ويجوز له، بموافقة اللجنة، أن يعلن إقفال القائمة.

The Chairperson may, however, accord the right of reply to any speaker if a speech delivered after he or she has declared the list closed makes this desirable.
إلا أن للرئيس أن يعطي حق الرد لأي متكلم إذا دعت كلمة ألقيت بعد إعلانه إقفال القائمة إلى استصواب ذلك.

During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
للرئيس أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز له، بموافقة المؤتمر، أن يعلن إقفال القائمة.

the closure of the list for each agenda item shall be announced as the work proceeds.
ويعلن عن إقفال القائمة بالنسبة لكل بند في جدول اﻷعمال مع تقدم سير العمل.

the closure of the list for each agenda item shall be announced as the work proceeds.
ويعلن عن إقفال القائمة بالنسبة لكل بند من بنود جدول الأعمال مع تقدم سير العمل.

The closure should be set at 1800 hours on the day before the opening of the debate on agenda item 6.
ويُحدﱠد موعد إقفال القائمة بالساعة ٠٠/٨١ من اليوم السابق لافتتاح المناقشة المتعلقة بالبند ٦ من جدول اﻷعمال.